诚然，盖丽耶特并不是一个胆小的人，她从小就算是那种“胆大包天”的孩子，又自幼就跟着纽特见识过了许多神奇生物，蛇或者野兽都不足以让她害怕。但是——这条蛇实在是太大了。
盖丽耶特仰着头，目瞪口呆地看着头顶上那条盘绕在斯莱特林雕像上的长蛇：它大概有三十尺长，身子有栎树的树干那样粗。盖丽耶特毫不怀疑，如果她只是一个普通的麻瓜，或者一个学业未成的学生，那绝对不够蛇怪半口吃的。
“它吃人，岂不是就像人吃前菜冷盘的鲑鱼鳄梨串？”
“别想你晚宴的菜单了。”纽特说，他仍然凝视着巨蛇，甚至从怀中取出了一架小小的黄铜望远镜，压在眼睛上，眼中透露出难以压制的惊叹，“天啊，她可真是个漂亮的小姑娘……这还是我第一次这么近距离地看见活的蛇怪。”
“我不需要提醒你，你口中的“漂亮小姑娘”这几个月以来袭击了一打学生，外加一只猫吧。五十年前她还——”盖丽耶特忍不住插嘴道，但很快，她意识到了纽特的用词，“等等，小姑娘？”
“对啊，”纽特说，恋恋不舍地把望远镜取下来，“她还没成年，大概只有十几岁吧。”
“十几岁？”盖丽耶特吃了一惊，“那、那五十年前杀人的是谁？”
“蛇怪几乎没有生育能力，他们主要依靠黑巫师用魔法繁育，但他们自己繁衍子嗣，并不是完全不可能。”纽特解释，“很稀少，或许上千年才能出现这么一例。但是，生殖与繁衍毕竟是生物的本能。”
“也就是说，在霍格沃茨的地底不仅有密室和怪物在这里呆了大概一千年，还有蛇怪一家在这里繁衍生息？”盖丽耶特啧了啧舌，“我们到底生活在一个什么样的世界里啊？这是什么半夜十二点的午夜电视剧栏目吗？”
“嘘，嘘。”纽特向她使了个眼色，“小点声……她动了。”
于是盖丽耶特立刻闭上了嘴，向后退了几步，再次抬起头紧紧盯着蛇怪。
它真的动了——就像一条大剧院会用的那种巨大无比的幕布帘子，它慢慢地从雕像肩膀上滑下来，又顺着雕像开始往下爬。在它靠近时，盖丽耶特才发现，它并不是墨绿色的，而是翠绿色，通身都闪烁着毒蛇特有的那种艳丽光彩，让人觉得美丽，却也有些可怕。在它爬下来时，鳞片相互摩擦和摩擦石头的时候所发出的窸窸窣窣的声音，也简直让人毛骨悚然。盖丽耶特将手伸到腰后，握紧了自己的魔杖。尽管答应过纽特尽量活捉蛇怪，但她不能不对这样一只大怪物充满戒备与警惕。
然而，令他们意想不到的是，蛇怪在距离他们五六英尺的高度上停下了。它的眼睛紧闭着，嘴巴也紧闭着，只偶尔才因为本能而吐一下信子。它似乎没有攻击的意图，只是静静地盘伏在那里。
“她有点奇怪，”盖丽耶特凑近纽特耳语，“她不像普世定义的怪物——你懂我的意思吗？我以为做出一串儿袭击的怪物不会是这么——安静。”
纽特还没说话，蛇怪反而把头抬了起来。随即，它做出了一个非常人性化的动作——它向着他们的方向，微微偏了偏头。
「真的有人来了，」他们听见蛇怪嘶嘶地说，「这儿好多年都没人来了，你们也不是之前来的那个小女孩，你们是谁？」
盖丽耶特和纽特对视一眼，一时竟不知该怎么办。
“先不要攻击她。”纽特对盖丽耶特做了个口型，无声地嘱咐。即使是对神奇动物见多识广如他，也很少见智慧程度这样高的动物，加上蛇怪又是极其罕见的，他一时有些舍不得让它当下就被击倒。
「我是纽特，是个——学者，专门研究和照顾神奇动物的。」纽特说，「这是我的教女，她也是这所学校的校长的女儿。」
「啊，那你就是我的房东了！」蛇怪说，晃动着脑袋，「希望你比麦奎格更好，小姐。」
“比谁？”盖丽耶特愣了一下。蛇怪却温和地冲她点点头。「麦奎格，小姐，彼得兔的邻居呀？考虑到我有时候也偷上头厨房的东西吃，我猜我们的关系差不多——不过我们都是太饿了，我不想偷东西，可是我也没有办法。」
