第3 章
午后的阳光微醺，莉莎百无聊赖地趴在花园的桌子上跟冬妮娅说话。
“上次我不是说要介绍涅莉给你认识吗？最近她跟住在她家的德国中尉好上了，不怎么乐意让我去她家。”莉莎皱了皱鼻子，“我见过那个中尉的样子，他才这么点儿高，矮矮胖胖的，黑红的脸上偏偏留了一小撮胡子，特别像一头戴眼镜的山猪。就凭这副尊荣，我还能跟她抢？”
莉莎翻了个白眼：“涅莉这人格外小气。”
这句小气，让冬妮娅想起了舒拉对维克托的评价。这一点来看，倒不愧是俩兄妹。
“昨天我碰到舒拉跟维克托了，他们跟保尔·柯察金打起来了。”冬妮娅道。
“啊！涅莉可讨厌的那小子。”莉莎道，“柯察金的事我都是听涅莉说的，她跟柯察金是邻居。涅莉跟我说那就是个脏兮兮的野小子，她连地毯都不想让他踩，说什么‘酸臭的穷人味’。”她咯咯笑起来，显然不觉得这样的挖苦有什么，毕竟他们之间的差距就像天上的云和地上的泥，这辈子也不会产生真正的交集。
“他们说柯察金抢钱，我很好奇是怎么一回事？”
莉莎思索了一下，恍然道：“是那件事啊！维克托也是好心，就是爱恶作剧了些。他本来是想帮助柯察金给他母亲治病的，偏这小子倔得很，不给维克托台阶下，最后还动手打人。”
这话充满了高高在上的傲慢。本质上明明是维克托以他人的苦难肆意践踏尊严，然而经过这样的修饰，好像还成了一位好心怜弱的绅士，只是行为上幼稚了一些。
冬妮娅看了莉莎一眼，没有对此发表自己的看法。
莉莎已经对这件事情失去了兴趣。她舔了舔唇，懒洋洋的琥珀色眼睛脉脉含情：“冬妮娅，在基辅你有没有什么熟悉的英俊男同学？”
她的语气充满了暗示的意味，显然问的不是表面的意思。
冬妮娅没想到她会问这个。说实话，学校里排演罗密欧与朱丽叶的话剧时，她向来是罗密欧的热门人选，女孩子们都争着想当她的朱丽叶。
因为冬妮娅不爱循规蹈矩，舞会上常女扮男装，同女孩们跳舞。不仅女孩子们爱她，男孩们更是为这份与众不同的美貌趋之若鹜。
她对所谓的军官没有一丝绮念，学校里的男孩则多数在她面前像孔雀一样开屏，然而毫无内涵，令人乏味。
冬妮娅笑了笑：“我对他们不感兴趣。”
莉莎噘了噘嘴：“我说真的，正要趁着青春貌美及时行乐，不然多浪费啊。高大英俊的军官自然是首选，不行的话，十几岁的俊俏少年也可以。虽然少了一身漂亮肌肉，但是爆发力还不错，你可以尝试一下。”
她伸手环住冬妮娅的肩膀，俏皮地眨了眨眼睛：“毕竟冬妮娅你的美貌，我相信谁也招架不住。”
……
这里原来是个破旧的采石场，离车站只有1俄里，现在早已荒废了，很少有人来。泉水从深坑里涌上来，形成一大片暗色的湖水，三面都是环湖的悬崖。
冬妮娅坐在花岗石岸边一片深深凹下去的地方看书，周围是绵延的草地，阳光透过松林枝丫柔软落下，空气里满是松树林清冷的气息。
这里是她儿时的秘密基地，罕有人至的僻静湖边。
湖中突然传来的拍水声打断了冬妮娅的思绪。
她好奇起身，趴在花岗石上向湖里望去，一个黝黑身影正在湖中游泳。这个角度只能看见他黑里透红的脊背和乌黑的头发。他的脊背线条流畅而有力，在湖里时而猛划，时而翻个筋斗，时而潜入了水下，最后伸开双臂躺在水面上望着天空。
