“怎么是你？——”
在看到她的那一瞬间，他的眼眶猛地紧缩了一下。
“为什么不能是我呢？”
她伸了伸脊背，倚在虎皮榻上，让仆人递来一杆烟斗。那美人抽着烟，厚密的鬈发像蛇一样盘绕在她指间，一双眼睛藏在青雾后面笑眯眯地打量着他。
“你既然能够跟着我，我又为什么不能派人去跟着你呢？”
他不敢掀起那层面纱、不敢看她的眼睛：那对黑玉似的眼珠带有蛊惑的味道，会逼他吐露真言；只有扮卡利班才能给他平衡，一旦照见自己的不堪，他就要发狂。
“你可别污蔑我！——我这么久以来一直都在圣母院里隐修，从来就没跟着你过！”主教代理梗着脖子反驳。
“是吗，没头发的老家伙？那我为什么总能在各种各样的场合见到你呢？”
她又吐了一口烟，眼波流转，显露出一种狡黠，
“你隐修，出门倒不少啊——在街角、巷口、广场上，甚至是拱门底下，全都能看到你。”
天色幽暗，这间屋子仿佛与门外的景象隔绝，静得可怕。两旁仆侍手持昏晦的烛火缄默不语，像一排排戴着面具的假人，睁着眼睛窥伺。
“你还有没有话说？——”
她抽完烟，把烟斗搁在仆人捧来的托盘里；浓黑的长眉一挑，低低地笑起来。
教士听着她的声音，满脸通红：为了自己的轻率和淫.欲，他不得安宁；即使发现这是一场骗局，他所想的依旧是她话语里流露出的风情——一个只有区区十几岁的姑娘用这种语调讲话是很可怕的，就像眼尾长痣那样，是巫咒的记号。他恨自己没骨气，清心苦修了半辈子、学遍现世所有的学问，最后却栽在了这个女巫手上。
“你知道你为什么会败？”她笑眯眯地问。
“你这个歹毒的女人用了咒术——你操纵我、操纵了卡西莫多。”
教士脸色阴白如蜡，语调带着怨愤。
“错了——”
她听见这种意料之中的托辞，眼里浮现起一丝嘲弄，
“卡西莫多不了解我，但他却足够了解你。
人总是会败在自己最亲信的人手上，对不对？——”
她的目光在他身上扫来扫去：他已经完全秃顶了，头发花白、眼窝深陷，毒蛇一样的蓝眼睛里寒光闪烁，披着一身旧黑袍子，像带裹尸布入殓的骷髅。
“老东西，”她皱了皱眉，“你多少岁了？”
这个问题令他倍感屈辱。他抿紧嘴唇，一言不发，脸色变得更白了，用视线恶狠狠地剜着姑娘。
黑暗中响起一记清脆的巴掌。
“你这是什么态度！？”站在他身旁的打手一下子扇上了他的脸，吼道，“大人问你话呢，你要是敢不老实回答，今天就别想活着走出这扇门！——”
主教代理被抽得发晕，头歪着垂向一边，凹陷的面颊上留下一大片红印。他是路易十一都要纡尊降贵亲自登门拜访的博士，一辈子哪受过这种屈辱？到了这里，他变得什么都不是了，就连乞丐下贱的脏手，都能伸过去扇他的脸。
“…三十六——”他的牙齿咬得咔咔响。
一片死寂。
“你多少岁？——”她眼神凌厉地盯着他的脸，“我再给你一次机会——我劝你最好说真话。”
“三十六！——”
教士愤怒地大吼，脸色变得十分狰狞。
“他说他多少岁？”她还以为自己听错了，转头问身侧的仆人。
“…大人，他说他三十六岁——…”
仆人敛目垂眉，神情惶恐——他不敢看她。没人敢直视她的眼睛：上次某个不长眼色的家伙敢直愣愣地瞪她，第二天清早就被人发现满身毒疮地死在了床褥上。
“‘三十六’？哈哈——”
她的脸色一点点地冷下来。
“敢耍我是吧？给我拖走狠狠地打！——”
她伸手一指旁边的那道门，懒洋洋地续道：
“不要打他的脸、不要踹他的生.殖.器，不要打断骨头，也不要打手和脚——记住，所有露在衣服外面的皮肤，全都不要打。
把他打到长记性，但是不要打死了——我留着他有用。”
“遵命，大人——”
