第 2 章
莉莎跟冬妮娅闲聊时，经常会提到她的哥哥舒拉。冬妮娅在莉莎家做客时见过几次，是个面色焦黄的胖子，脸上长满了雀斑。
他那围着她打转的目光令人厌烦，甚至还给她送了一封通篇错误语法的情书，连字都抄错了。冬妮娅直言他写字就是在糟蹋信纸，舒拉还以为自己摆架子呢。
抽烟，酗酒，玩女人，不学无术……莉莎也很讨厌这个哥哥，说大家都给他起外号叫“麻子舒拉”。若不是以后苏哈里科家都会由舒拉继承，而且维克托是他的好朋友，莉莎自己都完全不想搭理他。
说起维克托，就可以看到莉莎明显的少女心事了。上次她欲盖弥彰道：“下次我应该介绍涅莉给你，我可真羡慕她，有维克托这样文雅的哥哥。列辛斯基家是波兰世袭的贵族，列辛斯基先生是有名的律师，维克托在学校经常是第一名。我真想不通，像维克托这么优秀的人，居然能跟舒拉玩到一起。”
那当然要么是不太聪明，看不清舒拉是什么样的人，要么就和舒拉是一丘之貉。冬妮娅看着舒拉带着那个文质彬彬的陌生青年向她走来，漫不经心想道。
舒拉扔掉了香烟，向冬妮娅深鞠了一躬：“日安，图曼诺娃小姐。您是想钓鱼吗？”
冬妮娅不接他的话茬：“并不。”
舒拉见冬妮娅这么冷漠，说话反而愈是热切。他笑着拍了拍维克托的肩膀：“我来介绍一下，这是我的朋友维克托。”
维克托的目光落在冬妮娅脸上，那副殷勤又想端着的姿态实在令人发笑。
冬妮娅瞥了维克托一眼——他自以为体会到了冬妮娅的意思，展开笑容，上前一步伸出手来。
“您好，我是维克托·列辛斯基。”
原来这就是莉莎口中的维克托。初次见面，冬妮娅不喜欢带着偏见看人，维持了表面的礼貌，短暂地和他握了下手。
“冬妮娅·图曼诺娃。”
“图曼诺娃小姐，您今天怎么没钓鱼？”舒拉竭力搭讪。
冬妮娅：“我没带钓竿。”
“那您用我的！”舒拉热情地想把手中的钓竿递给冬妮娅。
冬妮娅摇摇头，冷淡道：“不用了，这里都有人了。”
舒拉这才注意到坐在柳丛前面的保尔。他傲慢一笑，抬步走了过去：“原来是你啊。穷，光，蛋，滚开这里听到没有？”
“你张嘴就只会像狗一样龇牙吗？”保尔冷笑。
舒拉一脚就把保尔的蚯蚓罐给踢进了池塘，大声呵斥道：“给我滚，还敢回嘴，不知死活的东西!”
冬妮娅听着蹙眉：“苏哈里科，不要太过分了！”她想过去阻止，站在一旁的维克托急忙拉住了她。
“别过去——小心被误伤。”
另一边舒拉和保尔打起来了，或者说是舒拉被单方面殴打。
舒拉双手用力推了保尔一下，然而保尔下盘很稳，轻晃了下，没有倒。舒拉见推不动，又急又气，抬手就是一拳，想给保尔来一下，却被保尔拦下了。他照着舒拉的脸就是狠狠一拳还了回去，然后右手拽起舒拉的衣服，猛劲儿一拉，手一松，脚往肚子一踹，舒拉便惨叫着挥舞双手，重重跌入水里，保尔则站在岸上毫发无损。
冬妮娅也不想着过去了，看着舒拉狼狈的样子特别想笑，抿着唇看狂怒的舒拉在水里嚎叫，嘴里一边不干不净一边“咕噜咕噜”吞了好几口水。最后舒拉发觉自己好像成了被人围观的小丑，终于挣扎着从水里爬了起来，朝保尔扑了过去，那架势恨不得把他掐死。
保尔冷笑一声，眉眼沉凝，一点也不手软地面朝扑过来的舒拉，左腿绷直，右腿微屈，右手握拳，从下往上，对着舒拉的下巴又是一拳。
这一下子可是打到舒拉要害了，他尖叫一声，双眼冒星，向后一仰，重新跌入水里，再难爬起来。保尔冷淡地瞥了一眼一脸惨相的舒拉，一把扯起自己的钓竿，跳上大路走了。
“这一下可真漂亮！”冬妮娅脱口而出。
维克托看着保尔还没走远的背影，嫌恶地告诉冬妮娅：“他就是大名鼎鼎的保尔·柯察金，是我们这儿头号的无赖、流氓。”回过头却看到冬妮娅眸光熠熠，眉眼带笑，美丽极了，一下子就呆了。
“他这拳击跟人学过呀。”冬妮娅点评道，“这个力道和技巧，像是英国式拳击，倒不失为一场精彩的比赛。”