冬妮娅这才发现自己看了他许久，心下有点好笑：都怪今天莉莎说了那么多乱七八糟的话，这可不太礼貌。于是又坐了回去，重新聚精会神看起了书，不再注意湖中游泳的人。
突然一块小石子落到了书上。
冬妮娅吃了一惊，抬头发现一个黝黑的身影攀着花岗石岩，正准备从上面跳下来。
竟然是保尔·柯察金，他的头发还湿着，刚刚是他在游泳？
保尔落到了草地上，拍了拍手，抬头看她的时候迟疑道：“是您？我是不是吓了您一跳。我游完泳想回去，没想到您会在这儿看书。”
他有些尴尬：“抱歉，我准备走了。”
冬妮娅为这份偶遇感到新奇，莞尔道：“您不用急着走。其实如果您愿意的话，我们可以聊一聊。”
保尔不怎么情愿：“我想我们之间没什么可聊的。”
冬妮娅眨了眨眼，指着一块石头道：“您过来坐呀。请问您叫什么名字？”
他看着冬妮娅蓝色的眼睛，不知怎么就跳上石头坐了下来：“保夫卡·柯察金。”
“我叫冬妮娅·图曼诺娃。喏，现在我们就认识了。”她摊开双手，促狭道。
保尔不自然地揉着自己手上的帽子，没有接话。
“您常到这儿来吗？”冬妮娅用常规的问话打破了沉默。
保尔跟那天浑身是刺的模样倒是截然不同，拘谨道：“不，不常来。有空的时候才来。”
“那您在什么地方工作？”
“在发电厂烧锅炉。”
“您的打架技巧可真好！能告诉我是在哪里学的吗？”冬妮娅提起她最感兴趣的事情。
保尔还记得跟舒拉打架那天女孩脱口而出的赞叹，然而对有钱人本能的排斥让他犹疑道：“我想这不关您的事。”
“我只是对这很感兴趣，那一拳打得太漂亮啦，不过打人可不能那么毫不留情。”冬妮娅笑了起来，嘴上这么说，看起来倒一点也不像嫌保尔出拳重了。
“您会对打架这种事情感兴趣吗？”保尔惊奇道。
眼前兴致勃勃的女孩，从外表上看跟自己完全不是一个世界的人，他原以为会跟列辛斯基家的涅莉一样，对他这种野小子嗤之以鼻，连站在同一个屋子里都不能忍受。然而冬妮娅会主动同他聊天，会对打架感兴趣，一点也不像他印象里的贵族小姐。
“为什么不会呢？”她俏皮地眨眼，“您学的是不是英国式拳击？教您的人很厉害，您学得也很刻苦，所以才能毫不犹豫打出那么漂亮的一拳。”
保尔难得感到羞涩，脸上好像也有莫名的热度：“您连这些都懂呀？”
“我父亲曾教过我。”冬妮娅笑道，“原来我也算练得似模似样，不过现在很久没练啦。”
“说起来您怎么不多念几年书？”冬妮娅好奇道，“我看您愿意下苦功夫，那读书其实是条好出路。”
“学校把我撵出来了。”保尔不觉得这是件羞于启齿的事情，冬妮娅问他，他便大大方方回了。
“我在神甫家复活节用的发面上撒了烟末，但我并不是莫名其妙就做出这样的事来。”
“我母亲是个教徒，从小她就给我讲圣经上的故事，我可以将圣经背得滚瓜烂熟。但是我机缘巧合下听了高年级老师上的课，发现和圣经上说的事情完全不一样。”
“我就很奇怪，想向瓦西里神甫问个清楚，但是话说到一半，神甫就很生气，再也不过问我的圣经课了，还经常赶我出教室，并且罚站。”
