那个裹着襁褓被放在门外的小孩，最终迎来了她的十一岁生日。
哈莉·波特坐在桌边一件一件地拆着礼物。
德克兰姨夫送给她一条雪白的公主裙，祖母绿的腰带一直从腰后系垂到裙摆；佩妮姨妈给她买了崭新的五线谱；维丽塔送了她一本精装的法语版《巴黎圣母院》；外祖父的人没有到，但礼物到了。哈莉打开那个精致的盒子，表面有一张精美的卡片用花体字写道：Hopefully my honey deer can always find joy in music.（希望我的小甜鹿总是能够在音乐中找到乐趣。）一个银色的随身听安静地躺在盒子里。
“哈莉，这有你的信。” 拿信回来的姨夫抽出一封信递给了哈莉。
哈莉打开那个淡黄色的信封读了起来，
亲爱的波特小姐：
我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需要的书籍以及装备一览表。学期定于九月一日开始，我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来的回信。
副校长（女）米勒娃·麦格谨上
“姨夫，你听说过霍格沃茨吗？” 哈莉读完信后问道。
“什么？”
“这封信上说让我去霍格沃茨念书。” 哈莉说着递上了信纸。
“哈！或许你应该去，只是你姨妈要不高兴了，她可是一心想让你考切塔姆音乐学院的。” 德克兰笑着说。
“你们在聊什么？我怎么啦？” 佩妮姨妈走过来问。
“你看。” 德克兰递过信说。
佩妮接过去开始看信，随着她越往下读，手越不受控制地发抖。
最后她努力使自己的声音听起来平静，开口说道：“一定是有人搞恶作剧，根本就没有什么霍格沃茨，哪个学校连地址都不透露，怎么去？”
哈莉也很疑惑，她转向了姨夫。
德克兰不以为意地摇了摇头。
“今年九月你就该上艺术学校了，到了那里你一定要认真学习，不要想那么多天马行空的事情了。”
“知道了，姨妈。” 哈莉嘴上说着，心里还想着那封信。
……
哈莉一家正享用着德克兰做的大餐，这本应该是很平常的一餐晚饭，可一个庞然大物的到来，使它变得不同寻常。
轰！
一阵锤门声传了进来，德克兰姨夫、佩妮姨妈和哈莉都停下了吃饭的动作，德克兰跑去开门。当门打开的一瞬间，哈莉愣住了——
——因为一个彪形大汉出现在了门外面。
“你好，我找哈莉·波特。” 巨人一边试着侧身往门里挤，嘴里一边说着，“抱歉，这件事可不能在院子里讲。” 德克兰试图阻止，但——
咔嚓！
门从合叶上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在了地板上。但他总算是挤了进来，他进来了后哈莉才看清了他的模样，巨人的样子就好像古欧的那种以打猎为生的人。哈莉明显感觉到佩妮姨妈僵在了座位上。
“啊，哈莉！你长高了，上次见你时，你只有窝瓜那么大。” 庞然大物把门抬起堵住门框后说。
“Excuse me, who are you?” 哈莉疑惑地问。
“我？我是鲁伯·海格，霍格沃茨的猎场看守和钥匙管理员。不管怎么说，祝你生日——”
“够了！先生，我禁止你告诉这孩子任何事，请你离开。” 佩妮姨妈一改刚刚的沉默，大声打断了他。
“哦，如果没有弄错的话，你就是她的姨妈吧？那你就应该知道，这孩子总有一天会去到她该去的地方，更不用说她将得到有史以来最伟大的巫师阿不思·邓布利多的亲自教导。”
“听着，她不去！我把她抱进家门的那一天，就发誓一定要让她远离你们这类人。这孩子会上切塔姆，而不会遭到和她一样的命运，她会感激我的！”
哈莉好像有点儿明白了，又不太明白了。
“所以霍格沃茨是存在的，对吗？” 她问。
“哦，当然存在。你跟你的父母一样是个巫师，哈莉。” 海格说，“哦，对不起，我该今天早上来的，可邓布利多临时交给我一个任务耽搁了，总之我明天带你去买书。”
“我说了她不去！” 佩妮坚持道。
“你阻止不了，我倒要看看，像你这样的麻瓜——就是不相信魔法的人——拿什么阻止她。” 海格看哈莉刚想问麻瓜是什么就赶紧解释，“阻止詹姆和莉莉的孩子去霍格沃茨？哈！你根本没戏。”
听着海格激动的声音，哈莉可以肯定她的父母也是在霍格沃茨接受的教育，他们的死亡一定和这有关系，而佩妮姨妈从来都没有告诉她，小时候她只说他们出了车祸，她想要弄清楚。
“不好意思，我能说句话吗？” 德克兰插嘴道，佩妮瞪了他一眼。客厅里的所有人目光都转向了德克兰。
“本来就是让哈莉去上学，我想我们应该先问问她的意见。” 说完所有目光又转向了哈莉。
……
一阵安静的沉默过后，像下定决心似的，哈莉直视着她姨妈的眼睛说：“我想知道这一切，我想要去霍格沃茨上学。”
下一秒传来的动静就是佩妮姨妈把刀叉摔进盘子里的声音，她站起来走到卧室里，砰的一声摔上了房门。
“你决定了就好，我们会支持你的，你姨妈那里我去说。” 德克兰姨夫边说着边跟了上去。
