如果说有什么比起“爱丽丝为了救她而死去”这件事更令盖丽耶特痛苦，那么大概就是此刻她所聆听到的事实：爱丽莎贝尔早就知道必死的结局，她是抱着要为了盖丽耶特去死的心情走进了伏地魔的老巢，走到他面前去的。
过去慰疗伤口的种种在这一刻全部崩塌，盖丽耶特的内心再一次被撕碎了。在邓布利多结束和哈利的对话之前，她猛地回过神来，冲了出去。
可是她不知道应该去往何处。爱丽莎贝尔已经香消玉殒，邓布利多是向她隐瞒这一切的人，她能够倾诉的两个伟大知己全部落了空，她一时间无所适从，好像横渡大海却在中途筋疲力尽的飞鸟，目光所及之处尽是一片茫茫海水，没有能够落脚的地方。
“你脸色怎么这么难看？”
忽然一道冰冷坚硬的声音传入耳朵，盖丽耶特机械地向声源处转过头。原来是斯内普。
“你怎么在这儿？”
斯内普挑起眉毛。“我在这里工作，”他硬邦邦地说，“如果可以，我也不愿意看见这帮考试考得一塌糊涂还洋洋自得的小崽子.......你到底是怎么回事？”
“没什么......去你办公室聊吧。”
身处城堡地窖、终年不见阳光的斯内普的办公室，本来是整个霍格沃茨里盖丽耶特最不喜欢的地方之一。可是这时，她却由衷地从这份黑暗与寂静中得到了一份安心。
“这地方真不赖。”
“你最好祈祷你不是在讽刺我。”斯内普把一大杯热气腾腾的茶撂到她面前，“说说吧，怎么了？”
“你现在简直像是在和学生谈话的老师。”
“还会打趣，看来还没到要死的地步。”斯内普向后倚靠在椅背上，但他的脊背却是完全紧绷的。如果是平时，盖丽耶特一定能发现这一点，但此刻的她心烦意乱，只胡搅着面前的茶水。
“如果——”
“不要说你有一个朋友。”斯内普打断了她，“如果我没记错的话，你还常联系的朋友应该只剩下你面前坐着的我了。”
盖丽耶特倒抽了一口冷气。“这是安慰伤心的朋友的态度吗？你难道不怕我想到自己在这个世界上几十年了还单身一人、常说话的朋友也就一个，这么孤独凄冷可怜......一时想不开做出什么傻事？”
“放心，总能被救回来，别小看你父亲。”斯内普冷笑道，“还会插科打诨，看来你恢复到能好好说话的时候了。不许再岔开话题，继续说。”
盖丽耶特恹恹的，动动衣角又动动茶杯，最后在斯内普阴森的眼神下投了降，将事情说了出来。
“......没了吗？”
“没了。”盖丽耶特抬起眼皮，“你还想要多少？”
“我只是想表达，就这样吗？就这样就值得你露出这么一副半死不活的样子？”
盖丽耶特一愣，一种伤痛和屈辱席卷了她的内心，她愤怒地看着眼前冷酷无情的男人。
“什么叫就这样？你懂什么？”她想控制自己，可完全按耐不住地拍桌而起，“你懂什么！爱丽丝死了！为了我！她才多大？二十二！二十二！她的人生才刚刚开始，她本来应该有大好的人生，是我把她卷进了这一切，又夺走了她的生命！我——”
“你以为只有你失去了挚爱？你以为只有你怀着一腔真情？你以为只有你有所遗憾？你凭什么你自己这么特殊？！”斯内普厉声呵斥，“你不过是仗着邓布利多的心软和溺爱，以此当资本来肆意妄为，把所有自己应该承担的责任都推给别人！今天离家出走，明天半死不活，你以为你几岁了？如果对爱丽莎贝尔的死抱有愧疚，就依照她的希望好好活下去！就去把害死她的真凶打败、绳之以法！你这副样子又做给谁看？”
看着呆呆愣愣的盖丽耶特，斯内普缓和了一下气息，稍稍放缓了语气，可声调依旧冷酷无情，一字字就像法官落下的法槌，敲打在盖丽耶特的心脏。
“怜悯活的人，别怜悯死者，你父亲教你的话，你难道只会教别人吗？”
盖丽耶特沉默良久，最后低低地开了口。
“你做到了吗，西弗，你做到了吗？”
只有沉默回复她。
盖丽耶特没有在意，只是瘫在椅子上，空洞地看着天棚。
“......那我们就一起尝试去做到吧。”她伸出手去，慢慢握住了西弗勒斯的手。
魔法石被打碎了，换言之，勒梅夫妇不再能长生不老了。
他们还有一些保存着以备不时之需的长生不老药，但也不太多，此时正好够他们处理好身后事。
