直到当天半夜里，卡西莫多才回到圣母院里。他蹑手蹑脚地贴着墙边上楼，不料却在黑暗中不小心踢翻了一块石头。那石头从楼梯滚落而下，在窄小.逼仄的甬道内砸出一阵闷顿的回音；还没等卡西莫多反应过来，他就感到头顶晃过一道暗红的微光，火光隐隐映出那张脸：那正是主教代理的面孔。他满面怒容、脸色苍白，眼里尽是血丝。他揪住卡西莫多的肩膀，将他拽上楼去，刚一离开漆黑的旋梯拱顶，他便开始对卡西莫多大声斥责——聋子听不见他说话的语调，但气急败坏的主教代理全然顾不上这些。他飞快地打着手势，眉头紧锁，又是怒吼又是横加指责；尤其是当他看到卡西莫多两手空空地归来，不见吉普赛姑娘的身影、只留下满身伤痕的时候，他简直就要发狂。
“你怎么到现在才回来？你都干什么去了？——你根本没把那个埃及女人给我带来，竟然还敢在外面游荡这么久！”
看到自己养父的反应，卡西莫多不禁垂下头去：他早已料到堂·克洛德会如此回应自己的行为，但眼看着养父对自己背上伤口的漠视，他依旧只觉得心如刀绞。
她说得对，卡西莫多想，他根本不在乎他。
“啊，主人，”他按捺下失落与绝望的哭腔，垂下头去不迎对方那咄咄逼人的目光，只是挠了挠自己的红头发，嗫嚅道，“您派我去抓的埃及姑娘…她和一个军官跑了…”
“军官！”
教士听到这话顿时变了脸色，因激动而抬高的音调里尽是惊诧与恼怒。
“什么军官？”他霍然伸出双手，攫住卡西莫多的肩膀，粗暴地摇晃起来，“你快点说话！那个女人和什么军官跑了？”
卡西莫多这才抬起脸，显出哀伤而又有些无可奈何的神情：
“大人，就是一个长得很英俊的军官…那个军官高高的个儿、头发金黄，穿着盔甲，骑在马背上…就是他带着一队骑兵拦截了我！…我还看到他和那埃及姑娘有说有笑；当时我被那些骑兵围住，没法看清他们说了些什么。我只看到那姑娘最后回头望了一眼军官，不见了！…”
说完，借着闪烁的灯火，卡西莫多偷偷打量着他，并且在心底默念起时间的流逝：过了很久，对方都一言不发。他看见克洛德苍白的嘴唇时而紧紧抿起，时而又松开、抽动两下——每到这时，几道浅而细的皱纹就在他的唇边浮现。
“…行了，闭嘴吧，不用说了。”
他的唇角又抽搐了一下，低声咒骂了一句什么，提起灯就准备走。
“大人，”卡西莫多见他已经背过身去，急忙又叫道，“后来我又遇到了他们…”
他停住了脚步。
“他们好像说…”卡西莫多不由对他的反应惊愕不已，“说是后天晚上还会在那条小巷子里约会…”
“带我过去——带我去那条巷子里面。”
教士转过头，冷淡地扔下一句话，随后就钻进漆黑的甬道里，消失不见了。
“天呐…”在堂·克洛德走了以后，驼子挠着自己的红头发，瞪圆了眼睛咕哝道，“真是神奇！看来她说的是真的！…”
回去以后，克洛德把自己锁在斗室里面，整整两天既不吃任何东西、也不合眼休息：他只是在脑子里一次又一次地构想着那个“军官”的形象——对方头发丰茂浓密、身躯高大挺拔，就连甲胄也锃亮英武。他郁火攻心，想到怒不可遏的时候，就从桌上抓起一只烧瓶、扔到地上砸得粉碎。他一遍又一遍磨着自己的短刀——那把刀曾陪伴他走过如饥似渴求知的岁月，被他用来雕刻书角、在墙上篆写铭文，如今却要变成忮忌刺向自己的荆棘；那柄刀的锋刃已经被他磨得十分锐利，但那却是徒劳的：它刃短而毫无气势，绝无可能敌过军官腰上所佩的长剑。他每磨一次刀刃、每想象一次军官的形象，就愈加四肢冰冷、愈加绝望。
那天夜里，教士听到敲门的声音，这才如梦初醒。他偷偷将刀藏到斗篷下，起身去开门。当卡西莫多惶惑的眼神出现在他面前时，对方正盯着屋子里满地的碎玻璃片。
“走啊——”他不耐烦地催促着，“快走。”