维克托听冬妮娅居然夸了保尔，忍不住冷嘲道：“图曼诺娃小姐可别被这个小流氓骗到了，他成天惹是生非，我猜是总跟人家打架才练出来了这么点儿似模似样的花架子。您要是对拳击感兴趣，我们列辛斯基在华沙名下有几个拳击场，那样的比赛才叫好看。”
冬妮娅看着维克托为自己家世暗暗自得的模样，意味不明地笑了笑。
维克托见冬妮娅并没有为他的话打动，急忙道：“我说的是真的，保尔·柯察金就住在我家后面，这小子曾经还仗着几分蛮力想抢我的钱。”
“抢钱？”冬妮娅好奇了，“他为什么会抢您的钱？”
维克托支吾了一下：“我让这小子帮我做点事，已经说好了报酬，结果穷人果然是穷人 ，没有半点美好的品德。这个贪婪的穷小子，我给了他两卢布还不知足，要求我必须支付给他三卢布，我不给，他就跟我们打起来了。”
躺在水里的舒拉这时总算缓过来了劲儿，艰难地从池塘里爬了出来，浑身湿漉漉的，衣服还在往下滴水，狼狈地喘着气。而维克托衣着整洁，姿态优雅地站在冬妮娅身边，与舒拉天差地别。
舒拉听着维克托对美人献媚的话，嘲讽道：“说得好听，实际上是个小气鬼。明明是当初柯察金急着凑齐给他母亲治病，维克托就跟我们说这是个奚落柯察金的好机会。这家伙拿着五卢布硬币，说柯察金只要听话跳水里去，就把这五卢布都给他。如果不跳，那他会开始倒数，结束一次就丢一卢布到水里。结果柯察金在第三次倒数的时候跳了。哈，维克托还想昧下一卢布，只给了两卢布，实在是小气！”
维克托被舒拉这番揭穿他的话气到了：“舒拉！你是被柯察金打坏脑子了吗？”
舒拉才不在乎维克托怎么想的呢，他发现美人专注的目光落到了他身上，得意极了：“当时莉莎跟涅莉都在场呢，真是一场精彩的游戏。您可以去问我妹妹这件事，‘一卢布’这样的小气鬼可不值得您另眼相待。”
冬妮娅笑出了声：“当然，我相信您，当时的场景肯定十分精彩，很遗憾我不在。”
他那围着她打转的目光令人厌烦，甚至还给她送了一封通篇错误语法的情书，连字都抄错了。冬妮娅直言他写字就是在糟蹋信纸，舒拉还以为自己摆架子呢。
抽烟，酗酒，玩女人，不学无术……莉莎也很讨厌这个哥哥，说大家都给他起外号叫“麻子舒拉”。若不是以后苏哈里科家都会由舒拉继承，而且维克托是他的好朋友，莉莎自己都完全不想搭理他。
说起维克托，就可以看到莉莎明显的少女心事了。上次她欲盖弥彰道：“下次我应该介绍涅莉给你，我可真羡慕她，有维克托这样文雅的哥哥。列辛斯基家是波兰世袭的贵族，列辛斯基先生是有名的律师，维克托在学校经常是第一名。我真想不通，像维克托这么优秀的人，居然能跟舒拉玩到一起。”
那当然要么是不太聪明，看不清舒拉是什么样的人，要么就和舒拉是一丘之貉。冬妮娅看着舒拉带着那个文质彬彬的陌生青年向她走来，漫不经心想道。
舒拉扔掉了香烟，向冬妮娅深鞠了一躬：“日安，图曼诺娃小姐。您是想钓鱼吗？”
冬妮娅不接他的话茬：“并不。”
舒拉见冬妮娅这么冷漠，说话反而愈是热切。他笑着拍了拍维克托的肩膀：“我来介绍一下，这是我的朋友维克托。”
维克托的目光落在冬妮娅脸上，那副殷勤又想端着的姿态实在令人发笑。
冬妮娅瞥了维克托一眼——他自以为体会到了冬妮娅的意思，展开笑容，上前一步伸出手来。
“您好，我是维克托·列辛斯基。”
原来这就是莉莎口中的维克托。初次见面，冬妮娅不喜欢带着偏见看人，维持了表面的礼貌，短暂地和他握了下手。
“冬妮娅·图曼诺娃。”
“图曼诺娃小姐，您今天怎么没钓鱼？”舒拉竭力搭讪。
冬妮娅：“我没带钓竿。”
“那您用我的！”舒拉热情地想把手中的钓竿递给冬妮娅。
冬妮娅摇摇头，冷淡道：“不用了，这里都有人了。”
舒拉这才注意到坐在柳丛前面的保尔。他傲慢一笑，抬步走了过去：“原来是你啊。穷，光，蛋，滚开这里听到没有？”
“你张嘴就只会像狗一样龇牙吗？”保尔冷笑。
舒拉一脚就把保尔的蚯蚓罐给踢进了池塘，大声呵斥道：“给我滚，还敢回嘴，不知死活的东西!”