「你能听懂英语？」
「我能，但是我很高兴你们愿意跟我说我的话，还是这个听起来比较舒服。如果你们像我一样，只能窝在这里无所事事的话，你们也能学会。」
蛇怪轻轻摇了摇头，又转向了纽特。
「我喜欢你身上的味道，先生。你闻起来是很好的。」蛇怪还在说着话，「当然了，我也喜欢你，小姐，你身上有一股很好闻的花的味道。」不知道为什么，盖丽耶特竟然觉得她从一条蛇的脸上看出了某种向往的神情，「太阳底下的花……但你为什么只有花的味道呢？我从未见过你这样的人，我不明白。我开始还以为这位先生给我带了一大捧花来呢。从来没有人给我送过花，不过，我猜也没有几个人知道我在这儿。妈妈死了，他们说会回来看我，可都一次没来过。妈妈又不让我轻易出去见人。几个月前那个小姑娘来了，我请她给我讲讲外面的事，但她什么都不说，只是让我去给她办什么事。然后，她也不来了——哎呀。”它猛地止住了话头，对着盖丽耶特和纽特两人，尾巴不安地摆动着，「我是不是话太多了？但是我有两三个月没跟人说过话了。要是你们和我一样，你们也会逮住一个人就说个没完的。我又不能天天和自己聊天，那会把蛇聊疯的。路过的老鼠也不跟我说话，它们说我看着就是个会吃老鼠的坏坏坏坏蛇。我说你们怎么能这么说呢？我吃你们干嘛呀？我又不爱吃老鼠，吃和我一样会说话的东西，妈妈说要天打雷劈。我喜欢吃上面厨房里的东西。我看黑箱子里，老鼠总帮女主角的忙，我就想跟它们也交好关系，倒时候能帮我偷点吃的回来，有我一口吃的，就有他们一口吃的；有他们一口吃的，就有我一口吃的。但它们又不肯，也不肯再跟我说话了，后来它们好像举家搬走了……」
来之前，盖丽耶特想过一百种可能的情形与应对方案，但她怎么都想不到蛇怪竟然是个唠唠叨叨的小女孩，而且虽然话很多，态度却很有礼貌，这让她一时也不知该如何是好。想了又想，她还是觉得得先把袭击的事情问明白。更何况，蛇怪透露出了一个信息，让她非常在意——有个小女孩来找过她，那一定就是开启了密室、驱使这个看上去不大会主动攻击人的蛇怪发动袭击的人，但会是谁？
「我有件事想问你，」她轻柔地打断了蛇怪滔滔不绝的发散讲话，「你要是能帮我这个忙，你想吃厨房里的什么美食，我都给你。」
蛇怪一下子就兴奋了起来。盖丽耶特看见她眼皮跳了跳，但还是强行忍耐着没有睁开——这更让她怀疑，这个蛇类的小姑娘是否是主动地想要去伤害人了。「我想吃鸡！烤得皮脆脆的、热乎乎的那种，那真香啊，我在管子里都能闻见。我还想吃米布丁，鸽子太太给小乌龟吃的那种……」
「都有，你想吃烤鸡也行，吃烤猪扒也行。米布丁也行，法式焦糖布丁也行！你只要告诉我——之前来找你的那个女孩是谁？她要你帮她办什么事？你最近是不是到上面去过？都做了什么？」
蛇怪点点头。
「我也不知道来找我的是谁，她不告诉我，只说是斯莱特林的子孙。斯莱特林我是知道的，我妈妈喊他‘爸爸’，就是他造出了这间房子给我们住。我偷偷看了一眼，是个红头发的小姑娘，个子矮矮的，脸白白的，只是身上的味道怪怪的。我也不是故意的，但是我好久好久没见过愿意跟我说话的人了，我想她不看我眼睛的话，我偷偷瞧一眼也没关系。她让我多出去转转，多看几个人。我说我妈妈不让我这么做，跟谁对上眼，那我就只能等着死掉了。妈妈就是这么死的，她说她干了不该干的事，所以梅林惩罚她。但是那个女孩子说没关系的，什么事都不会有，我是帮助那些人，我妈妈也会为我骄傲的。我不知道应该怎么办，但她看起来比我聪明，我想我也应该听我爷爷的子孙的话。她还给了我一些东西，说我要是害怕或者紧张的话，就吃一勺再出去，保管没事的。我就听了。」