夜已经深了，主教代理的衣摆在二月的寒风间飘拂。当穿过了无人烟的街道时，苍白的月光垂落到他的身上；他看上去像一具老迈的干尸，脸色比当晚的月光还要苍白。远处的马蹄声在他耳畔隐现，让他的脸色变得更加难看。
卡西莫多跟在他的身后，默不作声，只是暗暗地祈祷。
他们赶到迂曲的小巷子深处，那里昏黑而狭窄，连一盏灯都没有，只有霉味和水滴落到墙边浅洼苔藓上的声音。
“就是这里。”
卡西莫多轻轻拉了他一下，低声制止他继续往前。
“这么暗！漆黑一片！”他叫道，“连人都看不见！”
年青时钻研艺术的经历与那生来丰沛不竭的思绪赋予了主教代理无尽的想象。他完全陷落在对于这段罗曼情节的编纂中，想着俊美的军官是如何搂住舞女的腰肢，与她在黑暗里缱绻拥吻、抵死缠绵。想到这里，他不由得攥紧双手、浑身颤抖，脸色红一阵青一阵。
他又开始即刻低声咒骂起来：“这个军官，不害臊的小伙子！完全是背弃了所有德行！——这么黑的地方，指不定会干出什么事来！为什么偏偏要选在这种鬼地方！”
“是啊，说得对…”
教士听见背后传来一声低喃，
“为什么要选在这种地方呢？——”
就在那一刻，主教代理感到自己的胸腔被惊惧猛地撞了一下。他想要叫喊，但已经来不及了：一块帕子死死捂住了他的口鼻。那张帕子上有一种浓烈而古怪的味道——那是书页在梅雨季的潮湿里腐烂生霉的陈味、汗湿衣物搁置多时不洗的酸馊味道、群蝇环绕的腐肉味与一切被倒在街角暗处的秽物气味的混合。一阵强烈的恶心从他的胃里涌出，然而整整两天没有吃东西的他却只能一次次地干呕。当被熏得头脑混沌、双腿僵直时，他没有觉察到自己已经被扛起来离了地。
森冷的夜风催醒了他，将他冻得神智清醒了许多：他看到自己正被卡西莫多搭在肩膀上，底下是小巷肮脏的泥地。他激烈挣扎起来，想要摆脱卡西莫多胳膊的钳制，可他怎么会是自己养子的对手呢？他空有高个头，却肌骨纤细、形体消瘦，疲乏、饥饿而软弱；最终他发现一切反抗都是徒劳，只能听见耳边的风声。
“卡西莫多！”主教代理急得大叫，“卡西莫多！是我啊！卡西莫多！——”
没有用，卡西莫多是聋子，任他喊得再大声也不会听见；再者，就算他听见了…
夜已深了，卡西莫多扛着他越跑越远，他在颠簸之中隐约间看见路两旁的景色扑朔迷离，像一团团漂浮在空中的暗色幕布。好巧不巧，就在这时，他又听见了马蹄声——他知道这是有人巡逻：这种前一刻还在勾起他妒火的声响，此刻却成了他唯一的救主。
声音停住了，他以为是卡西莫多被拦住了，不禁松了一口气。但直到最终他看见一队人马的身影从眼前晃过，也没有人前来。
“救我呀，骑士队！我是若萨的副主教克洛德·弗罗洛，救我啊！——”
眼见着卡西莫多从那队人马身边冲过，他又被吓得高声尖叫起来。
“救命啊！救我啊！——”
一片寂静。
……
“…是我疯了吗？出现幻觉了？”其中一个士兵转头问身边的人。
“不知道啊…怎么我也看见了…”
一时间，全队面面相觑，满面惶然。
“嗬…！妈妈的！”领头的孚比斯·德·夏多佩队长以为自己酒还没完全醒，眼里尽是惊愕，“都说说，你们看到啥了？”
“一个红头发的驼背拐走了一个穿黑袍子的老秃子，那个老秃子还说自己是若萨副主教…不对啊？那个驼背怎么这么眼熟？不就是前两天被我们给抓了的那个吗？”
“这可真他妈的…看来不是我喝昏了！”孚比斯自言自语了一会，又对副官喊，“绑架人——不是劫财就是劫色，这老头儿裹个破麻布袋子，一看身上就没两个钱！劫色…呸！——我就算信明天你的脑门上会长一个比鸡冠还大的瘤子，也不相信他会被劫色。既不劫财又不劫色——完全没有任何问题，真是好！上帝保佑，他绝对安全！…”