“他的惩罚没有一点道理，于是在复活节前叫我去他家补考时，我把烟末撒他家发面上了。”
“如果是这样的老师，那确实也不必继续在那里上学了。”冬妮娅没有问为什么不换个学校，对于穷人来说，这是一个没有选择的答案，工作挣钱显然更重要。
保尔笑道：“您不必觉得可惜，其实我现在都会攒钱买书看。上学是为了获取知识，即使不在学校，我一样可以将知识握在手里。”
冬妮娅道：“您要是喜欢看书，下次可以到我家来。我家有一个橡木大书柜，里面有许多书，我可以借给您。”
保尔听到这话非常欢喜。
“真的可以吗？”非常难得的在这个桀骜不驯的男孩身上看到了羞赧的笑容，“我很喜欢看书，每次领到工钱，我都要去买五本《朱泽培·加里波第》。他真是个了不起的英雄，要是他还活着，我一定去投奔他。他总是为穷人奋斗。”他的目光闪闪发亮。
“您觉得现在的穷人生活很差劲儿吗？”
没想到这话拨动了保尔的神经，他警惕道：“您这样的小姐怎么会明白我们这些下等人，您是觉得太无聊了，想从我这里找点儿乐子吗？”
“其实我只是想听听您的想法。”冬妮娅无奈道，“现在德国人占领了谢佩托夫卡，无论是穷人还是富人，实际上都有同一个敌人。”
“我们？天真的小姐，您是没见到列辛斯基家对德国人是怎样卑躬屈膝的吗？你们这些有钱人连骨头都是软的。”
冬妮娅皱了皱眉：“您实在不必这样尖刻。这个世界上，难道只能分成有钱人跟穷人两类，然后再给他们贴上固有标签吗？”
“那您说还有哪一类？”
“有很多分类，聪明人跟傻瓜，勇士与胆小鬼。像聪明勇敢的分类，您觉得可以简单粗暴地说有钱人都是这样或者都不是这样吗？比方说，十二月党人也有钱，有很多地主、贵族和老板，可是他们却为了穷苦百姓起义，要打倒沙皇，最终自己的生命在流放中结束了。”
“见鬼！”保尔不满地嘟囔，他感觉这个有钱人家的小姐确实读了很多书，于是引经据典，而自己凭着一腔意气，搜肠刮肚也找不到话来反驳她。
冬妮娅弯起眉眼笑了，向保尔伸出和好的手：“走吧，时间不早了，我们该回家了。”
保尔跳了起来：“糟糕！我该去上工了，迟了达尼拉准得冲我发脾气。我得赶紧跑回城里去，没法跟您一起走啦。”
冬妮娅轻笑：“那您可是小瞧我了，要不咱俩一起开跑，看谁跑得快？”
保尔打量了一下冬妮娅纤细的身材，摇摇头：“读书也许我现在还比不过您，赛跑？恐怕您不会是我的对手。”
“那就比比看。我们先从这里出去，在大道上开始。”
见冬妮娅坚持，保尔先跳过一块岩石，然后伸手把冬妮娅拉了过来，他们一起来到了林中通向车站的一条大道上。
冬妮娅在路中央站好，瞧了一眼保尔，笑嘻嘻晃了晃手指：“我喊3、2、1，可就开始了啊。”话音刚落，就像旋风一样冲了出去，蓝色的外套随风飞舞。
保尔在后面紧紧追赶。
他原以为自己没两步就能追上她，没想到冬妮娅跑起来真的很快，那蓝色的外套像上下翩飞的蝴蝶，怎么也抓不住。
直到跑到路的尽头，离车站已经不远了，保尔再次猛地提速，才追上了冬妮娅。激动之下他喘着粗气，双手紧紧抓住了冬妮娅的肩膀，开心地喊道：“捉住了，小鸟给捉住了!”