「她给你吃了什么？」盖丽耶特立刻问。
「我找来给你瞧。」说这，蛇怪又爬向雕像。不知道她触碰了什么机关，雕像张开了大嘴，而蛇怪就从这个入口中钻进去，不多时就又钻了出来，尾巴缠着一个盒子。「就是这个，但是剩的不多了。」
她把这个盒子递给盖丽耶特，盖丽耶特打开一看，是一个玻璃的宽口瓶，里面有小半瓶淡绿色的液体，还有一把勺子，看上去是霍格沃茨用的款式。
「这是个神奇的东西，我吃了之后，果然不害怕了，只觉得身体轻飘飘的，感官也格外敏锐，一切都是那么光亮、美丽，让我喜欢，我就出去跟每个我见到的人打招呼，我想帮助他们。”
纽特看了盖丽耶特一眼，他大概猜到了这条小蛇是被哄骗着吃了什么，一时间又是不敢相信，又是愤恨。而盖丽耶特打开瓶子，倒出一滴来在手心，嗅了嗅，又舔了去，最后肯定了纽特的猜想。
“是Ganjika……印度产的，纯度很高。”她呸呸几声，想把舌头上残留的液体吐掉，“什么混蛋东西，骗人吃这个，还骗人去杀人！”
纽特连忙给她使了个眼色，盖丽耶特这才意识到她的话让蛇怪惴惴不安了起来。
「这、这是坏东西——？那我——我中毒了吗？我是不是干了坏事？我杀人了？我要遭报应了，我要死了吗？妈妈，对不起，我是坏孩子了……」她结结巴巴地说着，紧闭的眼睛下逐渐湿润，似乎有泪水要滚落出来。盖丽耶特赶忙收好了瓶子，又小声安慰起来。
「你别怕，你也是上当受骗了，也还没真的杀人，还有将功补过的机会。」她试探地伸出手，擦去了蛇怪的泪水，「你快把遇见那个人的事都仔细告诉我，我们会帮你的。如果再见到那个人，你能不能认出来？」
蛇怪点点头，眼泪仍然在不住地掉出来，大颗大颗地砸在地上，溅起许多水花。
“这都是什么事，”盖丽耶特心想，“一个问题没解决，又牵扯出另外一堆问题来……但是，还是要先把这个恶棍找出来。年纪轻轻不学好，坑蒙拐骗未成年小女孩还意图发动恐怖袭击，我绝对要让这个人付出代价。只是……不知道她和伏地魔是不是有什么关系。”
就当她思索着、而蛇怪在纽特富有经验的安慰与抚摸下慢慢止住哭泣的时候，盖丽耶特听见一阵急促的脚步声，在她转身的那一刻，她竟看见了哈利冲她飞奔过来，一头撞进她怀里。
“哈、哈利？”她手忙脚乱地抱住哈利，抬头又看见了另一个意想不到的人，“爸爸？天啊，纽特，你快看看，是不是我出现幻觉了？”
“你没出现幻觉，我也看见了。”纽特说，冲邓布利多腼腆地点了一下头，“教授。”
“我好担心，还以为会看见你和蛇怪大战的场景，又害怕洛哈特被伏地魔控制着来袭击你。”哈利紧紧抱住盖丽耶特，“你已经把蛇怪降服了吗？”
“也不能算是降服吧……”盖丽耶特心虚地干笑两声，“她也不是坏孩子，是上当受骗了，我正想问问幕后黑手是谁呢。”她轻轻地、安慰地拍着哈利的肩膀，又抬起头对她父亲问道，“伏地魔和洛哈特又是怎么回事？”
“就像你猜的那样，”邓布利多说，“伏地魔的眼睛和耳朵借助洛哈特伸进了霍格沃茨。”
盖丽耶特嗤笑了一声。“他还有这个能耐。”她继续轻轻地拍着哈利，而冷静下来的哈利却不知什么时候被蛇怪吸引了注意力，在邓布利多、盖丽耶特和纽特说着话的时候，已经和她聊起天来了。
「……我本来觉得你很可怕，」哈利诚实地说，「但现在这么看，又觉得你挺漂亮的。你的鳞片可真亮。」
提起自己的鳞片，蛇怪得意地摇头晃脑。「当然了，我总是很小心地对待我的鳞片，我也觉得它们好漂亮。」说着，蛇怪又用头轻轻蹭了蹭哈利，但因为体型相差过于悬殊，还是差点把哈利直接撞倒。「我喜欢你，你身上味道虽然乱乱的，但是大部分都很好闻，还有一股子特别甜的香味。你还夸我漂亮，我觉得你很好。」