三五个壮汉架着主教代理，不由分说地把他给拖进了那间房：那就是奇迹宫里的“行刑室”，整间屋子里挂满了绞索、拶子、闸刀和死人头。
他们把门关紧；不多时，门后就传出一阵阵撕心裂肺的哀嚎，再到后来，嚎叫声也渐渐低弱下去、听不见了。
不知过了多久，“吱呀——”一声，门又被重新打开了。那几人把主教代理全身架起来，像丢破布一样重新扔到她面前——他已经彻底走不了路了，只能维持着被他们扔下时的狼狈姿态瘫倒在脏兮兮的泥地上，口中偶尔传出一丝微弱的呼吸。
“恶毒的女人呀——你这恶毒的女人…你不会有好下场——…”他蜷缩在地，低声喃喃，浑身不住发抖，牵着袍子去掩盖自己身上的淤青，屈辱的泪水从他的双颊缓缓淌下。
“老东西——以后要是再敢骗我，你就会被活活打死，听见没有？”
她的嗓音一反前态，变得异常温柔。那些经常伺候她的仆从们都明白，这种温情是杀人的讯号。
堂·克洛德不发一语。他浑身没有一点气力，只能一边痉挛、一边发出断断续续的抽噎声。
“好了，你们几个出去吧——”
艾斯美拉达扬了扬手，示意几个打手出去，只留下两旁掌灯的仆人。
她听见他的呼吸声、悲凉的哭声，随着烛火晦明流变一次次地涨落——她漠然俯瞰着这一切，并不同情他。她对于险情天生有着敏锐的嗅觉，她知道要是不把他给抓来，这种遭际迟早就该由她承受。
天真的老东西。她轻轻摇了摇头，唇角划过一丝谑笑；他在象牙塔里面关了太久，她要让他看看真正的世界。
“你想不想走？”
姑娘笑嘻嘻地问，随后抬起脚尖稍稍试了一下，确认他还能翻身。
他抿着嘴唇，沉默不语。
“不说话？看来是不想走了。”
她一边说着，一边伸出脚、用鞋尖轻轻划过他的下颌；她把他的脸给拨到自己这边，饶有兴趣地端详着他的窘态。
“难道我说我想走，你就会真如我愿、把我给放走吗？”主教代理终于动了一下，他扯了扯嘴角，一种嘲弄的苦笑浮现在他脸上。
“嗳，你变聪明了——”
她摇头，啧啧叹息。
“记住了，”没过一会，她就重新收起惋惜的神情，眼睛里流露出凶光，
“把握好你聪明的限度——我喜欢聪明的人，但我不喜欢太过聪明的人。”
“…好。…”
他异常恭顺地应着——倒不是因为心悦诚服；这教士是个惜命汉，他怕自己再不听话，就被会这群人给活活打死在这鬼地方。
他躺在地上，抬眼悄悄窥视着她：他只觉得她整具身体都模糊在阴影里，那张动人的脸此刻也显得那样可恨了。她那鸦羽似的头发、流光婉转的黑眼睛曾给他带来多少遐想，如今却尽数化成泡影！——那一记清脆的耳光打醒了他，令人疯狂的激情也随之烟消云散了——真是个歹毒的巫婆，他竟然妄想着和她安恬归隐、寻欢作乐的生活。
“你的养子说你叫克洛德·弗罗洛，担任若萨的主教代理。”
她吃完盘子里的樱桃，慢条斯理地用白绢擦拭着手指缝，用一种猫似的妩媚声音说着——这表示她此刻心情很好。
“…是。”他说完以后，下意识对她的话语警惕起来，“…这跟你有什么关系？”
“别急，克洛德。”
她笑眯眯地俯瞰着他头发花白的脑袋，
“你以后就会明白了——你才三十六岁呢，不清楚也是很正常的。”
主教代理平素最爱讥讽那些头脑庸俗的贵族，他立刻就觉察出了这句话里的嘲弄意味。
“姑娘，你还很年轻。”他板起脸，用一种严峻的口吻劝她，“你知道巴比伦是怎么灭亡的？——行.淫、享乐、牟取不义之财——这就是你和你的同伙们正在走的路。你应该还不到二十岁，就已经开始走向败亡了——你这种举动会招致灾祸呀！祈祷、赎罪，你还有希望——…”
他说着，抬起头去盯视她的眼睛：这一举措把周围的仆人们全都给吓了一跳——她上个月发起怒来的时候，可是一次杀死了十二个仆人。