可是他们似乎并不是很在意。盖丽耶特走进房间里的时候，这间房子还像以往那样温暖阳光，一团其乐融融生活的和气。尼可正在厨房煮他最拿手的咖啡，佩雷纳尔夫人在摇椅上针织，绣球花在窗缝吹进来的微风中摇曳，向房子里传来一阵阵曼妙的花香。
“婶婶。”盖丽耶特不忍打扰这番温馨景色，只静悄悄地走近佩雷纳尔，轻轻呼唤她。
“哦，是盖尔，你来了！”佩雷纳尔笑眯眯地抬头看她，招呼她快点坐下。尼可端了三杯冰咖啡来，还有一碟他们三个都喜欢的杏仁饼。
“我特地从法国买的地道货。”尼可喜气洋洋地说，“现在可不好买呢，还好我是他家的老客户，他总给我留着一批！”
盖丽耶特在沙发上坐下，不知道该从何说起，只好干巴巴嚼着杏仁饼干。倒是佩雷纳尔很善解人意——不如说，他们早就明白了盖丽耶特为何而来。
“别为我们伤心，盖尔。”她温和地说，“死亡有什么可怕的呢？人总是要死的，多活了这些年，经历过那么多美好的事情，我已经很知足了。”面对死亡，她和丈夫都很平静。
“死亡不过是一场另一场伟大的冒险。”
“所以别为我们伤怀。”尼可说，他在盖丽耶特身边坐下，拍了拍盖丽耶特的肩膀，“我这一生还不够幸福吗？学术上，我已经尽了我的努力，还结识你父亲这样一个知己，并和他成为了一生的好朋友，而且我有你这样一个好学生。生活上，我有我的爱人、我一辈子的好搭档，还有许多好朋友，虽然他们大多数早已离我而去，但和他们在一起的快乐日子永远在我心里。”他压了压自己的心口，“所以，盖尔，我希望以后你再想起我们时，想到的也是我们一起度过的美好时光。我们曾经活过，给别人带来过好的东西，就让这些东西留下来、代替忧伤留在亲友们的内心吧！”
盖丽耶特抽了抽鼻子，抬起手臂拥抱住了尼可。
“叔叔......”
尼可轻轻拍了拍她的背。
盖丽耶特抹抹眼睛，爬起来。佩雷纳尔和丈夫对视一眼，尼可冲她点点头，她于是微笑地对盖丽耶特说。
“不过除了美好的回忆，我们还有点东西想送给你。”她举起了手。
“这条围巾？”
佩雷纳尔和尼可都笑了起来。
“不，是这座房子。”
“什么？”盖丽耶特吃了一惊，“我不能接受，这太贵重了。”
“你瞧，盖尔。”佩雷纳尔平静地说，“我们没有孩子，这是我们一直以来的缺憾——或许这就是长生不老的交换。但你的到来改变了这一切，你就像是我们的孩子。一直以来，你在我们身边学习、长大，我们看着你一点点长成现在的模样。一开始我们以为你只是照亮了你父亲的生活，”说到这里，她叹了口气，“但事实上，你也照亮了我们的。盖尔，这座房子承载了太多我和尼可的回忆，还有我们和你的，我们希望你能收下它。”
尼可把那枚镶着一小颗石榴红色宝石的金钥匙郑重地放在盖丽耶特掌心，又把她的手指包起来，让她握住钥匙。
“拿着吧，这是我们的希望。”
盖丽耶特看看尼可，又看看佩雷纳尔，最后郑重其事地点点头，小心地把钥匙收好了。
佩雷纳尔笑了。“你能回到这边来，我们真的很高兴。在生命的最后时刻还能和你一起度过，没有比这更好的了。”她说，“但我相信比我们更高兴的是你父亲，阿不思这一生太辛苦了，他好不容易才有了你，盖尔，一个年迈的父亲应该有女儿的陪伴。”
盖丽耶特感觉心里发苦，连带着嘴巴里也苦苦的。
“我会的。”盖丽耶特低声说。
“我走在错误的道路上太远了，现在应该回到正确的地方来了。”
“看来这次你是真的想明白了。”
格林德沃似笑非笑地看着不成样子地窝在扶手椅里、从坐下开始嘴就没停过的女儿，突然开口打断了她。盖丽耶特正说到斯内普骂她的气头上，于是很不高兴地看了他一眼。
“听我说完啊。”
“不用听了，我赞同——赞同你那个朋友，他说得对。不过你爸爸他喜欢他吗？”
盖丽耶特翻了个白眼。
“不过这次我真的是想明白了，还走什么呀？我上有老下有小，还肩负着改革创新霍格沃茨乃至整个魔法界教育的伟大使命——我当然得在这里好好工作好好生活，我死了我爸爸怎么办、哈利怎么办，逢年过节还有谁能给你送葡萄酒啊？”
“想明白就好。”格林德沃伸手点点酒杯，酒瓶自动飞起来给他倒了一点葡萄酒，高度恰好。这杯酒颜色和香气都是绝妙，是盖丽耶特忍痛割爱的邓布利多收藏的高级货。