「我也觉得你不错。」哈利说，「虽然开始我觉得你是条坏蛇，但盖尔说你也是被骗了。骗你的人真坏。」
蛇怪笃信地点点头。
「你叫什么名字？」哈利又问，「你有名字吗？我总不能一直蛇怪、蛇怪的叫你吧。」
说到这个，蛇怪显得更高兴了。
「我有名字呀。」她骄傲地挺起胸脯，「我叫碧翠丝，我自己起的！」
「碧翠丝，」哈利念着，「真是好听的名字。我叫哈利，哈利.波特。」
「呀，波特！」
「怎么了？」
碧翠丝摇摇头。「没什么，我喜欢你的姓！我最喜欢的人就叫做碧翠丝.波特！你也叫波特！波特，波特，真好！」
还是第一次有人说他的姓氏很好——哈利觉得心里有点热乎乎的。这是他为数不多从他爸爸那儿继承来的东西。
“我真没想到你们会下来找我，”盖丽耶特用力地揉了揉哈利的头发，把他的头发搓得更加乱糟糟的，又探身在邓布利多的脸颊上响亮地吻了一下，“不过下面的情况比我们以为的都要好得多——我觉得我们可以出去了，只要想办法把这孩子变小一点儿——”
「我自己就可以变小。」蛇怪连忙说，像是想要给他们展示似的，摇身一变，变成了手指粗细、大约十二三英尺长的大小，呲溜溜地爬上了哈利的手臂，「我有时候就变得这么大再出来，这么样比较容易偷出来吃的……」
“是啊，毕竟管子也有粗有细嘛。”盖丽耶特感慨，又伸出了手，「你来我这儿吧，我还有些话想跟你说。」
蛇怪犹豫了一下，恋恋不舍地从哈利手臂上爬下来，爬上了盖丽耶特的手臂。
「我真的不会死掉吗？」她小声问。
「不会不会。」
「那……说好的烤鸡和布丁，我还能吃到吗？」
「当然了。」
蛇怪开心地吐着信子。他们于是一起向外走着。但没走出多远，几个人又都不约而同地止住了步伐。在前方的门口处、在一片昏暗的模糊的阴影里，有一个人正在站那里。
——是洛哈特。
或者说，是伏地魔。
“你真的敢来。”盖丽耶特上前一步，同时把哈利扯到自己身后，“你觉得你来了，还能全身而退？”
洛哈特没有回答，只是无声地笑着——越笑越厉害，嘴巴几乎裂开、直拉到耳边。随后，突然地，他举起魔杖，大喊了一句咒语——因为过于激烈地在喊叫，发出的声音不像是人，倒像是嘶吼的野兽，咒语也含糊不清。而这道咒语——让人无论如何也想象不到是洛哈特能发出来的，无比迅猛的魔咒。盖丽耶特只来得及撑开一个足够大的铁甲护身，就觉得眼前一黑，耳朵里被塞满几乎震碎耳膜的轰隆巨响，几秒钟之后，她才意识到，整个屋顶竟是被洛哈特打了下来，碎裂成几块，地板也同时崩裂。整个房间因此塌陷、破碎，化作了一片废墟。而她被夹在巨石垒成的一个小空间内，只能庆幸自己反应足够快、护身咒也足够强，才没被砸成几块。
手臂上的碧翠丝不知道什么时候不见了踪影，可能是被震飞了出去。哈利、邓布利多和纽特也不见了，大概是被隔离在了其他地方。盖丽耶特晃晃悠悠地爬起来，一边抖落身上的土和碎石，一边思索着。
她不明白洛哈特此举的目的和意义——要说想砸死他们，或者困住他们玩，这方法未免太过愚蠢，成功的概率也微乎其微。但如果不是为了杀死他们，特地又毁掉了这个房间、造出这么大的阵仗，又是为了什么呢？
盖丽耶特叹了口气，决定还是先想办法出去。等找到了洛哈特，再细细盘问。正当她摸索着面前的巨石块，计算着魔咒施用的最佳点位与力道时，突然听见背后传来一阵风声，冷气拂过她的后颈，让人不寒而栗。
“盖丽——耶特——”
一个低沉的、有些沙哑的声音从背后传来，慢慢地念着她的名字，音调平缓却带着几分意味深长。盖丽耶特感觉脊背蹿上一股寒意，憎恨、愤怒、厌恶和一种古怪的不安混合在一起，形成一团沉甸甸的混沌烟雾，在她心脏中央扩散开来。她转过身，平静地盯着黑暗的那个角落。“伏地魔……”她低声说。