“第一，你最好把头给低下去，把视线也敛起来——你没有资格看我的眼睛；
第二，不要猜我的年龄；
第三，把你那套好笑的官话也同样收起来，等你入土的时候，再留给你自己慢慢享用吧。”
他不顾她的回应，继续激切地大声讲：
“我有一个弟弟，他跟你差不多年纪，在托尔希神学院读书。他逃学、斗殴、酗酒、宿娼、咒骂上帝，但我感觉你比他还要更加无药可救！姑娘，你读过书吗，理解了书中所讲的真意吗？——即使你不相信这个世界上有神的存在，也总该信奉科学！我现在对你仍存有信任，即使你绑架我、无缘无故地打人，我也相信你是个有望改邪归正的人而不是女巫！姑娘呀，回归正道吧！你还这么年轻，生命的光焰就这样黑下去！——…”
她瞥了他一眼，眉头越皱越深，脸色霎时变得很难看。
“区区一个囚犯也敢这么多话吗！？——”
她抬起脚，猛地踹上主教代理的脸，直接把他从台阶上给踢了下去。堂·克洛德骨瘦嶙峋的身体磕在石阶上，撞出一声闷响；他跌倒在地，发出一声痛苦的哼叫，不动了。
“你说你还有一个弟弟？”
姑娘嗤笑一声，又问道。
“是啦，你这狠心的！你得意了吧！我的弟弟！——我那个每个星期都要被学监寄信警告的弟弟，都比你心肠要好！——”
他仍然不肯偃息，歇斯底里地叫起来。
“嗯——弟弟。”
她点了点头，若有所思，随后又笑起来。
“好了，把他带下去吧——很晚了，我要休息了。我现在不想看到他。”
几个仆侍低首应下，将他两条胳膊架了起来，拖着向外走去。他被胁迫着往后退去，双腿在地上拖出“滋滋”的摩擦声，口中不断狂呼乱喊——兴许是在咒骂着她。他们把门关上，那些尖厉的号叫、连同着那张因痛苦和愤怒而变得分外狰狞的脸，全都消失在门后的黑暗里，不见了。
在看到她的那一瞬间，他的眼眶猛地紧缩了一下。
“为什么不能是我呢？”
她伸了伸脊背，倚在虎皮榻上，让仆人递来一杆烟斗。那美人抽着烟，厚密的鬈发像蛇一样盘绕在她指间，一双眼睛藏在青雾后面笑眯眯地打量着他。
“你既然能够跟着我，我又为什么不能派人去跟着你呢？”
他不敢掀起那层面纱、不敢看她的眼睛：那对黑玉似的眼珠带有蛊惑的味道，会逼他吐露真言；只有扮卡利班才能给他平衡，一旦照见自己的不堪，他就要发狂。
“你可别污蔑我！——我这么久以来一直都在圣母院里隐修，从来就没跟着你过！”主教代理梗着脖子反驳。
“是吗，没头发的老家伙？那我为什么总能在各种各样的场合见到你呢？”
她又吐了一口烟，眼波流转，显露出一种狡黠，
“你隐修，出门倒不少啊——在街角、巷口、广场上，甚至是拱门底下，全都能看到你。”
天色幽暗，这间屋子仿佛与门外的景象隔绝，静得可怕。两旁仆侍手持昏晦的烛火缄默不语，像一排排戴着面具的假人，睁着眼睛窥伺。
“你还有没有话说？——”
她抽完烟，把烟斗搁在仆人捧来的托盘里；浓黑的长眉一挑，低低地笑起来。
教士听着她的声音，满脸通红：为了自己的轻率和淫.欲，他不得安宁；即使发现这是一场骗局，他所想的依旧是她话语里流露出的风情——一个只有区区十几岁的姑娘用这种语调讲话是很可怕的，就像眼尾长痣那样，是巫咒的记号。他恨自己没骨气，清心苦修了半辈子、学遍现世所有的学问，最后却栽在了这个女巫手上。
“你知道你为什么会败？”她笑眯眯地问。
“你这个歹毒的女人用了咒术——你操纵我、操纵了卡西莫多。”
教士脸色阴白如蜡，语调带着怨愤。
“错了——”
她听见这种意料之中的托辞，眼里浮现起一丝嘲弄，
“卡西莫多不了解我，但他却足够了解你。