“您抓疼我啦！”冬妮娅气喘吁吁地站着。
保尔松开了手，眼睛亮亮地看着冬妮娅。冬妮娅感觉自己在刚刚那阵猛跑里已经用光了力气，实在是一点儿力都使不上了，微微靠在保尔身上。
她仿佛无意的微微倚靠让保尔的心怦怦直跳，好像有一瞬间，这个有钱人家的女孩子离他是那么近，触手可及。
“以前从没有人能追上我。”冬妮娅微微笑道，“很久没这样用尽全力跑过啦。您怎么还管我叫小鸟？”
因为您像天边漂亮可爱却不会只为我一人唱歌的鸟儿。
保尔没有回答这个问题：“我得赶紧走啦，不然真的迟到了。”
他犹豫了一瞬，笑了笑：“冬妮娅小姐，再见！”他扭身挥动帽子向冬妮娅告别，快步向城里跑去了。
“上次我不是说要介绍涅莉给你认识吗？最近她跟住在她家的德国中尉好上了，不怎么乐意让我去她家。”莉莎皱了皱鼻子，“我见过那个中尉的样子，他才这么点儿高，矮矮胖胖的，黑红的脸上偏偏留了一小撮胡子，特别像一头戴眼镜的山猪。就凭这副尊荣，我还能跟她抢？”
莉莎翻了个白眼：“涅莉这人格外小气。”
这句小气，让冬妮娅想起了舒拉对维克托的评价。这一点来看，倒不愧是俩兄妹。
“昨天我碰到舒拉跟维克托了，他们跟保尔·柯察金打起来了。”冬妮娅道。
“啊！涅莉可讨厌的那小子。”莉莎道，“柯察金的事我都是听涅莉说的，她跟柯察金是邻居。涅莉跟我说那就是个脏兮兮的野小子，她连地毯都不想让他踩，说什么‘酸臭的穷人味’。”她咯咯笑起来，显然不觉得这样的挖苦有什么，毕竟他们之间的差距就像天上的云和地上的泥，这辈子也不会产生真正的交集。
“他们说柯察金抢钱，我很好奇是怎么一回事？”
莉莎思索了一下，恍然道：“是那件事啊！维克托也是好心，就是爱恶作剧了些。他本来是想帮助柯察金给他母亲治病的，偏这小子倔得很，不给维克托台阶下，最后还动手打人。”
这话充满了高高在上的傲慢。本质上明明是维克托以他人的苦难肆意践踏尊严，然而经过这样的修饰，好像还成了一位好心怜弱的绅士，只是行为上幼稚了一些。
冬妮娅看了莉莎一眼，没有对此发表自己的看法。
莉莎已经对这件事情失去了兴趣。她舔了舔唇，懒洋洋的琥珀色眼睛脉脉含情：“冬妮娅，在基辅你有没有什么熟悉的英俊男同学？”
她的语气充满了暗示的意味，显然问的不是表面的意思。
冬妮娅没想到她会问这个。说实话，学校里排演罗密欧与朱丽叶的话剧时，她向来是罗密欧的热门人选，女孩子们都争着想当她的朱丽叶。
因为冬妮娅不爱循规蹈矩，舞会上常女扮男装，同女孩们跳舞。不仅女孩子们爱她，男孩们更是为这份与众不同的美貌趋之若鹜。
她对所谓的军官没有一丝绮念，学校里的男孩则多数在她面前像孔雀一样开屏，然而毫无内涵，令人乏味。
冬妮娅笑了笑：“我对他们不感兴趣。”
莉莎噘了噘嘴：“我说真的，正要趁着青春貌美及时行乐，不然多浪费啊。高大英俊的军官自然是首选，不行的话，十几岁的俊俏少年也可以。虽然少了一身漂亮肌肉，但是爆发力还不错，你可以尝试一下。”
她伸手环住冬妮娅的肩膀，俏皮地眨了眨眼睛：“毕竟冬妮娅你的美貌，我相信谁也招架不住。”
……
这里原来是个破旧的采石场，离车站只有1俄里，现在早已荒废了，很少有人来。泉水从深坑里涌上来，形成一大片暗色的湖水，三面都是环湖的悬崖。
冬妮娅坐在花岗石岸边一片深深凹下去的地方看书，周围是绵延的草地，阳光透过松林枝丫柔软落下，空气里满是松树林清冷的气息。
这里是她儿时的秘密基地，罕有人至的僻静湖边。
湖中突然传来的拍水声打断了冬妮娅的思绪。