“我还以为你还需要点时间，准备给你点外力的帮助。”
盖丽耶特戒备地看着他，不动声色地挪远了一点。凭借她对格林德沃的了解，这个“帮助”指不定是多可怕多惨烈的方式呢。
“人到中年得正经一点啦。”盖丽耶特虽然这么说，可在椅子里东歪西倒的模样实在算不上“正经”，看来她想走上正经之路的前备道路还长得很，“照顾一家老小嘛。”她看上去挺自得。格林德沃也默默微笑了起来。
对于哈利来说，这学期的最后一天不能再好了！当他看见大厅里挂满银色与绿色的装饰、看到属于格兰芬多的沙漏里宝石少得可怜——位列四个学院的第四名时，他本以为学院杯将和格兰芬多无缘。没想到，为了奖励罗恩“下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋”、赫敏“面对烈火，冷静地进行逻辑推理”和哈利自己“表现出了大无畏的胆量和过人的勇气”，邓布利多给了他们每人五十分，而纳威——万万没想到他也得到了十分——为了奖励他的勇气，“能在朋友面前坚持自己的立场”。
所以——理所当然的——格兰芬多反超斯莱特林，赢得了今年的学院杯！礼堂里几乎爆炸了，欢呼声一波接着一波。哈利看见盖丽耶特站在邓布利多的身边冲他眨眼睛，又看到了斯内普铁青着脸勉强地和麦格教授握手。那一刻他们的目光相对，哈利意识到，即使他确信斯内普是个好人，但他们的关系也没有实质性太多的缓和——但是，谁在乎呢？学院杯！这是美好得不能再好的一个晚上了。
哈利几乎忘了考试成绩还没有公布。那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高的分数通过了考试，这使他们感到十分意外。赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥幸过关了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私刻薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心的。
好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的癞蛤蟆藏在盥洗室的角落里被人发现了。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法(“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德遗憾地说)。盖丽耶特不和哈利一起回去，她要和其他老师一起做完最后的整理工作（“但等你到家的时候我会迎接你的”，她向哈利保证）。海格负责带领他们登上渡过湖面的船队，临走时他还塞给哈利一本厚厚的相册——里面都是他父母的旧照片。是海格向他们的老同学要的，他希望这些能让哈利高兴。“他们曾经那样热烈地活过！他们也给很多人带去过温暖与快乐。哈利，我希望你看见他们的时候，能想起这些，也能得到这些。”
现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。列车驶过一个个麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣；终于，列车停靠在了国王十字架车站的9-3/4站台。
他们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在检票口，一次只允许两个或三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里进出来，引起麻瓜们的注意。
“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来——我会派猫头鹰去邀请你们的。”“谢谢，”哈利说，“太棒了，我很想见见你的家人。”