人总是会败在自己最亲信的人手上，对不对？——”
她的目光在他身上扫来扫去：他已经完全秃顶了，头发花白、眼窝深陷，毒蛇一样的蓝眼睛里寒光闪烁，披着一身旧黑袍子，像带裹尸布入殓的骷髅。
“老东西，”她皱了皱眉，“你多少岁了？”
这个问题令他倍感屈辱。他抿紧嘴唇，一言不发，脸色变得更白了，用视线恶狠狠地剜着姑娘。
黑暗中响起一记清脆的巴掌。
“你这是什么态度！？”站在他身旁的打手一下子扇上了他的脸，吼道，“大人问你话呢，你要是敢不老实回答，今天就别想活着走出这扇门！——”
主教代理被抽得发晕，头歪着垂向一边，凹陷的面颊上留下一大片红印。他是路易十一都要纡尊降贵亲自登门拜访的博士，一辈子哪受过这种屈辱？到了这里，他变得什么都不是了，就连乞丐下贱的脏手，都能伸过去扇他的脸。
“…三十六——”他的牙齿咬得咔咔响。
一片死寂。
“你多少岁？——”她眼神凌厉地盯着他的脸，“我再给你一次机会——我劝你最好说真话。”
“三十六！——”
教士愤怒地大吼，脸色变得十分狰狞。
“他说他多少岁？”她还以为自己听错了，转头问身侧的仆人。
“…大人，他说他三十六岁——…”
仆人敛目垂眉，神情惶恐——他不敢看她。没人敢直视她的眼睛：上次某个不长眼色的家伙敢直愣愣地瞪她，第二天清早就被人发现满身毒疮地死在了床褥上。
“‘三十六’？哈哈——”
她的脸色一点点地冷下来。
“敢耍我是吧？给我拖走狠狠地打！——”
她伸手一指旁边的那道门，懒洋洋地续道：
“不要打他的脸、不要踹他的生.殖.器，不要打断骨头，也不要打手和脚——记住，所有露在衣服外面的皮肤，全都不要打。
把他打到长记性，但是不要打死了——我留着他有用。”
“遵命，大人——”
三五个壮汉架着主教代理，不由分说地把他给拖进了那间房：那就是奇迹宫里的“行刑室”，整间屋子里挂满了绞索、拶子、闸刀和死人头。
他们把门关紧；不多时，门后就传出一阵阵撕心裂肺的哀嚎，再到后来，嚎叫声也渐渐低弱下去、听不见了。
不知过了多久，“吱呀——”一声，门又被重新打开了。那几人把主教代理全身架起来，像丢破布一样重新扔到她面前——他已经彻底走不了路了，只能维持着被他们扔下时的狼狈姿态瘫倒在脏兮兮的泥地上，口中偶尔传出一丝微弱的呼吸。
“恶毒的女人呀——你这恶毒的女人…你不会有好下场——…”他蜷缩在地，低声喃喃，浑身不住发抖，牵着袍子去掩盖自己身上的淤青，屈辱的泪水从他的双颊缓缓淌下。
“老东西——以后要是再敢骗我，你就会被活活打死，听见没有？”
她的嗓音一反前态，变得异常温柔。那些经常伺候她的仆从们都明白，这种温情是杀人的讯号。
堂·克洛德不发一语。他浑身没有一点气力，只能一边痉挛、一边发出断断续续的抽噎声。
“好了，你们几个出去吧——”
艾斯美拉达扬了扬手，示意几个打手出去，只留下两旁掌灯的仆人。
她听见他的呼吸声、悲凉的哭声，随着烛火晦明流变一次次地涨落——她漠然俯瞰着这一切，并不同情他。她对于险情天生有着敏锐的嗅觉，她知道要是不把他给抓来，这种遭际迟早就该由她承受。
天真的老东西。她轻轻摇了摇头，唇角划过一丝谑笑；他在象牙塔里面关了太久，她要让他看看真正的世界。
“你想不想走？”
姑娘笑嘻嘻地问，随后抬起脚尖稍稍试了一下，确认他还能翻身。
他抿着嘴唇，沉默不语。
“不说话？看来是不想走了。”
她一边说着，一边伸出脚、用鞋尖轻轻划过他的下颌；她把他的脸给拨到自己这边，饶有兴趣地端详着他的窘态。
