第 9 章
让我把时间再往前倒回一天。
那时距离艾德尔多-比安奇神父在睡梦中与世长辞还有十一个小时，中午时分我和娜塔莎-罗曼诺夫在练习巴西柔术飞身十字固，我的肩膀被她结实有力的大腿牢牢锁住，左手以几乎脱臼的角度被她双手反扯在怀里，落地巨大的惯性撕裂着我的右半身。在娜塔莎差点把我的手关节拉断时，我发觉我们之间又陷入了一场新的战争。
我们之间的关系并不一直风调雨顺，她在训练中显现出非常好胜慕强的一面，我们是搭档，更是竞争对手，在我记得的飞身十字固的训练记录中，她拉断我的手关节六次，姿势错误用大腿压住我的喉咙造成窒息四次。
我轻拍她的大腿两次，这在训练中是示意卸力的意思。但是娜塔莎似乎没有接收到我的信号，依旧牢牢地控制住我。成型的飞身十字固基本上无法挣脱，此时此刻，我的肩部、胸部、手腕甚至手指都被反关节的姿势控制住，半边身体都无法用力。我干脆直接卸掉了自己的右肩，以一种扭曲诡异的力度掀翻她的压制住我的双腿，在她重心不稳时踩着她的左脚接一记投技，喀拉，我清晰地听见一声关节受损的声音。
在接下来的半个小时内，我和娜塔莎都相互怨恨地看着对方，我接自己脱臼的手臂，她揉被我打伤的脚踝，大家中场休息，但没人说休战。在她记得的飞身十字固定训练记录中，我折断过她的脚踝五次，但她康复的时间比我快，要快很多。甚至康复后还完全不影响跳芭蕾。
她率先站了起来，看起来脚步还很虚浮。即便她看起来很虚弱，但我依旧左脚往后退了一步，手格挡在胸前，重心下沉。
一阵金属敲击的余韵在训练室响起。训练室门口传来Wong厌烦的声音：
“停战，女孩们。”
娜塔莎朝我挑了挑眉，我还在紧张地盯着娜塔莎。她稍微站直了身体，脱离格斗状态，但我知道不是，因为下一秒她就冲过来，企图从我的肩膀借力，双腿往我脖子上绞，我直接抓着她的腿往侧面摔，让她背部受我们两个人惯性的重击。
我们又气喘吁吁地躺在训练室充满臭气的地板上。
“力气真大。”娜塔莎汗淋淋的脸朝我微笑，“这一下子差点把我背骨折断了。”
我今天状态不算好，闷热的汗水和空气令我焦躁不安。我首先站起来，娜塔莎也紧跟其后，我们一瘸一拐地往门口走去。Wong已经等得不耐烦了。
在离开训练室后，我们的对峙也没有停止，而是潜藏在餐厅、靶场、医疗室，目光相触的每一瞬间。我们比谁吃得快，比谁射得准，比谁率先完成治疗。如果我枪术成绩比她高，她的格斗成绩就会压我一头；如果她掰断我的手关节，那我也会摔断她的腿关节，这是在我们之间持续的一场旷日持久的友谊战争，因为她率先对我宣战，也因为娜塔莎的友谊和她本人一样冰冷残酷。
“你今天一整天状态都不好。”
夜晚的休息时间，我们在卧室，娜塔莎洗完澡后坐在床上，点评着我的一天。她问：“怎么回事，你又听见了那些画像的窃窃私语了吗，女巫？”
从我觉得自己被画像天使监视，用自己的血糊住天使的眼睛，导致画像流血泪不止已经过去了三年。后续的时间里，因为经常听见祂在对我念新约和旧约，我就定期用自己的血黏住祂的嘴唇。这样能让我得到一段清净的时间。
一开始我也以为是这个原因，但我去了一次卫生间，看见内裤上有褐色的血痕后，我就知道了今天激素异常的真正原因是什么了。我用纸巾垫了垫，苍白着脸回房，和娜塔莎说：“我来月经了。”
“……什么？”
“我来月经了。”