哈莉盯着桌上的生日蛋糕，又看了看德克兰去敲佩妮房门的身影。觉得自己的生日晚宴被毁掉了，心里有些抱歉。
哈莉·波特坐在桌边一件一件地拆着礼物。
德克兰姨夫送给她一条雪白的公主裙，祖母绿的腰带一直从腰后系垂到裙摆；佩妮姨妈给她买了崭新的五线谱；维丽塔送了她一本精装的法语版《巴黎圣母院》；外祖父的人没有到，但礼物到了。哈莉打开那个精致的盒子，表面有一张精美的卡片用花体字写道：Hopefully my honey deer can always find joy in music.（希望我的小甜鹿总是能够在音乐中找到乐趣。）一个银色的随身听安静地躺在盒子里。
“哈莉，这有你的信。” 拿信回来的姨夫抽出一封信递给了哈莉。
哈莉打开那个淡黄色的信封读了起来，
亲爱的波特小姐：
我们愉快地通知您，您已获准在霍格沃茨魔法学校就读。随信附上所需要的书籍以及装备一览表。学期定于九月一日开始，我们将于七月三十一日前静候您的猫头鹰带来的回信。
副校长（女）米勒娃·麦格谨上
“姨夫，你听说过霍格沃茨吗？” 哈莉读完信后问道。
“什么？”
“这封信上说让我去霍格沃茨念书。” 哈莉说着递上了信纸。
“哈！或许你应该去，只是你姨妈要不高兴了，她可是一心想让你考切塔姆音乐学院的。” 德克兰笑着说。
“你们在聊什么？我怎么啦？” 佩妮姨妈走过来问。
“你看。” 德克兰递过信说。
佩妮接过去开始看信，随着她越往下读，手越不受控制地发抖。
最后她努力使自己的声音听起来平静，开口说道：“一定是有人搞恶作剧，根本就没有什么霍格沃茨，哪个学校连地址都不透露，怎么去？”
哈莉也很疑惑，她转向了姨夫。
德克兰不以为意地摇了摇头。
“今年九月你就该上艺术学校了，到了那里你一定要认真学习，不要想那么多天马行空的事情了。”
“知道了，姨妈。” 哈莉嘴上说着，心里还想着那封信。
……
哈莉一家正享用着德克兰做的大餐，这本应该是很平常的一餐晚饭，可一个庞然大物的到来，使它变得不同寻常。
轰！
一阵锤门声传了进来，德克兰姨夫、佩妮姨妈和哈莉都停下了吃饭的动作，德克兰跑去开门。当门打开的一瞬间，哈莉愣住了——
——因为一个彪形大汉出现在了门外面。
“你好，我找哈莉·波特。” 巨人一边试着侧身往门里挤，嘴里一边说着，“抱歉，这件事可不能在院子里讲。” 德克兰试图阻止，但——
咔嚓！
门从合叶上脱落下来，震耳欲聋的哗啦一声，门摔在了地板上。但他总算是挤了进来，他进来了后哈莉才看清了他的模样，巨人的样子就好像古欧的那种以打猎为生的人。哈莉明显感觉到佩妮姨妈僵在了座位上。
“啊，哈莉！你长高了，上次见你时，你只有窝瓜那么大。” 庞然大物把门抬起堵住门框后说。
“Excuse me, who are you?” 哈莉疑惑地问。
“我？我是鲁伯·海格，霍格沃茨的猎场看守和钥匙管理员。不管怎么说，祝你生日——”
“够了！先生，我禁止你告诉这孩子任何事，请你离开。” 佩妮姨妈一改刚刚的沉默，大声打断了他。
“哦，如果没有弄错的话，你就是她的姨妈吧？那你就应该知道，这孩子总有一天会去到她该去的地方，更不用说她将得到有史以来最伟大的巫师阿不思·邓布利多的亲自教导。”
“听着，她不去！我把她抱进家门的那一天，就发誓一定要让她远离你们这类人。这孩子会上切塔姆，而不会遭到和她一样的命运，她会感激我的！”
哈莉好像有点儿明白了，又不太明白了。
“所以霍格沃茨是存在的，对吗？” 她问。
“哦，当然存在。你跟你的父母一样是个巫师，哈莉。” 海格说，“哦，对不起，我该今天早上来的，可邓布利多临时交给我一个任务耽搁了，总之我明天带你去买书。”
“我说了她不去！” 佩妮坚持道。
“你阻止不了，我倒要看看，像你这样的麻瓜——就是不相信魔法的人——拿什么阻止她。” 海格看哈莉刚想问麻瓜是什么就赶紧解释，“阻止詹姆和莉莉的孩子去霍格沃茨？哈！你根本没戏。”
听着海格激动的声音，哈莉可以肯定她的父母也是在霍格沃茨接受的教育，他们的死亡一定和这有关系，而佩妮姨妈从来都没有告诉她，小时候她只说他们出了车祸，她想要弄清楚。
“不好意思，我能说句话吗？” 德克兰插嘴道，佩妮瞪了他一眼。客厅里的所有人目光都转向了德克兰。
“本来就是让哈莉去上学，我想我们应该先问问她的意见。” 说完所有目光又转向了哈莉。
……
一阵安静的沉默过后，像下定决心似的，哈莉直视着她姨妈的眼睛说：“我想知道这一切，我想要去霍格沃茨上学。”
下一秒传来的动静就是佩妮姨妈把刀叉摔进盘子里的声音，她站起来走到卧室里，砰的一声摔上了房门。
“你决定了就好，我们会支持你的，你姨妈那里我去说。” 德克兰姨夫边说着边跟了上去。
哈莉盯着桌上的生日蛋糕，又看了看德克兰去敲佩妮房门的身影。觉得自己的生日晚宴被毁掉了，心里有些抱歉。