天气预报今晚有雨，寒风透过木墙的缝隙飕飕地往屋里灌，壁炉里湿漉漉的，什么也没有。
弗农姨父想把火生起来，但只冒了一股烟，“现在要是有信，可就有用处了，是吧?”他开心地说。
他的心情很好，看得出他认为这样暴风雨的天气，不会有人冒雨来送信的。
夜幕降临，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。
屋外雨暴风狂，屋内不能入眠，我把自己蜷成一团，想让困意抑制饥饿，又被饥饿从梦中唤醒。
临近午夜，达力胳膊上的那只腕表发着荧荧夜光，再过十分钟我就满十一岁了。
还有五分钟，屋外不知什么嘎吱了一声。但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许会暖和些。
还有四分钟，说不定等我回到女贞路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿还能想办法偷到一封。
还有三分钟，两分钟，一分钟——轰!门板被震得摇摇晃晃，门外有人敲门要进来。
“什么地方打炮?”达力迷迷糊糊地问。
“门外是什么人?” 弗农姨夫喊道。
外面的人安静了一会儿，然后—— 咔嚓!门从门框上脱落下来，被摔在地板上。
门外站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和浓密的胡须掩盖了，那对黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。
巨人挤进屋里，目光四处逡巡，落到我身上时，他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸上努力露出一丝笑容，“这就是哈莉了!”巨人说，“上次见到你时，你还是个小毛毛。”
他说什么？这个巨人见过我？在我小时候？
弗农姨父发出一声刺耳的怪叫，“马上离开，先生!你这是私闯民宅!”
“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人轻蔑地看了他一眼，然后转过身来，“祝你生日快乐，哈莉。我有一件礼物给你，可能有些地方压坏了，但我保证味道一样好。”
他从外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子，里面装着一个黏糊糊的巧克力大蛋糕，上面用绿色糖汁写着：生日快乐。
“呃，谢谢你，先生，我还不知道该怎么称呼您。”
巨人咯咯地笑起来，“说真的，我还没作自我介绍呢。我是海格，鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。” 他伸出一只巨手握住我的整只胳膊，热情地摇了摇。
“生日不能只有蛋糕是不是？”海格对我眨眨眼，开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。
谁也没看清他做了什么，但小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音，潮湿的木屋里火光摇曳，我终于暖和过来。
当第一批烤好的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。
弗农姨父厉声说：“达力，不准碰他给你的任何东西。”
“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了。” 海格不客气地说。
我风卷残云地消灭了海格递来的香肠，我从没吃过这么好吃的东西。
“你猜我带来了什么？录取通知书！怎么样，期待霍格沃兹的生活吗？我敢说，那是全世界最好的地方。”
“对不起，我不太清楚霍格沃兹是什么地方。”
海格看起来非常震惊，“对不起?”他吼起来，转头瞪着德思礼夫妇，“说对不起的应该是他们!我知道你没收到那些信，但我万万没想到你竟然不知道霍格沃茨！难道你从来没想过你父母是在哪儿学会那些本事的吗?”
“什么本事?”我急迫地问，从没人跟我讲过关于父母的任何事。
“什么本事?”海格一跃而起，火冒三丈，整个小屋都被他庞大的身躯填满了，“你们的意思是要告诉我—— 这孩子什么都不知道吗?”
“住嘴!”尽管脸色煞白，弗农姨夫还是命令海格说，“我不准你对这孩子讲任何事!”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、怒目而视时也会不寒而栗。
“你就从没告诉过她邓布利多留给她的那封信？这么多年你就一直瞒着?”