娜塔莎露出了一个复杂的表情。
“为什么会来月经？他们没给你吃药吗？”
“我不知道。”
可能是因为我的脸色格外苍白，娜塔莎陪我一起去找人帮忙。我们走在一起，但我们假装没有走在一起。那天夜晚我们一前一后走在长廊上，不经意间吓死了个有旧仇的神父（他三年前把娜塔莎折腾得够呛）。实话说这件事并没有留给我很深刻的印象，反而是在被杨诺维奇先生审讯过程中，我和娜塔莎对视一眼，惊奇地在她蓝色眼睛中看见了相似的窃喜。我想我们有保守同一个秘密，我想我们对这点相似的窃喜都守口如瓶，因为她眼中映照着我，我眼中也映照着她。我们是共犯。
但在第二天的训练中，娜塔莎没有因为我在流血的虚弱而手下留情，反而下手更狠、更重。
生理上的痛苦也让我更加愤怒，我们搏击课上缠斗在一起，没有讲究招式和技术，而是像最原始的动物那样厮打起来，用牙齿，用手指，等Wong用她那个破手杖把我们分开的时候，我和娜塔莎各自已经伤痕累累，我白色练习裤上甚至侧漏出一块突兀的血渍。但我们都没有去管血渍，我们只是看着对对方的面孔。
她脸上有我的牙印，我的耳朵也有被她撕扯的血痕。
“你和乔达尼，你们乔诺维奇人，是不是都是这一副体术不行还喜欢硬打的鬼德行？你看看你被她打成什么样子了，她扯你耳朵你不能把她眼睛抠下来吗？”Wong大发雷霆，课都不上了，一直在训我们，“还有你，娜塔莎，你一直挑衅她干什么？我们这是训练，不是实操，今后你们有大把实战到死的机会，还是说你现在就想出任务了？！”
我们沉默着，在听对方被训。但我们知道谁都没在听。Wong骂得很难听，但我们是她最喜欢的学生，这一点毋庸置疑。
来月经第二晚，我在床上默默忍受痛经。疼痛磨损了我的锐感，直至觉得床上一沉，才发现娜塔莎偷偷爬了上来。我怕她忽然袭击我，赶紧蜷缩起身体护住了我的重要关节。慢慢的，我后背一暖，是娜塔莎贴了上来。
她在我耳边埋怨：“我像是会半夜爬床偷袭你的人吗？”
“你下午才差点把我的耳朵扯下来。”
娜塔莎毫不示弱：“我的左脸现在还有你的齿痕，都快要破相了。”
她的手轻轻搭了上来，在我的腹部，肚脐偏下，子宫所在的位置。
“很痛吗？”
“还好。”
“痛经是什么感觉？”
“……”我沉默了一会，然后说，“很冷，非常冷。”
我侧躺着身子，她从后背抱着我，我们这样静静呆了一会。娜塔莎总在思考些什么，我不知道她的想法，她不像我，她总有自己的打算。
“我有一个妹妹。”娜塔莎忽然这样对我说。“她的名字是叶莲娜，按年纪算的话，她现在也差不多来月经了。”
我不知道该说什么好。娜塔莎对自己的过去守口如瓶，现在却忽然松口。
“在我七岁和她五岁那年我们分开。我之前，在这里之前——是在另外一个红房子里。那是一个收养世界各地女婴，将她们从小培育成代号为‘黑寡妇’特工的组织。因为罗曼诺夫的沙皇血统，索菲娅把我从红房子总部中交换了出来。而我承诺一生为她工作。”她说，“我曾经想要为你避免这种糟糕透顶的命运，但最后你还是进来了。我想这算是命中注定吧。”
黑暗中，她说话的声调像许多只跳跃的夏天青蛙。
“娜塔莎…”
“海伦，你应该也感受到了，我很嫉妒你。起初我以为你是感受不到痛苦，所以一直很平静，后来我才发现，原来你是一直活在痛苦里。我嫉妒你的忍受，我也嫉妒你的痛苦。因为我知道痛苦只会让我们更加强大。”