她好奇起身，趴在花岗石上向湖里望去，一个黝黑身影正在湖中游泳。这个角度只能看见他黑里透红的脊背和乌黑的头发。他的脊背线条流畅而有力，在湖里时而猛划，时而翻个筋斗，时而潜入了水下，最后伸开双臂躺在水面上望着天空。
冬妮娅这才发现自己看了他许久，心下有点好笑：都怪今天莉莎说了那么多乱七八糟的话，这可不太礼貌。于是又坐了回去，重新聚精会神看起了书，不再注意湖中游泳的人。
突然一块小石子落到了书上。
冬妮娅吃了一惊，抬头发现一个黝黑的身影攀着花岗石岩，正准备从上面跳下来。
竟然是保尔·柯察金，他的头发还湿着，刚刚是他在游泳？
保尔落到了草地上，拍了拍手，抬头看她的时候迟疑道：“是您？我是不是吓了您一跳。我游完泳想回去，没想到您会在这儿看书。”
他有些尴尬：“抱歉，我准备走了。”
冬妮娅为这份偶遇感到新奇，莞尔道：“您不用急着走。其实如果您愿意的话，我们可以聊一聊。”
保尔不怎么情愿：“我想我们之间没什么可聊的。”
冬妮娅眨了眨眼，指着一块石头道：“您过来坐呀。请问您叫什么名字？”
他看着冬妮娅蓝色的眼睛，不知怎么就跳上石头坐了下来：“保夫卡·柯察金。”
“我叫冬妮娅·图曼诺娃。喏，现在我们就认识了。”她摊开双手，促狭道。
保尔不自然地揉着自己手上的帽子，没有接话。
“您常到这儿来吗？”冬妮娅用常规的问话打破了沉默。
保尔跟那天浑身是刺的模样倒是截然不同，拘谨道：“不，不常来。有空的时候才来。”
“那您在什么地方工作？”
“在发电厂烧锅炉。”
“您的打架技巧可真好！能告诉我是在哪里学的吗？”冬妮娅提起她最感兴趣的事情。
保尔还记得跟舒拉打架那天女孩脱口而出的赞叹，然而对有钱人本能的排斥让他犹疑道：“我想这不关您的事。”
“我只是对这很感兴趣，那一拳打得太漂亮啦，不过打人可不能那么毫不留情。”冬妮娅笑了起来，嘴上这么说，看起来倒一点也不像嫌保尔出拳重了。
“您会对打架这种事情感兴趣吗？”保尔惊奇道。
眼前兴致勃勃的女孩，从外表上看跟自己完全不是一个世界的人，他原以为会跟列辛斯基家的涅莉一样，对他这种野小子嗤之以鼻，连站在同一个屋子里都不能忍受。然而冬妮娅会主动同他聊天，会对打架感兴趣，一点也不像他印象里的贵族小姐。
“为什么不会呢？”她俏皮地眨眼，“您学的是不是英国式拳击？教您的人很厉害，您学得也很刻苦，所以才能毫不犹豫打出那么漂亮的一拳。”
保尔难得感到羞涩，脸上好像也有莫名的热度：“您连这些都懂呀？”
“我父亲曾教过我。”冬妮娅笑道，“原来我也算练得似模似样，不过现在很久没练啦。”
“说起来您怎么不多念几年书？”冬妮娅好奇道，“我看您愿意下苦功夫，那读书其实是条好出路。”
“学校把我撵出来了。”保尔不觉得这是件羞于启齿的事情，冬妮娅问他，他便大大方方回了。
“我在神甫家复活节用的发面上撒了烟末，但我并不是莫名其妙就做出这样的事来。”
“我母亲是个教徒，从小她就给我讲圣经上的故事，我可以将圣经背得滚瓜烂熟。但是我机缘巧合下听了高年级老师上的课，发现和圣经上说的事情完全不一样。”
“我就很奇怪，想向瓦西里神甫问个清楚，但是话说到一半，神甫就很生气，再也不过问我的圣经课了，还经常赶我出教室，并且罚站。”
“他的惩罚没有一点道理，于是在复活节前叫我去他家补考时，我把烟末撒他家发面上了。”
“如果是这样的老师，那确实也不必继续在那里上学了。”冬妮娅没有问为什么不换个学校，对于穷人来说，这是一个没有选择的答案，工作挣钱显然更重要。