“队长，您说得对。”他的属下点点头，“不过这死驼子前两天才刚被我们抓去，现在就又绑了人！”
“绑的谁？蠢货！你他妈的不想想这次他绑的是谁！‘若萨副主教克洛德·弗罗洛’——这人我听说过，你们肯定也听说过——巫师一个，净干些魔鬼的勾当！就连河边上那群洗衣服的老太婆都知道，这人成天躲在他的屋子里边放火！就这样放任他下去，整个法兰西迟早都得被这么个巫师祸害完蛋！——你们也不想想，那个驼背前两天才被绑着抽了一顿，现在怎么就又敢绑人！——他这是悔过赎罪，为人除害！…”
“对啊！说得对！…”
纷纷喝彩。
“队长…”过了一会，又有一个人小声问，“但是我听说，这个驼背正是那个什么巫师主教代理的养子…这么多年了，要除害也不至于拖到今天…他不会是…犯的鸡.奸罪吧…”
一想到那个红发驼子的脸，卫队长既惊愕又恶心，脸色霎时变得分外难看。
“蠢货，这就不关我们的事了。魔鬼来讨它的债，于是把老巫师给抓走了——就是这么简单，没有别的。要是上边问起来，但凡你敢说漏一句，你这工作就没了，懂不懂！？”
“明白…明白。”
“不说了…遭雷劈的！晦气，你说的那句鬼话真是想想就恶心——走！…”
弓箭队离开了。
与此同时，卡西莫多扛着主教代理一路狂奔，他穿过丛丛漆黑的小巷，闯入一束微光之中。那束微光越燃越亮，最终融成一片灯火煌煌的狂欢魔窟。他走进一间房里，把主教代理扔下——主教代理摔倒在地，还没来得及爬起来，就已经被两个壮汉给死死按住。
“别动！——敢反抗就是死路一条！”卡西莫多已经被带了出去，屋里只剩下了他，他想抬头查勘四周的情况，不料头又被另一只手摁得俯伏在胸前，完全抬不起来。
事已至此，他既惊惧，又怒不可遏——他知道自己的养子已经背叛了他。他竭力抬起眼睛，只见前方是一个用酒桶搭成的粗劣王座，而两只穿着绣花鞋的纤秀小脚正在他眼前晃荡。
“你终于来了——看来卡西莫多办事还是不错的。”
他听见头顶传来一道熟悉的嗤笑声；就在这时，那只压住他头顶的手松开了，他猛地仰起头，恰巧撞上那双乌黑的眼睛。
“亲爱的先生，”她轻轻笑着，嗓音里不无嘲弄，“我们又见面了。”
“你怎么到现在才回来？你都干什么去了？——你根本没把那个埃及女人给我带来，竟然还敢在外面游荡这么久！”
看到自己养父的反应，卡西莫多不禁垂下头去：他早已料到堂·克洛德会如此回应自己的行为，但眼看着养父对自己背上伤口的漠视，他依旧只觉得心如刀绞。
她说得对，卡西莫多想，他根本不在乎他。
“啊，主人，”他按捺下失落与绝望的哭腔，垂下头去不迎对方那咄咄逼人的目光，只是挠了挠自己的红头发，嗫嚅道，“您派我去抓的埃及姑娘…她和一个军官跑了…”
“军官！”
教士听到这话顿时变了脸色，因激动而抬高的音调里尽是惊诧与恼怒。
“什么军官？”他霍然伸出双手，攫住卡西莫多的肩膀，粗暴地摇晃起来，“你快点说话！那个女人和什么军官跑了？”
卡西莫多这才抬起脸，显出哀伤而又有些无可奈何的神情：
“大人，就是一个长得很英俊的军官…那个军官高高的个儿、头发金黄，穿着盔甲，骑在马背上…就是他带着一队骑兵拦截了我！…我还看到他和那埃及姑娘有说有笑；当时我被那些骑兵围住，没法看清他们说了些什么。我只看到那姑娘最后回头望了一眼军官，不见了！…”
说完，借着闪烁的灯火，卡西莫多偷偷打量着他，并且在心底默念起时间的流逝：过了很久，对方都一言不发。他看见克洛德苍白的嘴唇时而紧紧抿起，时而又松开、抽动两下——每到这时，几道浅而细的皱纹就在他的唇边浮现。
“…行了，闭嘴吧，不用说了。”
