只有卢西拉一个人听到了那辆林肯敞篷车是带着怎样急切的轰响和怎样尖锐的车轮摩擦声从车库中发动的，但她没有太在意，因为无论它怎么跑，也追不上红色的地平线。
巴罗索夫人觉得这是个美好而诗意的想法，“我们永远无法到达地平线”，但她不知道该怎么说给她的闺蜜们听，况且她们已经醉得不省人事了。也许发动机的响动只是她想象出来的，不过是吉他声在她神经质的头脑中发出的回响。
萨尔瓦多没有喝醉。他的地平线是有尽头的，那就是同美国的边境。
夜晚蓦然降临，凉风使他更加清醒，思绪更清明，目光更澄澈。他只用一只手驾车，另外一只紧握着米切琳娜的手。
他告诉她，说这些他很难为情，但她应该明白她将能够拥有任何想要的东西，他不想夸耀，但是所有的钱，所有的权势都会是她的，此刻眼前只有荒凉的沙漠，但她的生活可以像边境另一侧的梦幻都市那样，金色塔楼，玻璃宫殿……
好，她对他说，我知道，我接受。
萨尔瓦多从笔直的沙漠公路上驶了出去，猛地刹住了车。远处，教堂石建成的坟墓注视着他们，此刻在黄昏的描绘中单薄如同纸做的剪影。
他望向她，仿佛他也能在黑暗中看见似的。
女孩儿的眼睛足够闪亮。至少在这点上他的儿子赫苏斯和她会有共同之处，穿透黑暗，在黑夜里视物的天赋。
也许，若不是因为昏暗，他不会那么清晰地在教女的眼中看到他所认出的东西。
确实，白日的光太刺眼，只有在夜晚，才能看清这个女人的灵魂。
萨尔瓦多用浑身的力气握紧停着的林肯汽车的方向盘，就像紧紧抓住他灵魂最深处的礁石。钱是他，权势是他。而她想要的爱，他意识到，是他的。
“你，”米切琳娜说，“我想要的是你。”
她用她那完美的嘴唇吻了他，他沦陷在教女张开的嘴里，仿佛所有的光无非源自这根舌头、这些牙齿和这些唾液中。
他闭上眼睛亲吻她，看到了全世界的光。但他没有松开方向盘。
他的手指会说话，叫喊着想要亲近米切琳娜的身体，在纽扣中间拨弄，抚摸着使它们站立起来，那是这无瑕美人身上的又一组对称。
他绵长地亲吻她，用舌头探索着她的上颚，形状完美，没有裂缝，就在这时，上帝和魔鬼再一次结成了同盟，萨尔瓦多的舌头受伤了，血从像珊瑚礁一样破损的上颚锋利的裂缝中流了出来；残忍地取代米切琳娜的嘴唇那柔软触感。
这是昨晚他的儿子上她的时候她所感觉到的吗（尽管儿子不肯承认，但他仍坚持认为这一点）？
为什么现在她说想要他，既然她到这里来明明是为了引诱他那个没本事引诱任何人的儿子？
她来这儿不是为了完成家族的约定吗，为了得到有权有势的政客萨尔瓦多·莱昂纳多·巴罗索，为感谢在巴黎度过的美好的几日，那些红酒、美食和游玩，而给予没落的拉博尔德·埃伊卡萨家族的无限保护？
就为了这些值得去生活、工作、变成有钱人吗？
巴黎曾是报偿，而现在，巴黎成了她，她是世界、欧洲和精致品味的化身，而他正在向她献上其优雅和美貌的补充物——钱，没有钱，她很快就不再优雅美丽，只不过是个边缘化的贵族，就像她埋头收藏古董的年迈的奶奶……
他邀请她完成这个约定。他做了她的教父来荣耀她的家族，现在他献出自己的儿子与她缔结婚姻，最后的点睛之笔。
“但是我在首都已经有个男朋友了。”这是真的，米切琳娜不知道为什么想起了亚历杭德罗。
萨尔瓦多紧紧凝视着沙漠，直到目光失落在其中。
“现在没了。”
“我没骗你，教父。”
“什么都可以买。那个没用的东西会对钞票比对你更感兴趣。”
“你这么做是为了我，对吗？你也喜欢我，不是吗？”但米切琳娜知道她的教父不了解亚历杭德罗。
“你不明白，你什么都不明白。”萨尔瓦多并不了解米切琳娜的过往。
他的脑海中掠过那条无形的边境线和他的承诺。在另一边的豪华酒店里，人们都认识他，无需出示身份证和行李箱就可以租给他最豪华的套间，一晚上或几个小时，在他走出电梯之前就会把水果篮和冰好的香槟送到房间。
一个客厅，一间卧室，一间浴室。两个人一起沐浴，为对方涂抹香皂，相互抚摸……