“难道我说我想走，你就会真如我愿、把我给放走吗？”主教代理终于动了一下，他扯了扯嘴角，一种嘲弄的苦笑浮现在他脸上。
“嗳，你变聪明了——”
她摇头，啧啧叹息。
“记住了，”没过一会，她就重新收起惋惜的神情，眼睛里流露出凶光，
“把握好你聪明的限度——我喜欢聪明的人，但我不喜欢太过聪明的人。”
“…好。…”
他异常恭顺地应着——倒不是因为心悦诚服；这教士是个惜命汉，他怕自己再不听话，就被会这群人给活活打死在这鬼地方。
他躺在地上，抬眼悄悄窥视着她：他只觉得她整具身体都模糊在阴影里，那张动人的脸此刻也显得那样可恨了。她那鸦羽似的头发、流光婉转的黑眼睛曾给他带来多少遐想，如今却尽数化成泡影！——那一记清脆的耳光打醒了他，令人疯狂的激情也随之烟消云散了——真是个歹毒的巫婆，他竟然妄想着和她安恬归隐、寻欢作乐的生活。
“你的养子说你叫克洛德·弗罗洛，担任若萨的主教代理。”
她吃完盘子里的樱桃，慢条斯理地用白绢擦拭着手指缝，用一种猫似的妩媚声音说着——这表示她此刻心情很好。
“…是。”他说完以后，下意识对她的话语警惕起来，“…这跟你有什么关系？”
“别急，克洛德。”
她笑眯眯地俯瞰着他头发花白的脑袋，
“你以后就会明白了——你才三十六岁呢，不清楚也是很正常的。”
主教代理平素最爱讥讽那些头脑庸俗的贵族，他立刻就觉察出了这句话里的嘲弄意味。
“姑娘，你还很年轻。”他板起脸，用一种严峻的口吻劝她，“你知道巴比伦是怎么灭亡的？——行.淫、享乐、牟取不义之财——这就是你和你的同伙们正在走的路。你应该还不到二十岁，就已经开始走向败亡了——你这种举动会招致灾祸呀！祈祷、赎罪，你还有希望——…”
他说着，抬起头去盯视她的眼睛：这一举措把周围的仆人们全都给吓了一跳——她上个月发起怒来的时候，可是一次杀死了十二个仆人。
“第一，你最好把头给低下去，把视线也敛起来——你没有资格看我的眼睛；
第二，不要猜我的年龄；
第三，把你那套好笑的官话也同样收起来，等你入土的时候，再留给你自己慢慢享用吧。”
他不顾她的回应，继续激切地大声讲：
“我有一个弟弟，他跟你差不多年纪，在托尔希神学院读书。他逃学、斗殴、酗酒、宿娼、咒骂上帝，但我感觉你比他还要更加无药可救！姑娘，你读过书吗，理解了书中所讲的真意吗？——即使你不相信这个世界上有神的存在，也总该信奉科学！我现在对你仍存有信任，即使你绑架我、无缘无故地打人，我也相信你是个有望改邪归正的人而不是女巫！姑娘呀，回归正道吧！你还这么年轻，生命的光焰就这样黑下去！——…”
她瞥了他一眼，眉头越皱越深，脸色霎时变得很难看。
“区区一个囚犯也敢这么多话吗！？——”
她抬起脚，猛地踹上主教代理的脸，直接把他从台阶上给踢了下去。堂·克洛德骨瘦嶙峋的身体磕在石阶上，撞出一声闷响；他跌倒在地，发出一声痛苦的哼叫，不动了。
“你说你还有一个弟弟？”
姑娘嗤笑一声，又问道。
“是啦，你这狠心的！你得意了吧！我的弟弟！——我那个每个星期都要被学监寄信警告的弟弟，都比你心肠要好！——”
他仍然不肯偃息，歇斯底里地叫起来。
“嗯——弟弟。”
她点了点头，若有所思，随后又笑起来。
“好了，把他带下去吧——很晚了，我要休息了。我现在不想看到他。”
几个仆侍低首应下，将他两条胳膊架了起来，拖着向外走去。他被胁迫着往后退去，双腿在地上拖出“滋滋”的摩擦声，口中不断狂呼乱喊——兴许是在咒骂着她。他们把门关上，那些尖厉的号叫、连同着那张因痛苦和愤怒而变得分外狰狞的脸，全都消失在门后的黑暗里，不见了。