他的唇角又抽搐了一下，低声咒骂了一句什么，提起灯就准备走。
“大人，”卡西莫多见他已经背过身去，急忙又叫道，“后来我又遇到了他们…”
他停住了脚步。
“他们好像说…”卡西莫多不由对他的反应惊愕不已，“说是后天晚上还会在那条小巷子里约会…”
“带我过去——带我去那条巷子里面。”
教士转过头，冷淡地扔下一句话，随后就钻进漆黑的甬道里，消失不见了。
“天呐…”在堂·克洛德走了以后，驼子挠着自己的红头发，瞪圆了眼睛咕哝道，“真是神奇！看来她说的是真的！…”
回去以后，克洛德把自己锁在斗室里面，整整两天既不吃任何东西、也不合眼休息：他只是在脑子里一次又一次地构想着那个“军官”的形象——对方头发丰茂浓密、身躯高大挺拔，就连甲胄也锃亮英武。他郁火攻心，想到怒不可遏的时候，就从桌上抓起一只烧瓶、扔到地上砸得粉碎。他一遍又一遍磨着自己的短刀——那把刀曾陪伴他走过如饥似渴求知的岁月，被他用来雕刻书角、在墙上篆写铭文，如今却要变成忮忌刺向自己的荆棘；那柄刀的锋刃已经被他磨得十分锐利，但那却是徒劳的：它刃短而毫无气势，绝无可能敌过军官腰上所佩的长剑。他每磨一次刀刃、每想象一次军官的形象，就愈加四肢冰冷、愈加绝望。
那天夜里，教士听到敲门的声音，这才如梦初醒。他偷偷将刀藏到斗篷下，起身去开门。当卡西莫多惶惑的眼神出现在他面前时，对方正盯着屋子里满地的碎玻璃片。
“走啊——”他不耐烦地催促着，“快走。”
夜已经深了，主教代理的衣摆在二月的寒风间飘拂。当穿过了无人烟的街道时，苍白的月光垂落到他的身上；他看上去像一具老迈的干尸，脸色比当晚的月光还要苍白。远处的马蹄声在他耳畔隐现，让他的脸色变得更加难看。
卡西莫多跟在他的身后，默不作声，只是暗暗地祈祷。
他们赶到迂曲的小巷子深处，那里昏黑而狭窄，连一盏灯都没有，只有霉味和水滴落到墙边浅洼苔藓上的声音。
“就是这里。”
卡西莫多轻轻拉了他一下，低声制止他继续往前。
“这么暗！漆黑一片！”他叫道，“连人都看不见！”
年青时钻研艺术的经历与那生来丰沛不竭的思绪赋予了主教代理无尽的想象。他完全陷落在对于这段罗曼情节的编纂中，想着俊美的军官是如何搂住舞女的腰肢，与她在黑暗里缱绻拥吻、抵死缠绵。想到这里，他不由得攥紧双手、浑身颤抖，脸色红一阵青一阵。
他又开始即刻低声咒骂起来：“这个军官，不害臊的小伙子！完全是背弃了所有德行！——这么黑的地方，指不定会干出什么事来！为什么偏偏要选在这种鬼地方！”
“是啊，说得对…”
教士听见背后传来一声低喃，
“为什么要选在这种地方呢？——”
就在那一刻，主教代理感到自己的胸腔被惊惧猛地撞了一下。他想要叫喊，但已经来不及了：一块帕子死死捂住了他的口鼻。那张帕子上有一种浓烈而古怪的味道——那是书页在梅雨季的潮湿里腐烂生霉的陈味、汗湿衣物搁置多时不洗的酸馊味道、群蝇环绕的腐肉味与一切被倒在街角暗处的秽物气味的混合。一阵强烈的恶心从他的胃里涌出，然而整整两天没有吃东西的他却只能一次次地干呕。当被熏得头脑混沌、双腿僵直时，他没有觉察到自己已经被扛起来离了地。
森冷的夜风催醒了他，将他冻得神智清醒了许多：他看到自己正被卡西莫多搭在肩膀上，底下是小巷肮脏的泥地。他激烈挣扎起来，想要摆脱卡西莫多胳膊的钳制，可他怎么会是自己养子的对手呢？他空有高个头，却肌骨纤细、形体消瘦，疲乏、饥饿而软弱；最终他发现一切反抗都是徒劳，只能听见耳边的风声。
“卡西莫多！”主教代理急得大叫，“卡西莫多！是我啊！卡西莫多！——”
没有用，卡西莫多是聋子，任他喊得再大声也不会听见；再者，就算他听见了…