萨尔瓦多点燃发动机，掉转林肯汽车，朝坎帕萨斯开回去。
巴罗索夫人觉得这是个美好而诗意的想法，“我们永远无法到达地平线”，但她不知道该怎么说给她的闺蜜们听，况且她们已经醉得不省人事了。也许发动机的响动只是她想象出来的，不过是吉他声在她神经质的头脑中发出的回响。
萨尔瓦多没有喝醉。他的地平线是有尽头的，那就是同美国的边境。
夜晚蓦然降临，凉风使他更加清醒，思绪更清明，目光更澄澈。他只用一只手驾车，另外一只紧握着米切琳娜的手。
他告诉她，说这些他很难为情，但她应该明白她将能够拥有任何想要的东西，他不想夸耀，但是所有的钱，所有的权势都会是她的，此刻眼前只有荒凉的沙漠，但她的生活可以像边境另一侧的梦幻都市那样，金色塔楼，玻璃宫殿……
好，她对他说，我知道，我接受。
萨尔瓦多从笔直的沙漠公路上驶了出去，猛地刹住了车。远处，教堂石建成的坟墓注视着他们，此刻在黄昏的描绘中单薄如同纸做的剪影。
他望向她，仿佛他也能在黑暗中看见似的。
女孩儿的眼睛足够闪亮。至少在这点上他的儿子赫苏斯和她会有共同之处，穿透黑暗，在黑夜里视物的天赋。
也许，若不是因为昏暗，他不会那么清晰地在教女的眼中看到他所认出的东西。
确实，白日的光太刺眼，只有在夜晚，才能看清这个女人的灵魂。
萨尔瓦多用浑身的力气握紧停着的林肯汽车的方向盘，就像紧紧抓住他灵魂最深处的礁石。钱是他，权势是他。而她想要的爱，他意识到，是他的。
“你，”米切琳娜说，“我想要的是你。”
她用她那完美的嘴唇吻了他，他沦陷在教女张开的嘴里，仿佛所有的光无非源自这根舌头、这些牙齿和这些唾液中。
他闭上眼睛亲吻她，看到了全世界的光。但他没有松开方向盘。
他的手指会说话，叫喊着想要亲近米切琳娜的身体，在纽扣中间拨弄，抚摸着使它们站立起来，那是这无瑕美人身上的又一组对称。
他绵长地亲吻她，用舌头探索着她的上颚，形状完美，没有裂缝，就在这时，上帝和魔鬼再一次结成了同盟，萨尔瓦多的舌头受伤了，血从像珊瑚礁一样破损的上颚锋利的裂缝中流了出来；残忍地取代米切琳娜的嘴唇那柔软触感。
这是昨晚他的儿子上她的时候她所感觉到的吗（尽管儿子不肯承认，但他仍坚持认为这一点）？
为什么现在她说想要他，既然她到这里来明明是为了引诱他那个没本事引诱任何人的儿子？
她来这儿不是为了完成家族的约定吗，为了得到有权有势的政客萨尔瓦多·莱昂纳多·巴罗索，为感谢在巴黎度过的美好的几日，那些红酒、美食和游玩，而给予没落的拉博尔德·埃伊卡萨家族的无限保护？
就为了这些值得去生活、工作、变成有钱人吗？
巴黎曾是报偿，而现在，巴黎成了她，她是世界、欧洲和精致品味的化身，而他正在向她献上其优雅和美貌的补充物——钱，没有钱，她很快就不再优雅美丽，只不过是个边缘化的贵族，就像她埋头收藏古董的年迈的奶奶……
他邀请她完成这个约定。他做了她的教父来荣耀她的家族，现在他献出自己的儿子与她缔结婚姻，最后的点睛之笔。
“但是我在首都已经有个男朋友了。”这是真的，米切琳娜不知道为什么想起了亚历杭德罗。
萨尔瓦多紧紧凝视着沙漠，直到目光失落在其中。
“现在没了。”
“我没骗你，教父。”
“什么都可以买。那个没用的东西会对钞票比对你更感兴趣。”
“你这么做是为了我，对吗？你也喜欢我，不是吗？”但米切琳娜知道她的教父不了解亚历杭德罗。
“你不明白，你什么都不明白。”萨尔瓦多并不了解米切琳娜的过往。
他的脑海中掠过那条无形的边境线和他的承诺。在另一边的豪华酒店里，人们都认识他，无需出示身份证和行李箱就可以租给他最豪华的套间，一晚上或几个小时，在他走出电梯之前就会把水果篮和冰好的香槟送到房间。
一个客厅，一间卧室，一间浴室。两个人一起沐浴，为对方涂抹香皂，相互抚摸……
萨尔瓦多点燃发动机，掉转林肯汽车，朝坎帕萨斯开回去。