盖丽耶特仰着头，目瞪口呆地看着头顶上那条盘绕在斯莱特林雕像上的长蛇：它大概有三十尺长，身子有栎树的树干那样粗。盖丽耶特毫不怀疑，如果她只是一个普通的麻瓜，或者一个学业未成的学生，那绝对不够蛇怪半口吃的。
“它吃人，岂不是就像人吃前菜冷盘的鲑鱼鳄梨串？”
“别想你晚宴的菜单了。”纽特说，他仍然凝视着巨蛇，甚至从怀中取出了一架小小的黄铜望远镜，压在眼睛上，眼中透露出难以压制的惊叹，“天啊，她可真是个漂亮的小姑娘……这还是我第一次这么近距离地看见活的蛇怪。”
“我不需要提醒你，你口中的“漂亮小姑娘”这几个月以来袭击了一打学生，外加一只猫吧。五十年前她还——”盖丽耶特忍不住插嘴道，但很快，她意识到了纽特的用词，“等等，小姑娘？”
“对啊，”纽特说，恋恋不舍地把望远镜取下来，“她还没成年，大概只有十几岁吧。”
“十几岁？”盖丽耶特吃了一惊，“那、那五十年前杀人的是谁？”
“蛇怪几乎没有生育能力，他们主要依靠黑巫师用魔法繁育，但他们自己繁衍子嗣，并不是完全不可能。”纽特解释，“很稀少，或许上千年才能出现这么一例。但是，生殖与繁衍毕竟是生物的本能。”
“也就是说，在霍格沃茨的地底不仅有密室和怪物在这里呆了大概一千年，还有蛇怪一家在这里繁衍生息？”盖丽耶特啧了啧舌，“我们到底生活在一个什么样的世界里啊？这是什么半夜十二点的午夜电视剧栏目吗？”
“嘘，嘘。”纽特向她使了个眼色，“小点声……她动了。”
于是盖丽耶特立刻闭上了嘴，向后退了几步，再次抬起头紧紧盯着蛇怪。
它真的动了——就像一条大剧院会用的那种巨大无比的幕布帘子，它慢慢地从雕像肩膀上滑下来，又顺着雕像开始往下爬。在它靠近时，盖丽耶特才发现，它并不是墨绿色的，而是翠绿色，通身都闪烁着毒蛇特有的那种艳丽光彩，让人觉得美丽，却也有些可怕。在它爬下来时，鳞片相互摩擦和摩擦石头的时候所发出的窸窸窣窣的声音，也简直让人毛骨悚然。盖丽耶特将手伸到腰后，握紧了自己的魔杖。尽管答应过纽特尽量活捉蛇怪，但她不能不对这样一只大怪物充满戒备与警惕。
然而，令他们意想不到的是，蛇怪在距离他们五六英尺的高度上停下了。它的眼睛紧闭着，嘴巴也紧闭着，只偶尔才因为本能而吐一下信子。它似乎没有攻击的意图，只是静静地盘伏在那里。
“她有点奇怪，”盖丽耶特凑近纽特耳语，“她不像普世定义的怪物——你懂我的意思吗？我以为做出一串儿袭击的怪物不会是这么——安静。”
纽特还没说话，蛇怪反而把头抬了起来。随即，它做出了一个非常人性化的动作——它向着他们的方向，微微偏了偏头。
「真的有人来了，」他们听见蛇怪嘶嘶地说，「这儿好多年都没人来了，你们也不是之前来的那个小女孩，你们是谁？」
盖丽耶特和纽特对视一眼，一时竟不知该怎么办。
“先不要攻击她。”纽特对盖丽耶特做了个口型，无声地嘱咐。即使是对神奇动物见多识广如他，也很少见智慧程度这样高的动物，加上蛇怪又是极其罕见的，他一时有些舍不得让它当下就被击倒。
「我是纽特，是个——学者，专门研究和照顾神奇动物的。」纽特说，「这是我的教女，她也是这所学校的校长的女儿。」
「啊，那你就是我的房东了！」蛇怪说，晃动着脑袋，「希望你比麦奎格更好，小姐。」
“比谁？”盖丽耶特愣了一下。蛇怪却温和地冲她点点头。「麦奎格，小姐，彼得兔的邻居呀？考虑到我有时候也偷上头厨房的东西吃，我猜我们的关系差不多——不过我们都是太饿了，我不想偷东西，可是我也没有办法。」
「你能听懂英语？」