他们走向返回麻瓜世界的出口，不断有人从他们身边挤过。其中有些人喊道：“拜拜，哈利！”“再见，波特！”“还是这样出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。他、罗恩和赫敏一起通过了出口。“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看呀!”是金妮——罗恩的妹妹——但她指的并不是罗恩。
“哈利.波特!”她尖声尖气地叫道，“快看呀，妈妈!我看见了——”
“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。“这一年很忙吧”她说。
“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的奶糖和毛衣，韦斯莱夫人。”“哦，那没什么，亲爱的。”“我说，你准备好了吧？”
是弗农姨父，他还是那样一张紫红色的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看见哈利，就显出一副惊惶不安的表情。看来盖尔没能隔着几千英里给他们施魔法——哈利现在已经知道那些日子里为什么德思礼一家对于他和盖尔的接触视而不见了。
“你们一定是哈利的家人吧！”韦斯莱夫人说。“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”他转身走开了。哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。“那就过完暑假再见吧。”
“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样讨厌的人。“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿达力开开心。”
然后哈利爬上了弗农姨夫的车子，弗农姨夫很不高兴猫头鹰到他的车里来，却也无可奈何。他们很快回到了女贞路。一到家门口，哈利就迫不及待地奔向盖尔的家，身后的德思礼一家好像同时被捂住眼睛耳朵一样浑然不觉——魔法又起效了！
哈利扭开那扇永远不会对他锁住的门，还是那些鲜花，还是那股令人心旷神怡的清甜香气，还是藕荷色的薄绫与白色麻纱的窗帘，还是那架白色的大钢琴。厨房里有炉灶的呼呼火声，还有切菜与倒水的声音，盖尔从厨房里走出来，笑眯眯地蹲下身向他张开手臂。哈利踢掉鞋子，一路跑过去扑进了盖丽耶特怀里。
过去慰疗伤口的种种在这一刻全部崩塌，盖丽耶特的内心再一次被撕碎了。在邓布利多结束和哈利的对话之前，她猛地回过神来，冲了出去。
可是她不知道应该去往何处。爱丽莎贝尔已经香消玉殒，邓布利多是向她隐瞒这一切的人，她能够倾诉的两个伟大知己全部落了空，她一时间无所适从，好像横渡大海却在中途筋疲力尽的飞鸟，目光所及之处尽是一片茫茫海水，没有能够落脚的地方。
“你脸色怎么这么难看？”
忽然一道冰冷坚硬的声音传入耳朵，盖丽耶特机械地向声源处转过头。原来是斯内普。
“你怎么在这儿？”
斯内普挑起眉毛。“我在这里工作，”他硬邦邦地说，“如果可以，我也不愿意看见这帮考试考得一塌糊涂还洋洋自得的小崽子.......你到底是怎么回事？”
“没什么......去你办公室聊吧。”
身处城堡地窖、终年不见阳光的斯内普的办公室，本来是整个霍格沃茨里盖丽耶特最不喜欢的地方之一。可是这时，她却由衷地从这份黑暗与寂静中得到了一份安心。
“这地方真不赖。”
“你最好祈祷你不是在讽刺我。”斯内普把一大杯热气腾腾的茶撂到她面前，“说说吧，怎么了？”
“你现在简直像是在和学生谈话的老师。”
“还会打趣，看来还没到要死的地步。”斯内普向后倚靠在椅背上，但他的脊背却是完全紧绷的。如果是平时，盖丽耶特一定能发现这一点，但此刻的她心烦意乱，只胡搅着面前的茶水。
“如果——”