夜已深了，卡西莫多扛着他越跑越远，他在颠簸之中隐约间看见路两旁的景色扑朔迷离，像一团团漂浮在空中的暗色幕布。好巧不巧，就在这时，他又听见了马蹄声——他知道这是有人巡逻：这种前一刻还在勾起他妒火的声响，此刻却成了他唯一的救主。
声音停住了，他以为是卡西莫多被拦住了，不禁松了一口气。但直到最终他看见一队人马的身影从眼前晃过，也没有人前来。
“救我呀，骑士队！我是若萨的副主教克洛德·弗罗洛，救我啊！——”
眼见着卡西莫多从那队人马身边冲过，他又被吓得高声尖叫起来。
“救命啊！救我啊！——”
一片寂静。
……
“…是我疯了吗？出现幻觉了？”其中一个士兵转头问身边的人。
“不知道啊…怎么我也看见了…”
一时间，全队面面相觑，满面惶然。
“嗬…！妈妈的！”领头的孚比斯·德·夏多佩队长以为自己酒还没完全醒，眼里尽是惊愕，“都说说，你们看到啥了？”
“一个红头发的驼背拐走了一个穿黑袍子的老秃子，那个老秃子还说自己是若萨副主教…不对啊？那个驼背怎么这么眼熟？不就是前两天被我们给抓了的那个吗？”
“这可真他妈的…看来不是我喝昏了！”孚比斯自言自语了一会，又对副官喊，“绑架人——不是劫财就是劫色，这老头儿裹个破麻布袋子，一看身上就没两个钱！劫色…呸！——我就算信明天你的脑门上会长一个比鸡冠还大的瘤子，也不相信他会被劫色。既不劫财又不劫色——完全没有任何问题，真是好！上帝保佑，他绝对安全！…”
“队长，您说得对。”他的属下点点头，“不过这死驼子前两天才刚被我们抓去，现在就又绑了人！”
“绑的谁？蠢货！你他妈的不想想这次他绑的是谁！‘若萨副主教克洛德·弗罗洛’——这人我听说过，你们肯定也听说过——巫师一个，净干些魔鬼的勾当！就连河边上那群洗衣服的老太婆都知道，这人成天躲在他的屋子里边放火！就这样放任他下去，整个法兰西迟早都得被这么个巫师祸害完蛋！——你们也不想想，那个驼背前两天才被绑着抽了一顿，现在怎么就又敢绑人！——他这是悔过赎罪，为人除害！…”
“对啊！说得对！…”
纷纷喝彩。
“队长…”过了一会，又有一个人小声问，“但是我听说，这个驼背正是那个什么巫师主教代理的养子…这么多年了，要除害也不至于拖到今天…他不会是…犯的鸡.奸罪吧…”
一想到那个红发驼子的脸，卫队长既惊愕又恶心，脸色霎时变得分外难看。
“蠢货，这就不关我们的事了。魔鬼来讨它的债，于是把老巫师给抓走了——就是这么简单，没有别的。要是上边问起来，但凡你敢说漏一句，你这工作就没了，懂不懂！？”
“明白…明白。”
“不说了…遭雷劈的！晦气，你说的那句鬼话真是想想就恶心——走！…”
弓箭队离开了。
与此同时，卡西莫多扛着主教代理一路狂奔，他穿过丛丛漆黑的小巷，闯入一束微光之中。那束微光越燃越亮，最终融成一片灯火煌煌的狂欢魔窟。他走进一间房里，把主教代理扔下——主教代理摔倒在地，还没来得及爬起来，就已经被两个壮汉给死死按住。
“别动！——敢反抗就是死路一条！”卡西莫多已经被带了出去，屋里只剩下了他，他想抬头查勘四周的情况，不料头又被另一只手摁得俯伏在胸前，完全抬不起来。
事已至此，他既惊惧，又怒不可遏——他知道自己的养子已经背叛了他。他竭力抬起眼睛，只见前方是一个用酒桶搭成的粗劣王座，而两只穿着绣花鞋的纤秀小脚正在他眼前晃荡。
“你终于来了——看来卡西莫多办事还是不错的。”
他听见头顶传来一道熟悉的嗤笑声；就在这时，那只压住他头顶的手松开了，他猛地仰起头，恰巧撞上那双乌黑的眼睛。
“亲爱的先生，”她轻轻笑着，嗓音里不无嘲弄，“我们又见面了。”