「我能，但是我很高兴你们愿意跟我说我的话，还是这个听起来比较舒服。如果你们像我一样，只能窝在这里无所事事的话，你们也能学会。」
蛇怪轻轻摇了摇头，又转向了纽特。
「我喜欢你身上的味道，先生。你闻起来是很好的。」蛇怪还在说着话，「当然了，我也喜欢你，小姐，你身上有一股很好闻的花的味道。」不知道为什么，盖丽耶特竟然觉得她从一条蛇的脸上看出了某种向往的神情，「太阳底下的花……但你为什么只有花的味道呢？我从未见过你这样的人，我不明白。我开始还以为这位先生给我带了一大捧花来呢。从来没有人给我送过花，不过，我猜也没有几个人知道我在这儿。妈妈死了，他们说会回来看我，可都一次没来过。妈妈又不让我轻易出去见人。几个月前那个小姑娘来了，我请她给我讲讲外面的事，但她什么都不说，只是让我去给她办什么事。然后，她也不来了——哎呀。”它猛地止住了话头，对着盖丽耶特和纽特两人，尾巴不安地摆动着，「我是不是话太多了？但是我有两三个月没跟人说过话了。要是你们和我一样，你们也会逮住一个人就说个没完的。我又不能天天和自己聊天，那会把蛇聊疯的。路过的老鼠也不跟我说话，它们说我看着就是个会吃老鼠的坏坏坏坏蛇。我说你们怎么能这么说呢？我吃你们干嘛呀？我又不爱吃老鼠，吃和我一样会说话的东西，妈妈说要天打雷劈。我喜欢吃上面厨房里的东西。我看黑箱子里，老鼠总帮女主角的忙，我就想跟它们也交好关系，倒时候能帮我偷点吃的回来，有我一口吃的，就有他们一口吃的；有他们一口吃的，就有我一口吃的。但它们又不肯，也不肯再跟我说话了，后来它们好像举家搬走了……」
来之前，盖丽耶特想过一百种可能的情形与应对方案，但她怎么都想不到蛇怪竟然是个唠唠叨叨的小女孩，而且虽然话很多，态度却很有礼貌，这让她一时也不知该如何是好。想了又想，她还是觉得得先把袭击的事情问明白。更何况，蛇怪透露出了一个信息，让她非常在意——有个小女孩来找过她，那一定就是开启了密室、驱使这个看上去不大会主动攻击人的蛇怪发动袭击的人，但会是谁？
「我有件事想问你，」她轻柔地打断了蛇怪滔滔不绝的发散讲话，「你要是能帮我这个忙，你想吃厨房里的什么美食，我都给你。」
蛇怪一下子就兴奋了起来。盖丽耶特看见她眼皮跳了跳，但还是强行忍耐着没有睁开——这更让她怀疑，这个蛇类的小姑娘是否是主动地想要去伤害人了。「我想吃鸡！烤得皮脆脆的、热乎乎的那种，那真香啊，我在管子里都能闻见。我还想吃米布丁，鸽子太太给小乌龟吃的那种……」
「都有，你想吃烤鸡也行，吃烤猪扒也行。米布丁也行，法式焦糖布丁也行！你只要告诉我——之前来找你的那个女孩是谁？她要你帮她办什么事？你最近是不是到上面去过？都做了什么？」
蛇怪点点头。
「我也不知道来找我的是谁，她不告诉我，只说是斯莱特林的子孙。斯莱特林我是知道的，我妈妈喊他‘爸爸’，就是他造出了这间房子给我们住。我偷偷看了一眼，是个红头发的小姑娘，个子矮矮的，脸白白的，只是身上的味道怪怪的。我也不是故意的，但是我好久好久没见过愿意跟我说话的人了，我想她不看我眼睛的话，我偷偷瞧一眼也没关系。她让我多出去转转，多看几个人。我说我妈妈不让我这么做，跟谁对上眼，那我就只能等着死掉了。妈妈就是这么死的，她说她干了不该干的事，所以梅林惩罚她。但是那个女孩子说没关系的，什么事都不会有，我是帮助那些人，我妈妈也会为我骄傲的。我不知道应该怎么办，但她看起来比我聪明，我想我也应该听我爷爷的子孙的话。她还给了我一些东西，说我要是害怕或者紧张的话，就吃一勺再出去，保管没事的。我就听了。」
「她给你吃了什么？」盖丽耶特立刻问。