说过这些话后，娜塔莎悄无声息地从我身后离开，床垫恢复了我一个人的重量，我的后背感受到一阵空虚的寒冷。
曾经我以为守口如瓶是娜塔莎远离我的方式，但如今在她坦白后才发现，她的敞开心扉预示着她的即将远离。
画像的低语再一次萦绕进我的脑海，我从未发现它们如此难以忍受过。我经受着生理和心理的双重痛苦从床爬下来，娜塔莎没有任何反应。我打开门离开娜塔莎，但我心知肚明真正要离开这里的人是她。我走出房间，顺着低语，回到那条走廊。
我在启示录的画像下遇见了黑猫，也遇见了乔达尼。
在《女巫手册》上有记录，猫是一种有特殊灵力的生物，能够连接死者和生者的世界。也就是说，只要经过一些小小的仪式，就可以跟着猫的脚步直达地狱。而黑猫更是猫中翘楚。女巫的名头让很多人感受到敬畏，我能察觉到他们对我、对画像、对黑猫，以及一切不能理解的东西的恐惧和排斥。正如千百年间他们对女巫的向来如此。乔达尼是少数不怕我的人之一。
“你很喜欢这幅画吗？”乔达尼问，“他们都说是你诅咒了这幅画。”
“……我不知道。”我回答，“但我确实挺喜欢丢勒的。”
“我听说过，祈祷的手。”
“嗯。”
他说他会为我纹上祈祷的手。
那天晚上，乔达尼擦完地板上的血之后来处理我耳根的伤口。他已经长大得接近成人，身长大约5.5尺高，依旧保持着高瘦的少年体态，看起来不太耐揍，但其实比我更擅长忍受痛苦。
自从乔达尼送给我一把枪之后，很长一段时间里，他秉持着同姓兄长的角色和我相处。他是个很专注的人，专注到整个人沉进关怀者的角色，和我聊天、替我训练、有时甚至会给我带外面的冰激凌。每次送到我手里时早已经化掉了，可他依旧这样做。我不明白他为什么要这样做，但又觉得他这样做是理所当然的，他没有被爱过，却想要来爱我，像是一头孤僻野兽在尝试接近人类。
现在，他问我这幅画什么时候不再流血，又问我是不是很疼。我害怕在别人面前流露出软弱的痛苦，乔达尼却想要接纳我的一切。两个乔诺维奇在这里，我们本身就是一个团伙，一个家庭。
处理完耳边的伤口之后，乔达尼又摸我身上的骨头。在这里，骨折和骨头长歪都是常事，他定期会替我检查骨头长得正不正。但眼下他要去日本两年了。乔达尼对我叮嘱了一些事情，关于他藏枪和后路的位置，一些我可以寻求帮助的人，以及紧急联系他的方式。远东实在是太遥远了，遥远到我怕距离会磨灭我们之间的联系。这种联系起于姓氏，受困于因果，最后却落在情感的交互。
我依偎在他怀里，因疼痛和即将分离的命运瑟瑟发抖，他也牢牢守护着我，就像我是他在这里的唯一的牵挂。
在艾德尔多-比安奇神父死后的第二十四个小时，我在走廊上遇见了他的鬼魂，此后他代替乔达尼寸步不离地出现在我的生活里。我知道比安奇神父想干什么：等待我彻底陷入孤独的困境，然后代替上帝，将我引领进地狱。
在艾德尔多-比安奇神父死后的第四十八个小时，乔达尼离开我的第一天，杨诺维奇先生喊我去办公室。他用一种深沉复杂的语气对我说：
“你的第一个任务来了。那不勒斯车站有一趟去往佛罗伦萨的列车路上意外被困，延迟十二个小时到站，开门后却没有任何乘客出来。站外的清洁员走进去，惊奇地发现，列车内的人几乎都因为衰老而死。而肯定的是，这不是一列从老人院出发的列车。”
“你们怀疑其中涉及巫术吗？”
“不知道，但可以确定不是自然原因，”他说，“海伦，去佛罗伦萨吧。”