“不要说你有一个朋友。”斯内普打断了她，“如果我没记错的话，你还常联系的朋友应该只剩下你面前坐着的我了。”
盖丽耶特倒抽了一口冷气。“这是安慰伤心的朋友的态度吗？你难道不怕我想到自己在这个世界上几十年了还单身一人、常说话的朋友也就一个，这么孤独凄冷可怜......一时想不开做出什么傻事？”
“放心，总能被救回来，别小看你父亲。”斯内普冷笑道，“还会插科打诨，看来你恢复到能好好说话的时候了。不许再岔开话题，继续说。”
盖丽耶特恹恹的，动动衣角又动动茶杯，最后在斯内普阴森的眼神下投了降，将事情说了出来。
“......没了吗？”
“没了。”盖丽耶特抬起眼皮，“你还想要多少？”
“我只是想表达，就这样吗？就这样就值得你露出这么一副半死不活的样子？”
盖丽耶特一愣，一种伤痛和屈辱席卷了她的内心，她愤怒地看着眼前冷酷无情的男人。
“什么叫就这样？你懂什么？”她想控制自己，可完全按耐不住地拍桌而起，“你懂什么！爱丽丝死了！为了我！她才多大？二十二！二十二！她的人生才刚刚开始，她本来应该有大好的人生，是我把她卷进了这一切，又夺走了她的生命！我——”
“你以为只有你失去了挚爱？你以为只有你怀着一腔真情？你以为只有你有所遗憾？你凭什么你自己这么特殊？！”斯内普厉声呵斥，“你不过是仗着邓布利多的心软和溺爱，以此当资本来肆意妄为，把所有自己应该承担的责任都推给别人！今天离家出走，明天半死不活，你以为你几岁了？如果对爱丽莎贝尔的死抱有愧疚，就依照她的希望好好活下去！就去把害死她的真凶打败、绳之以法！你这副样子又做给谁看？”
看着呆呆愣愣的盖丽耶特，斯内普缓和了一下气息，稍稍放缓了语气，可声调依旧冷酷无情，一字字就像法官落下的法槌，敲打在盖丽耶特的心脏。
“怜悯活的人，别怜悯死者，你父亲教你的话，你难道只会教别人吗？”
盖丽耶特沉默良久，最后低低地开了口。
“你做到了吗，西弗，你做到了吗？”
只有沉默回复她。
盖丽耶特没有在意，只是瘫在椅子上，空洞地看着天棚。
“......那我们就一起尝试去做到吧。”她伸出手去，慢慢握住了西弗勒斯的手。
魔法石被打碎了，换言之，勒梅夫妇不再能长生不老了。
他们还有一些保存着以备不时之需的长生不老药，但也不太多，此时正好够他们处理好身后事。
可是他们似乎并不是很在意。盖丽耶特走进房间里的时候，这间房子还像以往那样温暖阳光，一团其乐融融生活的和气。尼可正在厨房煮他最拿手的咖啡，佩雷纳尔夫人在摇椅上针织，绣球花在窗缝吹进来的微风中摇曳，向房子里传来一阵阵曼妙的花香。
“婶婶。”盖丽耶特不忍打扰这番温馨景色，只静悄悄地走近佩雷纳尔，轻轻呼唤她。
“哦，是盖尔，你来了！”佩雷纳尔笑眯眯地抬头看她，招呼她快点坐下。尼可端了三杯冰咖啡来，还有一碟他们三个都喜欢的杏仁饼。
“我特地从法国买的地道货。”尼可喜气洋洋地说，“现在可不好买呢，还好我是他家的老客户，他总给我留着一批！”
盖丽耶特在沙发上坐下，不知道该从何说起，只好干巴巴嚼着杏仁饼干。倒是佩雷纳尔很善解人意——不如说，他们早就明白了盖丽耶特为何而来。
“别为我们伤心，盖尔。”她温和地说，“死亡有什么可怕的呢？人总是要死的，多活了这些年，经历过那么多美好的事情，我已经很知足了。”面对死亡，她和丈夫都很平静。
“死亡不过是一场另一场伟大的冒险。”
“所以别为我们伤怀。”尼可说，他在盖丽耶特身边坐下，拍了拍盖丽耶特的肩膀，“我这一生还不够幸福吗？学术上，我已经尽了我的努力，还结识你父亲这样一个知己，并和他成为了一生的好朋友，而且我有你这样一个好学生。生活上，我有我的爱人、我一辈子的好搭档，还有许多好朋友，虽然他们大多数早已离我而去，但和他们在一起的快乐日子永远在我心里。”他压了压自己的心口，“所以，盖尔，我希望以后你再想起我们时，想到的也是我们一起度过的美好时光。我们曾经活过，给别人带来过好的东西，就让这些东西留下来、代替忧伤留在亲友们的内心吧！”
盖丽耶特抽了抽鼻子，抬起手臂拥抱住了尼可。
“叔叔......”
