…………
赫苏斯一个人回来了，喝醉了酒，哭着。
卢西拉女士听到他在楼梯上磕绊的声音，想到了不可能发生的事，
“小偷，萨尔瓦多，进来个小偷。”
“这不可能，有保安，还有铁栅栏。”
萨尔瓦多穿着睡袍跑下来，看到他的儿子倒在楼梯拐角处，呕吐着。
他扶他站起来，抚慰他，父亲感到喉咙哽咽，儿子的呕吐物弄脏了他漂亮的利伯提印花睡袍。
他扶着他回到昏暗的卧室，这里没有灯，正如这个少年一直以来所要求的那样。父亲总是逗他：你大概是只猫吧；你能在黑暗中看见东西；你会瞎的；你怎么做到在暗处看书的？
“怎么了，儿子？”
“没事，爸爸，没事。”
“她对你做了什么？快告诉我她对你做了什么，儿子。”
“没什么，爸爸。我发誓。她什么也没做。”
“她对你不友好吗？”
“非常友好，爸爸。太友好了。她什么也没做，是我自己。”
是他的问题，他很羞愧。在车里，她试着非常友好地与他谈论书和旅行。至少，车里是昏暗的，司机很安静。
迪厅里却不是，噪音让人难以忍受，灯光尖锐刺眼，太可怕了，就像白色的刀子，一直追逐他，好像在寻找他，只找他一个人。
而她，连阴影都尊重她，想要她，用爱包裹着她。她在阴影的包裹下走动、跳舞。
“美极了，爸爸，她真是个迷人的姑娘。”
“也就刚刚配得上你，儿子。”
“你该看看他们有多崇拜她，爸爸。”
“那感觉很好，对不对，赫苏斯？别人羡慕自己女人的感觉棒极了，怎么了？怎么了？她对你不好吗？”
“没有，她非常有教养，要我说，太有教养了，一切都做得好。看得出来是首都人，见多识广，拥有最好的东西。为什么迪厅里的灯光不追着她？为什么要追着我？”
“她允许你了，不是吗？”
“没有，我出来了，叫了辆美国出租车，把司机和奔驰车留给她了……”
“我是问你她有没有让你……”
“没有，我买了一瓶杰克丹尼威士忌，一口气都喝了下去，感觉难受得要死了，打了个美国出租车，我跟你说，我穿过边境回来了，我都不知道我在说什么……”
“她羞辱你了，是不是？”
他告诉父亲不是，也或许是，米切琳娜的礼貌，她的礼貌羞辱了他，她的同情冒犯了他。
米切琳娜就像一个穿着伊夫圣罗兰牌法衣的修女，只不过随身携带的不是圣像，而是配着镀金链子的香奈儿手包。
她在阴影里跳舞，她同阴影跳舞，而不是同他，她把他交到那闪烁的光刀下，煞白，冰冷，在那里所有人都能更清楚地看到他，嘲笑他，厌恶他，要求把他赶走。他毁了聚会，怎么会让他进来的，他是个魔鬼。
而他只想和她一起待在阴影里，躲在一直保护着他的个人世界里。
“我发誓，爸爸，我没想对她提过分的要求，我只要她自己本来就已经在给我的东西，一点点怜悯，在她的怀抱里，用一个吻，给我一个吻对她来说算得了什么呢？你会吻我，爸爸，你就不会被我吓跑吗？”
萨尔瓦多先生抚摸着儿子的头，他羡慕他黄褐色的蜷曲头发，而他只有意大利人式的浓密黑发，他亲吻了他的额头，帮他舒舒服服地在床上躺下，就像小时候那样为他裹紧被子。他没有为他做睡前祷告，因为他不相信这些，但是差点儿就要哼首歌哄他入睡。他觉得给他唱首摇篮曲实在荒唐。事实上，他也只记得一些波莱罗舞曲，而那些歌唱的都是被羞辱的男人和虚伪的女人。
“你上了她，儿子，对不对？”