那时距离艾德尔多-比安奇神父在睡梦中与世长辞还有十一个小时，中午时分我和娜塔莎-罗曼诺夫在练习巴西柔术飞身十字固，我的肩膀被她结实有力的大腿牢牢锁住，左手以几乎脱臼的角度被她双手反扯在怀里，落地巨大的惯性撕裂着我的右半身。在娜塔莎差点把我的手关节拉断时，我发觉我们之间又陷入了一场新的战争。
我们之间的关系并不一直风调雨顺，她在训练中显现出非常好胜慕强的一面，我们是搭档，更是竞争对手，在我记得的飞身十字固的训练记录中，她拉断我的手关节六次，姿势错误用大腿压住我的喉咙造成窒息四次。
我轻拍她的大腿两次，这在训练中是示意卸力的意思。但是娜塔莎似乎没有接收到我的信号，依旧牢牢地控制住我。成型的飞身十字固基本上无法挣脱，此时此刻，我的肩部、胸部、手腕甚至手指都被反关节的姿势控制住，半边身体都无法用力。我干脆直接卸掉了自己的右肩，以一种扭曲诡异的力度掀翻她的压制住我的双腿，在她重心不稳时踩着她的左脚接一记投技，喀拉，我清晰地听见一声关节受损的声音。
在接下来的半个小时内，我和娜塔莎都相互怨恨地看着对方，我接自己脱臼的手臂，她揉被我打伤的脚踝，大家中场休息，但没人说休战。在她记得的飞身十字固定训练记录中，我折断过她的脚踝五次，但她康复的时间比我快，要快很多。甚至康复后还完全不影响跳芭蕾。
她率先站了起来，看起来脚步还很虚浮。即便她看起来很虚弱，但我依旧左脚往后退了一步，手格挡在胸前，重心下沉。
一阵金属敲击的余韵在训练室响起。训练室门口传来Wong厌烦的声音：
“停战，女孩们。”
娜塔莎朝我挑了挑眉，我还在紧张地盯着娜塔莎。她稍微站直了身体，脱离格斗状态，但我知道不是，因为下一秒她就冲过来，企图从我的肩膀借力，双腿往我脖子上绞，我直接抓着她的腿往侧面摔，让她背部受我们两个人惯性的重击。
我们又气喘吁吁地躺在训练室充满臭气的地板上。
“力气真大。”娜塔莎汗淋淋的脸朝我微笑，“这一下子差点把我背骨折断了。”
我今天状态不算好，闷热的汗水和空气令我焦躁不安。我首先站起来，娜塔莎也紧跟其后，我们一瘸一拐地往门口走去。Wong已经等得不耐烦了。
在离开训练室后，我们的对峙也没有停止，而是潜藏在餐厅、靶场、医疗室，目光相触的每一瞬间。我们比谁吃得快，比谁射得准，比谁率先完成治疗。如果我枪术成绩比她高，她的格斗成绩就会压我一头；如果她掰断我的手关节，那我也会摔断她的腿关节，这是在我们之间持续的一场旷日持久的友谊战争，因为她率先对我宣战，也因为娜塔莎的友谊和她本人一样冰冷残酷。
“你今天一整天状态都不好。”
夜晚的休息时间，我们在卧室，娜塔莎洗完澡后坐在床上，点评着我的一天。她问：“怎么回事，你又听见了那些画像的窃窃私语了吗，女巫？”
从我觉得自己被画像天使监视，用自己的血糊住天使的眼睛，导致画像流血泪不止已经过去了三年。后续的时间里，因为经常听见祂在对我念新约和旧约，我就定期用自己的血黏住祂的嘴唇。这样能让我得到一段清净的时间。
一开始我也以为是这个原因，但我去了一次卫生间，看见内裤上有褐色的血痕后，我就知道了今天激素异常的真正原因是什么了。我用纸巾垫了垫，苍白着脸回房，和娜塔莎说：“我来月经了。”
“……什么？”
“我来月经了。”
娜塔莎露出了一个复杂的表情。