尼可轻轻拍了拍她的背。
盖丽耶特抹抹眼睛，爬起来。佩雷纳尔和丈夫对视一眼，尼可冲她点点头，她于是微笑地对盖丽耶特说。
“不过除了美好的回忆，我们还有点东西想送给你。”她举起了手。
“这条围巾？”
佩雷纳尔和尼可都笑了起来。
“不，是这座房子。”
“什么？”盖丽耶特吃了一惊，“我不能接受，这太贵重了。”
“你瞧，盖尔。”佩雷纳尔平静地说，“我们没有孩子，这是我们一直以来的缺憾——或许这就是长生不老的交换。但你的到来改变了这一切，你就像是我们的孩子。一直以来，你在我们身边学习、长大，我们看着你一点点长成现在的模样。一开始我们以为你只是照亮了你父亲的生活，”说到这里，她叹了口气，“但事实上，你也照亮了我们的。盖尔，这座房子承载了太多我和尼可的回忆，还有我们和你的，我们希望你能收下它。”
尼可把那枚镶着一小颗石榴红色宝石的金钥匙郑重地放在盖丽耶特掌心，又把她的手指包起来，让她握住钥匙。
“拿着吧，这是我们的希望。”
盖丽耶特看看尼可，又看看佩雷纳尔，最后郑重其事地点点头，小心地把钥匙收好了。
佩雷纳尔笑了。“你能回到这边来，我们真的很高兴。在生命的最后时刻还能和你一起度过，没有比这更好的了。”她说，“但我相信比我们更高兴的是你父亲，阿不思这一生太辛苦了，他好不容易才有了你，盖尔，一个年迈的父亲应该有女儿的陪伴。”
盖丽耶特感觉心里发苦，连带着嘴巴里也苦苦的。
“我会的。”盖丽耶特低声说。
“我走在错误的道路上太远了，现在应该回到正确的地方来了。”
“看来这次你是真的想明白了。”
格林德沃似笑非笑地看着不成样子地窝在扶手椅里、从坐下开始嘴就没停过的女儿，突然开口打断了她。盖丽耶特正说到斯内普骂她的气头上，于是很不高兴地看了他一眼。
“听我说完啊。”
“不用听了，我赞同——赞同你那个朋友，他说得对。不过你爸爸他喜欢他吗？”
盖丽耶特翻了个白眼。
“不过这次我真的是想明白了，还走什么呀？我上有老下有小，还肩负着改革创新霍格沃茨乃至整个魔法界教育的伟大使命——我当然得在这里好好工作好好生活，我死了我爸爸怎么办、哈利怎么办，逢年过节还有谁能给你送葡萄酒啊？”
“想明白就好。”格林德沃伸手点点酒杯，酒瓶自动飞起来给他倒了一点葡萄酒，高度恰好。这杯酒颜色和香气都是绝妙，是盖丽耶特忍痛割爱的邓布利多收藏的高级货。
“我还以为你还需要点时间，准备给你点外力的帮助。”
盖丽耶特戒备地看着他，不动声色地挪远了一点。凭借她对格林德沃的了解，这个“帮助”指不定是多可怕多惨烈的方式呢。
“人到中年得正经一点啦。”盖丽耶特虽然这么说，可在椅子里东歪西倒的模样实在算不上“正经”，看来她想走上正经之路的前备道路还长得很，“照顾一家老小嘛。”她看上去挺自得。格林德沃也默默微笑了起来。
对于哈利来说，这学期的最后一天不能再好了！当他看见大厅里挂满银色与绿色的装饰、看到属于格兰芬多的沙漏里宝石少得可怜——位列四个学院的第四名时，他本以为学院杯将和格兰芬多无缘。没想到，为了奖励罗恩“下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋”、赫敏“面对烈火，冷静地进行逻辑推理”和哈利自己“表现出了大无畏的胆量和过人的勇气”，邓布利多给了他们每人五十分，而纳威——万万没想到他也得到了十分——为了奖励他的勇气，“能在朋友面前坚持自己的立场”。
所以——理所当然的——格兰芬多反超斯莱特林，赢得了今年的学院杯！礼堂里几乎爆炸了，欢呼声一波接着一波。哈利看见盖丽耶特站在邓布利多的身边冲他眨眼睛，又看到了斯内普铁青着脸勉强地和麦格教授握手。那一刻他们的目光相对，哈利意识到，即使他确信斯内普是个好人，但他们的关系也没有实质性太多的缓和——但是，谁在乎呢？学院杯！这是美好得不能再好的一个晚上了。