「我找来给你瞧。」说这，蛇怪又爬向雕像。不知道她触碰了什么机关，雕像张开了大嘴，而蛇怪就从这个入口中钻进去，不多时就又钻了出来，尾巴缠着一个盒子。「就是这个，但是剩的不多了。」
她把这个盒子递给盖丽耶特，盖丽耶特打开一看，是一个玻璃的宽口瓶，里面有小半瓶淡绿色的液体，还有一把勺子，看上去是霍格沃茨用的款式。
「这是个神奇的东西，我吃了之后，果然不害怕了，只觉得身体轻飘飘的，感官也格外敏锐，一切都是那么光亮、美丽，让我喜欢，我就出去跟每个我见到的人打招呼，我想帮助他们。”
纽特看了盖丽耶特一眼，他大概猜到了这条小蛇是被哄骗着吃了什么，一时间又是不敢相信，又是愤恨。而盖丽耶特打开瓶子，倒出一滴来在手心，嗅了嗅，又舔了去，最后肯定了纽特的猜想。
“是Ganjika……印度产的，纯度很高。”她呸呸几声，想把舌头上残留的液体吐掉，“什么混蛋东西，骗人吃这个，还骗人去杀人！”
纽特连忙给她使了个眼色，盖丽耶特这才意识到她的话让蛇怪惴惴不安了起来。
「这、这是坏东西——？那我——我中毒了吗？我是不是干了坏事？我杀人了？我要遭报应了，我要死了吗？妈妈，对不起，我是坏孩子了……」她结结巴巴地说着，紧闭的眼睛下逐渐湿润，似乎有泪水要滚落出来。盖丽耶特赶忙收好了瓶子，又小声安慰起来。
「你别怕，你也是上当受骗了，也还没真的杀人，还有将功补过的机会。」她试探地伸出手，擦去了蛇怪的泪水，「你快把遇见那个人的事都仔细告诉我，我们会帮你的。如果再见到那个人，你能不能认出来？」
蛇怪点点头，眼泪仍然在不住地掉出来，大颗大颗地砸在地上，溅起许多水花。
“这都是什么事，”盖丽耶特心想，“一个问题没解决，又牵扯出另外一堆问题来……但是，还是要先把这个恶棍找出来。年纪轻轻不学好，坑蒙拐骗未成年小女孩还意图发动恐怖袭击，我绝对要让这个人付出代价。只是……不知道她和伏地魔是不是有什么关系。”
就当她思索着、而蛇怪在纽特富有经验的安慰与抚摸下慢慢止住哭泣的时候，盖丽耶特听见一阵急促的脚步声，在她转身的那一刻，她竟看见了哈利冲她飞奔过来，一头撞进她怀里。
“哈、哈利？”她手忙脚乱地抱住哈利，抬头又看见了另一个意想不到的人，“爸爸？天啊，纽特，你快看看，是不是我出现幻觉了？”
“你没出现幻觉，我也看见了。”纽特说，冲邓布利多腼腆地点了一下头，“教授。”
“我好担心，还以为会看见你和蛇怪大战的场景，又害怕洛哈特被伏地魔控制着来袭击你。”哈利紧紧抱住盖丽耶特，“你已经把蛇怪降服了吗？”
“也不能算是降服吧……”盖丽耶特心虚地干笑两声，“她也不是坏孩子，是上当受骗了，我正想问问幕后黑手是谁呢。”她轻轻地、安慰地拍着哈利的肩膀，又抬起头对她父亲问道，“伏地魔和洛哈特又是怎么回事？”
“就像你猜的那样，”邓布利多说，“伏地魔的眼睛和耳朵借助洛哈特伸进了霍格沃茨。”
盖丽耶特嗤笑了一声。“他还有这个能耐。”她继续轻轻地拍着哈利，而冷静下来的哈利却不知什么时候被蛇怪吸引了注意力，在邓布利多、盖丽耶特和纽特说着话的时候，已经和她聊起天来了。
「……我本来觉得你很可怕，」哈利诚实地说，「但现在这么看，又觉得你挺漂亮的。你的鳞片可真亮。」
提起自己的鳞片，蛇怪得意地摇头晃脑。「当然了，我总是很小心地对待我的鳞片，我也觉得它们好漂亮。」说着，蛇怪又用头轻轻蹭了蹭哈利，但因为体型相差过于悬殊，还是差点把哈利直接撞倒。「我喜欢你，你身上味道虽然乱乱的，但是大部分都很好闻，还有一股子特别甜的香味。你还夸我漂亮，我觉得你很好。」
