米切琳娜的欢迎聚会办得非常成功，特别是因为卢西拉女士要求家里的男士——也就是萨尔瓦多先生和赫苏斯——暂时消失。
“你们到庄园去吧，晚点儿回来。我们想来一场纯粹闺蜜的聚会，舒舒服服的，好好说说闲话。”
萨尔瓦多拿出了十足的耐心，他知道米切琳娜不会忍受得了这帮老女人每次聚到一起说的那些蠢话。
赫苏斯的情况不适宜出行，但他没有告诉卢西拉。反正这个孩子也从不引人注意，他是那么悄无声息，像个影子……
萨尔瓦多先生独自到边境那头和几个美国人吃了个饭。下午六点就吃晚饭，什么野蛮习惯！（墨西哥晚饭时间通常在八点以后）
结果当他回来的时候，聚会正进行到高潮，他只将手指放到嘴唇上示意年轻的印第安侍者不要声张。反正他是个不会说西班牙语的帕瓜切人，正因为这个，卢西拉女士总是雇他来，这样一来女士们就可以肆无忌惮地畅所欲言了。
除此之外，这个印第安年轻人苗条、俊美，宛如一尊沙漠之神，不是白色大理石的，更像是乌檀木的，当女士们酒劲儿上来的时候，会集体脱光他的衣服，让他赤身裸体头顶托盘走来走去。
这群闺蜜棒极了，在一起百无禁忌。难不成首都女人们以为就因为她们是北方人，就毫无疑问是些土包子吗？做梦去吧，边境离这里不过一步之遥，只需半小时就能置身于尼曼百货、萨克斯百货或是卡地亚专卖店，那么首都女人，那些注定只能穿佩里苏尔（墨西哥本土百货商场）的奇兰嘎（墨西哥其他地方的人对墨西哥城女性的称呼，最早有明显的贬义，后逐渐成为一种诙谐的称呼）有什么好得意的？
“但是小心点儿，”卢西拉女士把食指靠向嘴唇，“莱昂纳多的教女正往里走呢，听说她穿着打扮讲究得很，见多识广，就像人家说的，很chic，你们表现得自然点儿就行，但是别冒犯她。”
米切琳娜是这里唯一一个没有做过面部整容的，笑容可掬地在二十个富婆中间坐下来。
她们身上喷着浓浓的香水，穿着边境那头置办来的盛装，珠光宝气，几乎所有人的头发都染成红褐色，有的戴着威尼斯梦幻风眼镜，有的正眼泪汪汪地试戴美瞳。
不过大家都很随意，要是这位首都女人想跟她们打成一片，没问题，但如果发现她是个拘谨的人，她们压根儿不会搭理她……这就是闺蜜们的茶话会，在这里会喝一种甜酒，因为酒劲儿上来得更快也更有味儿，仿佛生活是个无止境的餐后甜点。
甜茴香酒加上冰块就是一杯“修女”，一种云絮状上头很快的饮品，就像是把天空喝下去，姑娘们，就像喝云喝醉了一样。她们唱起歌来，你和云让我如痴如狂，你和云使我神魂颠倒……
大家笑起来，又喝了很多“修女”。有人对米切琳娜说话，让她活跃一点儿，别像个修女一样坐在客厅中间的淡紫色锦缎垫子上，那么对称。
“怎么，你的教女就没有一点瑕疵吗，卢西拉？”
“喂，她只是我丈夫的教女，不是我的，不管怎么说，多完美啊！两只眼睛一模一样，小鼻子直挺，黑痣让人过目不忘，嘴唇那么……”
有几个人羞赧地笑了，红着脸看卢西拉，而卢西拉毫不在意，她早已生出坚硬的外壳，别人的评价就像水一样从表面滑落。她若无其事地在那儿庆祝着男人的缺席，不过，那个印第安小子除外，他不算。
“我丈夫的教女很优雅，不过人很好，你们别弄得她不自在，让她做她自己，我们也做我们自己，我们都是从修道院里出来的，别忘了，我们都上过修女学校，我们都在某一天释放了自己，所以你们别弄得米切琳娜不好意思。”
“可是我们明明又回到修道院里来了呀，卢西拉，”一位戴着镶钻眼镜的女士说，“我们孤孤单单，没有男人，但是脑子里想的全是男人！”