哈利几乎忘了考试成绩还没有公布。那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高的分数通过了考试，这使他们感到十分意外。赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥幸过关了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。他们本来以为，高尔笨得像头猪，为人又自私刻薄，这次大概会被开除，不料他竟然也通过了。这似乎有点美中不足，但是正如罗恩所说，生活中是不可能样样顺心的。
好像是在突然之间，他们的衣柜空了，东西都装到了行李箱里，纳威的癞蛤蟆藏在盥洗室的角落里被人发现了。通知发到了每个学生手里，警告他们放假期间不许使用魔法(“我一直希望他们忘记把这个发给我们。”弗雷德遗憾地说)。盖丽耶特不和哈利一起回去，她要和其他老师一起做完最后的整理工作（“但等你到家的时候我会迎接你的”，她向哈利保证）。海格负责带领他们登上渡过湖面的船队，临走时他还塞给哈利一本厚厚的相册——里面都是他父母的旧照片。是海格向他们的老同学要的，他希望这些能让哈利高兴。“他们曾经那样热烈地活过！他们也给很多人带去过温暖与快乐。哈利，我希望你看见他们的时候，能想起这些，也能得到这些。”
现在，他们已经坐上了霍格沃茨特快列车，一路谈笑风生，看着窗外的乡村越来越青翠，越来越整洁。列车驶过一个个麻瓜的城镇，他们吃着比比多味豆，脱掉了身上的巫师长袍，换上夹克衫和短上衣；终于，列车停靠在了国王十字架车站的9-3/4站台。
他们花了很长时间，才全部走出站台。一个干瘪的老警卫守在检票口，一次只允许两个或三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里进出来，引起麻瓜们的注意。
“你今年暑假一定要来我们家里玩，”罗恩说，“你们俩都来——我会派猫头鹰去邀请你们的。”“谢谢，”哈利说，“太棒了，我很想见见你的家人。”
他们走向返回麻瓜世界的出口，不断有人从他们身边挤过。其中有些人喊道：“拜拜，哈利！”“再见，波特！”“还是这样出名。”罗恩说着，咧嘴朝他一笑。“在我要去的地方就不是了，我向你保证。”哈利说。他、罗恩和赫敏一起通过了出口。“他在那儿，妈妈，他在那儿，快看呀!”是金妮——罗恩的妹妹——但她指的并不是罗恩。
“哈利.波特!”她尖声尖气地叫道，“快看呀，妈妈!我看见了——”
“别大声嚷嚷，金妮，对别人指指点点是不礼貌的。”韦斯莱夫人笑眯眯地低头看着他们。“这一年很忙吧”她说。
“忙极了。”哈利说，“谢谢您送给我的奶糖和毛衣，韦斯莱夫人。”“哦，那没什么，亲爱的。”“我说，你准备好了吧？”
是弗农姨父，他还是那样一张紫红色的脸膛，还是那样一大把胡子，还是用愤怒的目光瞪着哈利。在这个挤满普通人的车站上，哈利竟然明目张胆地提着一只装着猫头鹰的笼子，真是可恨。他身后站着佩妮姨妈和达力表哥，他们一看见哈利，就显出一副惊惶不安的表情。看来盖尔没能隔着几千英里给他们施魔法——哈利现在已经知道那些日子里为什么德思礼一家对于他和盖尔的接触视而不见了。
“你们一定是哈利的家人吧！”韦斯莱夫人说。“也可以这么说吧。”弗农姨父说，“快点，小子，我们可耽搁不起一整天。”他转身走开了。哈利还要留下来再跟罗恩和赫敏说几句话。“那就过完暑假再见吧。”
“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏说，她不敢相信地望着弗农姨父的背影，很吃惊世界上居然有这样讨厌的人。“哦，我会愉快的。”哈利说。他脸上绽开了一个灿烂的笑容，使罗恩和赫敏都感到诧异。“他们不知道我们在家里不许使用魔法，这个暑假，我要好好地拿达力开开心。”
然后哈利爬上了弗农姨夫的车子，弗农姨夫很不高兴猫头鹰到他的车里来，却也无可奈何。他们很快回到了女贞路。一到家门口，哈利就迫不及待地奔向盖尔的家，身后的德思礼一家好像同时被捂住眼睛耳朵一样浑然不觉——魔法又起效了！
哈利扭开那扇永远不会对他锁住的门，还是那些鲜花，还是那股令人心旷神怡的清甜香气，还是藕荷色的薄绫与白色麻纱的窗帘，还是那架白色的大钢琴。厨房里有炉灶的呼呼火声，还有切菜与倒水的声音，盖尔从厨房里走出来，笑眯眯地蹲下身向他张开手臂。哈利踢掉鞋子，一路跑过去扑进了盖丽耶特怀里。