「我也觉得你不错。」哈利说，「虽然开始我觉得你是条坏蛇，但盖尔说你也是被骗了。骗你的人真坏。」
蛇怪笃信地点点头。
「你叫什么名字？」哈利又问，「你有名字吗？我总不能一直蛇怪、蛇怪的叫你吧。」
说到这个，蛇怪显得更高兴了。
「我有名字呀。」她骄傲地挺起胸脯，「我叫碧翠丝，我自己起的！」
「碧翠丝，」哈利念着，「真是好听的名字。我叫哈利，哈利.波特。」
「呀，波特！」
「怎么了？」
碧翠丝摇摇头。「没什么，我喜欢你的姓！我最喜欢的人就叫做碧翠丝.波特！你也叫波特！波特，波特，真好！」
还是第一次有人说他的姓氏很好——哈利觉得心里有点热乎乎的。这是他为数不多从他爸爸那儿继承来的东西。
“我真没想到你们会下来找我，”盖丽耶特用力地揉了揉哈利的头发，把他的头发搓得更加乱糟糟的，又探身在邓布利多的脸颊上响亮地吻了一下，“不过下面的情况比我们以为的都要好得多——我觉得我们可以出去了，只要想办法把这孩子变小一点儿——”
「我自己就可以变小。」蛇怪连忙说，像是想要给他们展示似的，摇身一变，变成了手指粗细、大约十二三英尺长的大小，呲溜溜地爬上了哈利的手臂，「我有时候就变得这么大再出来，这么样比较容易偷出来吃的……」
“是啊，毕竟管子也有粗有细嘛。”盖丽耶特感慨，又伸出了手，「你来我这儿吧，我还有些话想跟你说。」
蛇怪犹豫了一下，恋恋不舍地从哈利手臂上爬下来，爬上了盖丽耶特的手臂。
「我真的不会死掉吗？」她小声问。
「不会不会。」
「那……说好的烤鸡和布丁，我还能吃到吗？」
「当然了。」
蛇怪开心地吐着信子。他们于是一起向外走着。但没走出多远，几个人又都不约而同地止住了步伐。在前方的门口处、在一片昏暗的模糊的阴影里，有一个人正在站那里。
——是洛哈特。
或者说，是伏地魔。
“你真的敢来。”盖丽耶特上前一步，同时把哈利扯到自己身后，“你觉得你来了，还能全身而退？”
洛哈特没有回答，只是无声地笑着——越笑越厉害，嘴巴几乎裂开、直拉到耳边。随后，突然地，他举起魔杖，大喊了一句咒语——因为过于激烈地在喊叫，发出的声音不像是人，倒像是嘶吼的野兽，咒语也含糊不清。而这道咒语——让人无论如何也想象不到是洛哈特能发出来的，无比迅猛的魔咒。盖丽耶特只来得及撑开一个足够大的铁甲护身，就觉得眼前一黑，耳朵里被塞满几乎震碎耳膜的轰隆巨响，几秒钟之后，她才意识到，整个屋顶竟是被洛哈特打了下来，碎裂成几块，地板也同时崩裂。整个房间因此塌陷、破碎，化作了一片废墟。而她被夹在巨石垒成的一个小空间内，只能庆幸自己反应足够快、护身咒也足够强，才没被砸成几块。
手臂上的碧翠丝不知道什么时候不见了踪影，可能是被震飞了出去。哈利、邓布利多和纽特也不见了，大概是被隔离在了其他地方。盖丽耶特晃晃悠悠地爬起来，一边抖落身上的土和碎石，一边思索着。
她不明白洛哈特此举的目的和意义——要说想砸死他们，或者困住他们玩，这方法未免太过愚蠢，成功的概率也微乎其微。但如果不是为了杀死他们，特地又毁掉了这个房间、造出这么大的阵仗，又是为了什么呢？
盖丽耶特叹了口气，决定还是先想办法出去。等找到了洛哈特，再细细盘问。正当她摸索着面前的巨石块，计算着魔咒施用的最佳点位与力道时，突然听见背后传来一阵风声，冷气拂过她的后颈，让人不寒而栗。
“盖丽——耶特——”
一个低沉的、有些沙哑的声音从背后传来，慢慢地念着她的名字，音调平缓却带着几分意味深长。盖丽耶特感觉脊背蹿上一股寒意，憎恨、愤怒、厌恶和一种古怪的不安混合在一起，形成一团沉甸甸的混沌烟雾，在她心脏中央扩散开来。她转过身，平静地盯着黑暗的那个角落。“伏地魔……”她低声说。