冬妮娅听着蹙眉：“苏哈里科，不要太过分了！”她想过去阻止，站在一旁的维克托急忙拉住了她。
“别过去——小心被误伤。”
另一边舒拉和保尔打起来了，或者说是舒拉被单方面殴打。
舒拉双手用力推了保尔一下，然而保尔下盘很稳，轻晃了下，没有倒。舒拉见推不动，又急又气，抬手就是一拳，想给保尔来一下，却被保尔拦下了。他照着舒拉的脸就是狠狠一拳还了回去，然后右手拽起舒拉的衣服，猛劲儿一拉，手一松，脚往肚子一踹，舒拉便惨叫着挥舞双手，重重跌入水里，保尔则站在岸上毫发无损。
冬妮娅也不想着过去了，看着舒拉狼狈的样子特别想笑，抿着唇看狂怒的舒拉在水里嚎叫，嘴里一边不干不净一边“咕噜咕噜”吞了好几口水。最后舒拉发觉自己好像成了被人围观的小丑，终于挣扎着从水里爬了起来，朝保尔扑了过去，那架势恨不得把他掐死。
保尔冷笑一声，眉眼沉凝，一点也不手软地面朝扑过来的舒拉，左腿绷直，右腿微屈，右手握拳，从下往上，对着舒拉的下巴又是一拳。
这一下子可是打到舒拉要害了，他尖叫一声，双眼冒星，向后一仰，重新跌入水里，再难爬起来。保尔冷淡地瞥了一眼一脸惨相的舒拉，一把扯起自己的钓竿，跳上大路走了。
“这一下可真漂亮！”冬妮娅脱口而出。
维克托看着保尔还没走远的背影，嫌恶地告诉冬妮娅：“他就是大名鼎鼎的保尔·柯察金，是我们这儿头号的无赖、流氓。”回过头却看到冬妮娅眸光熠熠，眉眼带笑，美丽极了，一下子就呆了。
“他这拳击跟人学过呀。”冬妮娅点评道，“这个力道和技巧，像是英国式拳击，倒不失为一场精彩的比赛。”
维克托听冬妮娅居然夸了保尔，忍不住冷嘲道：“图曼诺娃小姐可别被这个小流氓骗到了，他成天惹是生非，我猜是总跟人家打架才练出来了这么点儿似模似样的花架子。您要是对拳击感兴趣，我们列辛斯基在华沙名下有几个拳击场，那样的比赛才叫好看。”
冬妮娅看着维克托为自己家世暗暗自得的模样，意味不明地笑了笑。
维克托见冬妮娅并没有为他的话打动，急忙道：“我说的是真的，保尔·柯察金就住在我家后面，这小子曾经还仗着几分蛮力想抢我的钱。”
“抢钱？”冬妮娅好奇了，“他为什么会抢您的钱？”
维克托支吾了一下：“我让这小子帮我做点事，已经说好了报酬，结果穷人果然是穷人 ，没有半点美好的品德。这个贪婪的穷小子，我给了他两卢布还不知足，要求我必须支付给他三卢布，我不给，他就跟我们打起来了。”
躺在水里的舒拉这时总算缓过来了劲儿，艰难地从池塘里爬了出来，浑身湿漉漉的，衣服还在往下滴水，狼狈地喘着气。而维克托衣着整洁，姿态优雅地站在冬妮娅身边，与舒拉天差地别。
舒拉听着维克托对美人献媚的话，嘲讽道：“说得好听，实际上是个小气鬼。明明是当初柯察金急着凑齐给他母亲治病，维克托就跟我们说这是个奚落柯察金的好机会。这家伙拿着五卢布硬币，说柯察金只要听话跳水里去，就把这五卢布都给他。如果不跳，那他会开始倒数，结束一次就丢一卢布到水里。结果柯察金在第三次倒数的时候跳了。哈，维克托还想昧下一卢布，只给了两卢布，实在是小气！”
维克托被舒拉这番揭穿他的话气到了：“舒拉！你是被柯察金打坏脑子了吗？”
舒拉才不在乎维克托怎么想的呢，他发现美人专注的目光落到了他身上，得意极了：“当时莉莎跟涅莉都在场呢，真是一场精彩的游戏。您可以去问我妹妹这件事，‘一卢布’这样的小气鬼可不值得您另眼相待。”
冬妮娅笑出了声：“当然，我相信您，当时的场景肯定十分精彩，很遗憾我不在。”