保尔笑道：“您不必觉得可惜，其实我现在都会攒钱买书看。上学是为了获取知识，即使不在学校，我一样可以将知识握在手里。”
冬妮娅道：“您要是喜欢看书，下次可以到我家来。我家有一个橡木大书柜，里面有许多书，我可以借给您。”
保尔听到这话非常欢喜。
“真的可以吗？”非常难得的在这个桀骜不驯的男孩身上看到了羞赧的笑容，“我很喜欢看书，每次领到工钱，我都要去买五本《朱泽培·加里波第》。他真是个了不起的英雄，要是他还活着，我一定去投奔他。他总是为穷人奋斗。”他的目光闪闪发亮。
“您觉得现在的穷人生活很差劲儿吗？”
没想到这话拨动了保尔的神经，他警惕道：“您这样的小姐怎么会明白我们这些下等人，您是觉得太无聊了，想从我这里找点儿乐子吗？”
“其实我只是想听听您的想法。”冬妮娅无奈道，“现在德国人占领了谢佩托夫卡，无论是穷人还是富人，实际上都有同一个敌人。”
“我们？天真的小姐，您是没见到列辛斯基家对德国人是怎样卑躬屈膝的吗？你们这些有钱人连骨头都是软的。”
冬妮娅皱了皱眉：“您实在不必这样尖刻。这个世界上，难道只能分成有钱人跟穷人两类，然后再给他们贴上固有标签吗？”
“那您说还有哪一类？”
“有很多分类，聪明人跟傻瓜，勇士与胆小鬼。像聪明勇敢的分类，您觉得可以简单粗暴地说有钱人都是这样或者都不是这样吗？比方说，十二月党人也有钱，有很多地主、贵族和老板，可是他们却为了穷苦百姓起义，要打倒沙皇，最终自己的生命在流放中结束了。”
“见鬼！”保尔不满地嘟囔，他感觉这个有钱人家的小姐确实读了很多书，于是引经据典，而自己凭着一腔意气，搜肠刮肚也找不到话来反驳她。
冬妮娅弯起眉眼笑了，向保尔伸出和好的手：“走吧，时间不早了，我们该回家了。”
保尔跳了起来：“糟糕！我该去上工了，迟了达尼拉准得冲我发脾气。我得赶紧跑回城里去，没法跟您一起走啦。”
冬妮娅轻笑：“那您可是小瞧我了，要不咱俩一起开跑，看谁跑得快？”
保尔打量了一下冬妮娅纤细的身材，摇摇头：“读书也许我现在还比不过您，赛跑？恐怕您不会是我的对手。”
“那就比比看。我们先从这里出去，在大道上开始。”
见冬妮娅坚持，保尔先跳过一块岩石，然后伸手把冬妮娅拉了过来，他们一起来到了林中通向车站的一条大道上。
冬妮娅在路中央站好，瞧了一眼保尔，笑嘻嘻晃了晃手指：“我喊3、2、1，可就开始了啊。”话音刚落，就像旋风一样冲了出去，蓝色的外套随风飞舞。
保尔在后面紧紧追赶。
他原以为自己没两步就能追上她，没想到冬妮娅跑起来真的很快，那蓝色的外套像上下翩飞的蝴蝶，怎么也抓不住。
直到跑到路的尽头，离车站已经不远了，保尔再次猛地提速，才追上了冬妮娅。激动之下他喘着粗气，双手紧紧抓住了冬妮娅的肩膀，开心地喊道：“捉住了，小鸟给捉住了!”
“您抓疼我啦！”冬妮娅气喘吁吁地站着。
保尔松开了手，眼睛亮亮地看着冬妮娅。冬妮娅感觉自己在刚刚那阵猛跑里已经用光了力气，实在是一点儿力都使不上了，微微靠在保尔身上。
她仿佛无意的微微倚靠让保尔的心怦怦直跳，好像有一瞬间，这个有钱人家的女孩子离他是那么近，触手可及。
“以前从没有人能追上我。”冬妮娅微微笑道，“很久没这样用尽全力跑过啦。您怎么还管我叫小鸟？”
因为您像天边漂亮可爱却不会只为我一人唱歌的鸟儿。
保尔没有回答这个问题：“我得赶紧走啦，不然真的迟到了。”
他犹豫了一瞬，笑了笑：“冬妮娅小姐，再见！”他扭身挥动帽子向冬妮娅告别，快步向城里跑去了。