赫苏斯一个人回来了，喝醉了酒，哭着。
卢西拉女士听到他在楼梯上磕绊的声音，想到了不可能发生的事，
“小偷，萨尔瓦多，进来个小偷。”
“这不可能，有保安，还有铁栅栏。”
萨尔瓦多穿着睡袍跑下来，看到他的儿子倒在楼梯拐角处，呕吐着。
他扶他站起来，抚慰他，父亲感到喉咙哽咽，儿子的呕吐物弄脏了他漂亮的利伯提印花睡袍。
他扶着他回到昏暗的卧室，这里没有灯，正如这个少年一直以来所要求的那样。父亲总是逗他：你大概是只猫吧；你能在黑暗中看见东西；你会瞎的；你怎么做到在暗处看书的？
“怎么了，儿子？”
“没事，爸爸，没事。”
“她对你做了什么？快告诉我她对你做了什么，儿子。”
“没什么，爸爸。我发誓。她什么也没做。”
“她对你不友好吗？”
“非常友好，爸爸。太友好了。她什么也没做，是我自己。”
是他的问题，他很羞愧。在车里，她试着非常友好地与他谈论书和旅行。至少，车里是昏暗的，司机很安静。
迪厅里却不是，噪音让人难以忍受，灯光尖锐刺眼，太可怕了，就像白色的刀子，一直追逐他，好像在寻找他，只找他一个人。
而她，连阴影都尊重她，想要她，用爱包裹着她。她在阴影的包裹下走动、跳舞。
“美极了，爸爸，她真是个迷人的姑娘。”
“也就刚刚配得上你，儿子。”
“你该看看他们有多崇拜她，爸爸。”
“那感觉很好，对不对，赫苏斯？别人羡慕自己女人的感觉棒极了，怎么了？怎么了？她对你不好吗？”
“没有，她非常有教养，要我说，太有教养了，一切都做得好。看得出来是首都人，见多识广，拥有最好的东西。为什么迪厅里的灯光不追着她？为什么要追着我？”
“她允许你了，不是吗？”
“没有，我出来了，叫了辆美国出租车，把司机和奔驰车留给她了……”
“我是问你她有没有让你……”
“没有，我买了一瓶杰克丹尼威士忌，一口气都喝了下去，感觉难受得要死了，打了个美国出租车，我跟你说，我穿过边境回来了，我都不知道我在说什么……”
“她羞辱你了，是不是？”
他告诉父亲不是，也或许是，米切琳娜的礼貌，她的礼貌羞辱了他，她的同情冒犯了他。
米切琳娜就像一个穿着伊夫圣罗兰牌法衣的修女，只不过随身携带的不是圣像，而是配着镀金链子的香奈儿手包。
她在阴影里跳舞，她同阴影跳舞，而不是同他，她把他交到那闪烁的光刀下，煞白，冰冷，在那里所有人都能更清楚地看到他，嘲笑他，厌恶他，要求把他赶走。他毁了聚会，怎么会让他进来的，他是个魔鬼。
而他只想和她一起待在阴影里，躲在一直保护着他的个人世界里。
“我发誓，爸爸，我没想对她提过分的要求，我只要她自己本来就已经在给我的东西，一点点怜悯，在她的怀抱里，用一个吻，给我一个吻对她来说算得了什么呢？你会吻我，爸爸，你就不会被我吓跑吗？”
萨尔瓦多先生抚摸着儿子的头，他羡慕他黄褐色的蜷曲头发，而他只有意大利人式的浓密黑发，他亲吻了他的额头，帮他舒舒服服地在床上躺下，就像小时候那样为他裹紧被子。他没有为他做睡前祷告，因为他不相信这些，但是差点儿就要哼首歌哄他入睡。他觉得给他唱首摇篮曲实在荒唐。事实上，他也只记得一些波莱罗舞曲，而那些歌唱的都是被羞辱的男人和虚伪的女人。
“你上了她，儿子，对不对？”