“为什么会来月经？他们没给你吃药吗？”
“我不知道。”
可能是因为我的脸色格外苍白，娜塔莎陪我一起去找人帮忙。我们走在一起，但我们假装没有走在一起。那天夜晚我们一前一后走在长廊上，不经意间吓死了个有旧仇的神父（他三年前把娜塔莎折腾得够呛）。实话说这件事并没有留给我很深刻的印象，反而是在被杨诺维奇先生审讯过程中，我和娜塔莎对视一眼，惊奇地在她蓝色眼睛中看见了相似的窃喜。我想我们有保守同一个秘密，我想我们对这点相似的窃喜都守口如瓶，因为她眼中映照着我，我眼中也映照着她。我们是共犯。
但在第二天的训练中，娜塔莎没有因为我在流血的虚弱而手下留情，反而下手更狠、更重。
生理上的痛苦也让我更加愤怒，我们搏击课上缠斗在一起，没有讲究招式和技术，而是像最原始的动物那样厮打起来，用牙齿，用手指，等Wong用她那个破手杖把我们分开的时候，我和娜塔莎各自已经伤痕累累，我白色练习裤上甚至侧漏出一块突兀的血渍。但我们都没有去管血渍，我们只是看着对对方的面孔。
她脸上有我的牙印，我的耳朵也有被她撕扯的血痕。
“你和乔达尼，你们乔诺维奇人，是不是都是这一副体术不行还喜欢硬打的鬼德行？你看看你被她打成什么样子了，她扯你耳朵你不能把她眼睛抠下来吗？”Wong大发雷霆，课都不上了，一直在训我们，“还有你，娜塔莎，你一直挑衅她干什么？我们这是训练，不是实操，今后你们有大把实战到死的机会，还是说你现在就想出任务了？！”
我们沉默着，在听对方被训。但我们知道谁都没在听。Wong骂得很难听，但我们是她最喜欢的学生，这一点毋庸置疑。
来月经第二晚，我在床上默默忍受痛经。疼痛磨损了我的锐感，直至觉得床上一沉，才发现娜塔莎偷偷爬了上来。我怕她忽然袭击我，赶紧蜷缩起身体护住了我的重要关节。慢慢的，我后背一暖，是娜塔莎贴了上来。
她在我耳边埋怨：“我像是会半夜爬床偷袭你的人吗？”
“你下午才差点把我的耳朵扯下来。”
娜塔莎毫不示弱：“我的左脸现在还有你的齿痕，都快要破相了。”
她的手轻轻搭了上来，在我的腹部，肚脐偏下，子宫所在的位置。
“很痛吗？”
“还好。”
“痛经是什么感觉？”
“……”我沉默了一会，然后说，“很冷，非常冷。”
我侧躺着身子，她从后背抱着我，我们这样静静呆了一会。娜塔莎总在思考些什么，我不知道她的想法，她不像我，她总有自己的打算。
“我有一个妹妹。”娜塔莎忽然这样对我说。“她的名字是叶莲娜，按年纪算的话，她现在也差不多来月经了。”
我不知道该说什么好。娜塔莎对自己的过去守口如瓶，现在却忽然松口。
“在我七岁和她五岁那年我们分开。我之前，在这里之前——是在另外一个红房子里。那是一个收养世界各地女婴，将她们从小培育成代号为‘黑寡妇’特工的组织。因为罗曼诺夫的沙皇血统，索菲娅把我从红房子总部中交换了出来。而我承诺一生为她工作。”她说，“我曾经想要为你避免这种糟糕透顶的命运，但最后你还是进来了。我想这算是命中注定吧。”
黑暗中，她说话的声调像许多只跳跃的夏天青蛙。
“娜塔莎…”
“海伦，你应该也感受到了，我很嫉妒你。起初我以为你是感受不到痛苦，所以一直很平静，后来我才发现，原来你是一直活在痛苦里。我嫉妒你的忍受，我也嫉妒你的痛苦。因为我知道痛苦只会让我们更加强大。”