“你们到庄园去吧，晚点儿回来。我们想来一场纯粹闺蜜的聚会，舒舒服服的，好好说说闲话。”
萨尔瓦多拿出了十足的耐心，他知道米切琳娜不会忍受得了这帮老女人每次聚到一起说的那些蠢话。
赫苏斯的情况不适宜出行，但他没有告诉卢西拉。反正这个孩子也从不引人注意，他是那么悄无声息，像个影子……
萨尔瓦多先生独自到边境那头和几个美国人吃了个饭。下午六点就吃晚饭，什么野蛮习惯！（墨西哥晚饭时间通常在八点以后）
结果当他回来的时候，聚会正进行到高潮，他只将手指放到嘴唇上示意年轻的印第安侍者不要声张。反正他是个不会说西班牙语的帕瓜切人，正因为这个，卢西拉女士总是雇他来，这样一来女士们就可以肆无忌惮地畅所欲言了。
除此之外，这个印第安年轻人苗条、俊美，宛如一尊沙漠之神，不是白色大理石的，更像是乌檀木的，当女士们酒劲儿上来的时候，会集体脱光他的衣服，让他赤身裸体头顶托盘走来走去。
这群闺蜜棒极了，在一起百无禁忌。难不成首都女人们以为就因为她们是北方人，就毫无疑问是些土包子吗？做梦去吧，边境离这里不过一步之遥，只需半小时就能置身于尼曼百货、萨克斯百货或是卡地亚专卖店，那么首都女人，那些注定只能穿佩里苏尔（墨西哥本土百货商场）的奇兰嘎（墨西哥其他地方的人对墨西哥城女性的称呼，最早有明显的贬义，后逐渐成为一种诙谐的称呼）有什么好得意的？
“但是小心点儿，”卢西拉女士把食指靠向嘴唇，“莱昂纳多的教女正往里走呢，听说她穿着打扮讲究得很，见多识广，就像人家说的，很chic，你们表现得自然点儿就行，但是别冒犯她。”
米切琳娜是这里唯一一个没有做过面部整容的，笑容可掬地在二十个富婆中间坐下来。
她们身上喷着浓浓的香水，穿着边境那头置办来的盛装，珠光宝气，几乎所有人的头发都染成红褐色，有的戴着威尼斯梦幻风眼镜，有的正眼泪汪汪地试戴美瞳。
不过大家都很随意，要是这位首都女人想跟她们打成一片，没问题，但如果发现她是个拘谨的人，她们压根儿不会搭理她……这就是闺蜜们的茶话会，在这里会喝一种甜酒，因为酒劲儿上来得更快也更有味儿，仿佛生活是个无止境的餐后甜点。
甜茴香酒加上冰块就是一杯“修女”，一种云絮状上头很快的饮品，就像是把天空喝下去，姑娘们，就像喝云喝醉了一样。她们唱起歌来，你和云让我如痴如狂，你和云使我神魂颠倒……
大家笑起来，又喝了很多“修女”。有人对米切琳娜说话，让她活跃一点儿，别像个修女一样坐在客厅中间的淡紫色锦缎垫子上，那么对称。
“怎么，你的教女就没有一点瑕疵吗，卢西拉？”
“喂，她只是我丈夫的教女，不是我的，不管怎么说，多完美啊！两只眼睛一模一样，小鼻子直挺，黑痣让人过目不忘，嘴唇那么……”
有几个人羞赧地笑了，红着脸看卢西拉，而卢西拉毫不在意，她早已生出坚硬的外壳，别人的评价就像水一样从表面滑落。她若无其事地在那儿庆祝着男人的缺席，不过，那个印第安小子除外，他不算。
“我丈夫的教女很优雅，不过人很好，你们别弄得她不自在，让她做她自己，我们也做我们自己，我们都是从修道院里出来的，别忘了，我们都上过修女学校，我们都在某一天释放了自己，所以你们别弄得米切琳娜不好意思。”
“可是我们明明又回到修道院里来了呀，卢西拉，”一位戴着镶钻眼镜的女士说，“我们孤孤单单，没有男人，但是脑子里想的全是男人！”