Shadow knows no spring

    季节里的季节，冬天被分成一百个更小的时节，她就在里面惊醒了，头湿淋淋地靠在枕头上，脸颊上缀着白天的冷光；房间尽头开着一盏小窗，光就从那里透进来。她没力气，手也不抬，眼睛好像闭上了，又好像是睁开的，脖子和拧断了一样轻轻垂着，地下，那个黑色影子冒着熔浆的泡沫，噼噼啪啪。她因为太累了，顾不上理解它，关心它，如果她觉得更安全，更轻松的时候，可能会同情它，因为它总被关在底下，而她已经长出了腿脚，像一个滑稽古怪的小树人，在一个人没道理，没条件的微笑和关怀下迈着跌跌撞撞的步子；他总说，你走得真好，你做得真好，贝茨，靠在那张深红色的椅子上，头发散在脸上，侧着头看着她，眼睛里有天边光带一样的绿光，她回头看他，就容易摔倒，他因此更高兴了，从那张椅子上站起来，手穿过她的腋下，将她抱着，让她再次站好。实际上，她走得一点也不好，她一瘸一拐，破破烂烂的，当她摔在地上时，那个影子就飘在她的影子上，发出嘶嘶的声响。她听不出它在说什么，但马克西米利安好像总是明白，所以她不能奇怪诺尔为什么爱他，也不能奇怪诺尔为什么嫉恨她。她这么坏，但冬去冬来，鹿死了，鸟破壳了，她获得了残缺的自由，它却仍然是世界上最不自由的。所以她有一点同情它，但不是出于善良，纯粹是因为她必须想到，如果她是诺尔，她是城堡里的这个影子，她该有多怕——噢，一定，她一定会将牙齿咬出吱吱咯咯的声音，让风吹不动的石头都颤抖起来，因为她也会如此嫉妒它。但现在她太难受，那点易碎的愧疚和同情一下烟消云散，她侧过头，用汗津津的手指扯着传单，用力又放开；影子在上面陈旧的白色痕迹里打着转，慢慢向上攀爬，她的嗓子完全是哑的，叫不出声音，只能像一条河流中的鲑鱼一样张嘴，说，走开！走开，诺尔，走开！一点声音也没有。它听不见，却摸得着，闻得出。它缠着她的身体，她小小的胸脯和张开的双腿；她一下就僵硬了，将手举在空中，胡乱挥舞着，像只被春天灌醉的鸟。这时，长蛇从帷幔上降落下来，它在灰绿色的叶丛中，吐着红色的信，弹卷出世上最美妙的声音；他的手将床帷打开，无名指戴着一只灰色的戒指。蛇掉在草地上，又长又冰的身体裹住她，红色的舌头舔舐她的面颊。蛇欢乐地唱着歌；马克西米利安抱着她，躺进了床里，压着灰白色的床单，蛇，蛇在冬天灰白色的草地上转着圈，直起身子，阳光在它的鳞片上画着纹路。他压着床单，也砸碎了那只影子；他的影子。它一下散开了，过了一会才在他的身前组出一个能辨别的形状，黑色的碎片悬在他的额头上方。诺尔的头发和面纱，她那会心想，情人的头发和怜子圣母的面纱。她的脸上还挂着为这影子流的眼泪，但此时也觉得，如果它不能被吻一下，实在太可怜，但它没被人吻，它也害怕自己不能被给予一个亲吻，它坍塌在它身上，环着他的四肢，最后在他的嘴唇上亲吻了一下。马克西米利安咯咯笑：我的诺尔，它伤心了。他轻轻抚摸它面部的轮廓，说，贝茨，你愿不愿意吻诺尔一下？你不能老躲着它，它也不能老欺负你。我们要在这生活很长的一段时间呢，很长很长；到底是多长，他自己肯定也说不准。他心里没有时间那样的概念，这样的漫长，恐怕能冲出一条河流，让一片草地生长干枯，一片树林从灰变黑。她那时要是吻了它，一定也不是因为她怕它，或者她可怜它，她是被他话里的永远给诱惑了，于是向那个影子伸出了手，但它没给她碰到，一下子碎裂了，沿着四角到更深的地方，好几天都没出现。她以为诺尔到底很讨厌她，但是不，诺尔只是更明白，永远是很可笑的，她只能在这里停留很短的时间，短到一棵树都长不成，她出生时，那是一棵小树，她离开时，它还是很小，等她再次回来，它才长高了一点，枝条纤细，挂不住一个瘦小的孩子。但是马克西米利安再也看不见它；马克西米利安再也看不见任何东西。他的绿眼睛熄灭了，一天有很长时间在睡梦中。他醒的时候总是看上去很年轻，十四岁，十五岁，二十岁，二十五岁，但他总是很年轻。只有睡着的时候，马克西米利安才像一个棺材里的人；他不是因为受了伤才进入一个木棺，而是岁月将他装了进去。在很长一段时间，一段她见不到他的时间里，她看着阿尔若，就会好奇：马克西米利安怎么能抱起他呢？他太年轻，太天真了，他几乎才是一个孩子。但在昏暗光芒下睡着时，他的骨骼伸展，戒指紧紧箍着无名指，他变得和阿尔若一样，他是更苍老的那一个。他是年轻的，年老的，像男人的，像女人的，最无情而又最慷慨的那个。他抚摸的树苗会变成尤克特拉希尔，枝枝蔓蔓都攀附天空，每根枝条都点燃星火，太阳点缀其上，落不下海面，闪着悲哀的，呜咽的光；他将她背在背上，对任何美景漠然而视，见了她的女士说你的女儿真是挑剔，席格纳斯先生！而她置之不理，觉得她吵闹聒噪，而她一消失，那景象变了样，像垂死一样美丽。她紧紧环着他的脖子，在季节的季节里，一百个冬天里，说，马克西米利安，我真爱你。你是我最爱的人；这些风景并不美，这些绿色的草地和冰冷的河流，赞美诗一样的自然和颓废宏伟的建筑都不够美；如果没有你，它们对我来说都是什么呢？我要是为它们流了一滴眼泪，也都是为你流的。马克西米利安，她被他放在床上，在他落下的帷幕里，用红肿嘶哑的声音告诉自己：你是最美，最美的人。一只手伸到过去，抚摸她的脸，又回到现实，落在他沉睡的面容上。她看不见那个影子，但知道它就在这里；它哪都不会去。