说过这些话后，娜塔莎悄无声息地从我身后离开，床垫恢复了我一个人的重量，我的后背感受到一阵空虚的寒冷。
曾经我以为守口如瓶是娜塔莎远离我的方式，但如今在她坦白后才发现，她的敞开心扉预示着她的即将远离。
画像的低语再一次萦绕进我的脑海，我从未发现它们如此难以忍受过。我经受着生理和心理的双重痛苦从床爬下来，娜塔莎没有任何反应。我打开门离开娜塔莎，但我心知肚明真正要离开这里的人是她。我走出房间，顺着低语，回到那条走廊。
我在启示录的画像下遇见了黑猫，也遇见了乔达尼。
在《女巫手册》上有记录，猫是一种有特殊灵力的生物，能够连接死者和生者的世界。也就是说，只要经过一些小小的仪式，就可以跟着猫的脚步直达地狱。而黑猫更是猫中翘楚。女巫的名头让很多人感受到敬畏，我能察觉到他们对我、对画像、对黑猫，以及一切不能理解的东西的恐惧和排斥。正如千百年间他们对女巫的向来如此。乔达尼是少数不怕我的人之一。
“你很喜欢这幅画吗？”乔达尼问，“他们都说是你诅咒了这幅画。”
“……我不知道。”我回答，“但我确实挺喜欢丢勒的。”
“我听说过，祈祷的手。”
“嗯。”
他说他会为我纹上祈祷的手。
那天晚上，乔达尼擦完地板上的血之后来处理我耳根的伤口。他已经长大得接近成人，身长大约5.5尺高，依旧保持着高瘦的少年体态，看起来不太耐揍，但其实比我更擅长忍受痛苦。
自从乔达尼送给我一把枪之后，很长一段时间里，他秉持着同姓兄长的角色和我相处。他是个很专注的人，专注到整个人沉进关怀者的角色，和我聊天、替我训练、有时甚至会给我带外面的冰激凌。每次送到我手里时早已经化掉了，可他依旧这样做。我不明白他为什么要这样做，但又觉得他这样做是理所当然的，他没有被爱过，却想要来爱我，像是一头孤僻野兽在尝试接近人类。
现在，他问我这幅画什么时候不再流血，又问我是不是很疼。我害怕在别人面前流露出软弱的痛苦，乔达尼却想要接纳我的一切。两个乔诺维奇在这里，我们本身就是一个团伙，一个家庭。
处理完耳边的伤口之后，乔达尼又摸我身上的骨头。在这里，骨折和骨头长歪都是常事，他定期会替我检查骨头长得正不正。但眼下他要去日本两年了。乔达尼对我叮嘱了一些事情，关于他藏枪和后路的位置，一些我可以寻求帮助的人，以及紧急联系他的方式。远东实在是太遥远了，遥远到我怕距离会磨灭我们之间的联系。这种联系起于姓氏，受困于因果，最后却落在情感的交互。
我依偎在他怀里，因疼痛和即将分离的命运瑟瑟发抖，他也牢牢守护着我，就像我是他在这里的唯一的牵挂。
在艾德尔多-比安奇神父死后的第二十四个小时，我在走廊上遇见了他的鬼魂，此后他代替乔达尼寸步不离地出现在我的生活里。我知道比安奇神父想干什么：等待我彻底陷入孤独的困境，然后代替上帝，将我引领进地狱。
在艾德尔多-比安奇神父死后的第四十八个小时，乔达尼离开我的第一天，杨诺维奇先生喊我去办公室。他用一种深沉复杂的语气对我说：
“你的第一个任务来了。那不勒斯车站有一趟去往佛罗伦萨的列车路上意外被困，延迟十二个小时到站，开门后却没有任何乘客出来。站外的清洁员走进去，惊奇地发现，列车内的人几乎都因为衰老而死。而肯定的是，这不是一列从老人院出发的列车。”
“你们怀疑其中涉及巫术吗？”
“不知道，但可以确定不是自然原因，”他说，“海伦，去佛罗伦萨吧。”