“瞒着什么?”我目光灼热地盯着海格，好像要从他身上找到所有被德思礼隐藏起来的秘密。
“我不准你说!”弗农姨父大喊大叫，佩妮姨妈惊慌失措。
“哦，气死你们，把你们两个活活气死。”海格发泄着怒火，等稍微平静一些后，对我说，“哈莉，你是一名巫师。”
弗农姨父想把火生起来，但只冒了一股烟，“现在要是有信，可就有用处了，是吧?”他开心地说。
他的心情很好，看得出他认为这样暴风雨的天气，不会有人冒雨来送信的。
夜幕降临，肆虐的狂风吹得几扇污秽不堪的窗户咔哒咔哒直响。
屋外雨暴风狂，屋内不能入眠，我把自己蜷成一团，想让困意抑制饥饿，又被饥饿从梦中唤醒。
临近午夜，达力胳膊上的那只腕表发着荧荧夜光，再过十分钟我就满十一岁了。
还有五分钟，屋外不知什么嘎吱了一声。但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许会暖和些。
还有四分钟，说不定等我回到女贞路时，那幢房子已经堆满了信，没准儿还能想办法偷到一封。
还有三分钟，两分钟，一分钟——轰!门板被震得摇摇晃晃，门外有人敲门要进来。
“什么地方打炮?”达力迷迷糊糊地问。
“门外是什么人?” 弗农姨夫喊道。
外面的人安静了一会儿，然后—— 咔嚓!门从门框上脱落下来，被摔在地板上。
门外站着一个彪形大汉。他的脸几乎完全被蓬乱的长发和浓密的胡须掩盖了，那对黑甲虫似的眼睛在头发下面闪闪发光。
巨人挤进屋里，目光四处逡巡，落到我身上时，他那张凶狠、粗野、面貌不清的脸上努力露出一丝笑容，“这就是哈莉了!”巨人说，“上次见到你时，你还是个小毛毛。”
他说什么？这个巨人见过我？在我小时候？
弗农姨父发出一声刺耳的怪叫，“马上离开，先生!你这是私闯民宅!”
“哦，住嘴，德思礼，你这个大傻瓜。”巨人轻蔑地看了他一眼，然后转过身来，“祝你生日快乐，哈莉。我有一件礼物给你，可能有些地方压坏了，但我保证味道一样好。”
他从外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子，里面装着一个黏糊糊的巧克力大蛋糕，上面用绿色糖汁写着：生日快乐。
“呃，谢谢你，先生，我还不知道该怎么称呼您。”
巨人咯咯地笑起来，“说真的，我还没作自我介绍呢。我是海格，鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。” 他伸出一只巨手握住我的整只胳膊，热情地摇了摇。
“生日不能只有蛋糕是不是？”海格对我眨眨眼，开始从外衣口袋里掏出各式各样的东西：一把铜壶、一包压扁的香肠、一只拨火钳、一把茶壶、几只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液体。
谁也没看清他做了什么，但小屋里随即充满了烤香肠的香味和咝咝的声音，潮湿的木屋里火光摇曳，我终于暖和过来。
当第一批烤好的香肠从拨火钳上拿下来时，达力有些坐不住了。
弗农姨父厉声说：“达力，不准碰他给你的任何东西。”
“你这个呆瓜儿子用不着再长膘了。” 海格不客气地说。
我风卷残云地消灭了海格递来的香肠，我从没吃过这么好吃的东西。
“你猜我带来了什么？录取通知书！怎么样，期待霍格沃兹的生活吗？我敢说，那是全世界最好的地方。”
“对不起，我不太清楚霍格沃兹是什么地方。”
海格看起来非常震惊，“对不起?”他吼起来，转头瞪着德思礼夫妇，“说对不起的应该是他们!我知道你没收到那些信，但我万万没想到你竟然不知道霍格沃茨！难道你从来没想过你父母是在哪儿学会那些本事的吗?”
“什么本事?”我急迫地问，从没人跟我讲过关于父母的任何事。
“什么本事?”海格一跃而起，火冒三丈，整个小屋都被他庞大的身躯填满了，“你们的意思是要告诉我—— 这孩子什么都不知道吗?”
“住嘴!”尽管脸色煞白，弗农姨夫还是命令海格说，“我不准你对这孩子讲任何事!”即使比弗农姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、怒目而视时也会不寒而栗。
“你就从没告诉过她邓布利多留给她的那封信？这么多年你就一直瞒着?”
“瞒着什么?”我目光灼热地盯着海格，好像要从他身上找到所有被德思礼隐藏起来的秘密。
“我不准你说!”弗农姨父大喊大叫，佩妮姨妈惊慌失措。
“哦，气死你们，把你们两个活活气死。”海格发泄着怒火，等稍微平静一些后，对我说，“哈莉，你是一名巫师。”