Chapter 87Returning Home
They believed things couldn't get any worse and their son wouldn't face any worse situations.
原本以为这已经是最糟糕的了，她的儿子不会再有更糟糕的状态。
However, that girl suddenly vanished without a trace, as if she had evaporated into thin air. Only later they discovered she had gone to Harvard for her graduate studies.
可是那个女子居然突然玩失踪，突然就人间蒸发了，后来他们才得到消息人家是去了哈佛读研。
But during those years she spent at Harvard, what kind of life did their son have?
可是她去哈佛求学的那几年，他们的儿子是过着什么样的生活？
That girl was indeed ruthless.
那个姑娘真的是太心狠了。
She left without hesitation, showing no lingering attachment.
她走得倒是很干脆，半点都不留恋。
But what about his son? Luo Xiao had changed entirely since then.
可是他儿子呢？罗肖从此以后就像是完全变了一个人。
As his parents, they watched how miserable their son had become, and their hearts ached for him. They couldn't persuade him to change, so they did their best to take care of his daily needs.
作为罗肖的父母看在眼里，疼在心里。只是他们劝不住，只能尽自己的能力去照顾他的生活起居。
However, Luo Xiao didn't appreciate his mother's concern and even complained when she visited too often.
可是罗肖对自己母亲的好意并不领情，她来的次数多了他还有埋怨。
Their son had once been a person with strong self-control and no bad habits, but everything changed after Bai Ling left.
她的儿子原本是一个自控力极强，没有任何不良作息习惯的人。可是从白灵走后，一切都变了。
Time didn't heal Luo Xiao's heartache. Instead, it tormented him day by day, driving him to work obsessively and gambling on his health. Finally, the wick Bai Ling returned to China and reconciled smoothly.
时间没有让罗肖忘情，只是一天天地在折磨着他和身心，让他疯狂地工作，以健康为赌注。
终于，害人精白灵回国了，终于，他们很顺利地和好了。
Not long after, they heard the news of their son's marriage.
没过多久，他们就听到了儿子结婚的消息。
Their son instantly transformed back into the warm, gentle person they remembered, radiating warmth like a small sun.
他们的儿子也瞬间变回了记忆中的那块暖玉，温暖阳光，如小太阳一般，浑身散发出的是温暖的气息。
All of this was because of that girl, Bai Ling.
这一切的一切都是因为那个女子，那个名叫白灵的女子。
Now that she had become their daughter-in-law, they still didn't particularly like her, but they wouldn't oppose her anymore, only learning to accept her.
现在这个女子已经成为了他们的儿媳妇，内心虽然还是不太喜欢她，但是他们也不会反对了，只能学会去接受。
However, Bai Ling had never set foot in their home.
可是那个女子从来没有踏进过他们家的大门。
Each time, only their son returned to visit them alone.
每次都只有自己儿子一个人回来看望他们。
Upon being questioned, Luo Xiao told his mother that he hadn't intended to visit either, but Bai Ling had urged him to do so.
在一次追问下，儿子才告诉她，本来他自己也不想来看望她的，是白灵催着他来的。
Bai Ling believed that the kindness of one's parents was as vast as the sky. Although she would never forgive Mrs. Luo and wouldn't pay a visit, Luo Xiao, as their son, still had a duty to fulfill.
白灵说父母的养育之恩大如天，虽然她是不会原谅罗太太的，也不会登门拜访的，但是作为儿子的他还是要尽到一个做儿子的责任。
So, each time, Luo Xiao returned alone.
所以每一次都是罗肖一个人回来。
When Mrs. Luo heard this, she became angry. Luo Xiao immediately said, "Mom, haven't you caused me enough trouble? Last time, I almost lost my wife because of your words."
罗太太一听就来了气，罗肖一见母亲怒了，马上说道；“妈，你给我惹的麻烦还少吗？上次就因为你那些话，我都差点娶不到媳妇了。”
"You ungrateful brat, now that you have a wife, you've forgotten your mother!"
“你个臭崽子，真是有了媳妇，忘了娘！”
"Of course, only my wife will accompany me for a lifetime—young lovers, old partners. Our journey through life is still long, so don't keep digging pitfalls and tripping me up, alright?"
“那肯定，毕竟只有媳妇才是陪伴我一生的人呀，少年夫妻老来伴，我们以后的人生路还长着呢，你可不要尽给我挖坑使绊子拖我后腿呀！”
"What kind of talk is that?"
“说的是什么话？”
"Mom, if you want me to live a happy and content life, don't cause trouble for Bai Ling. When you torment her, you're tormenting me. No, it's even worse than torturing me directly! Mom, from now on, just enjoy your peaceful life and don't meddle in so many things. Your children's fortunes are beyond you."
“妈，你若想要我幸福快乐地生活着就不要再去找白灵的麻烦，你折腾她就是折腾我呀，不，你还不如直接折腾我呢！妈，你以后呀就好好享享清福，不要管那么多事。儿孙自有儿孙福嘛！”
"Who protects his wife like this?"
“有你这么护着自己媳妇的吗？”
"If I don't protect my own wife, should I give others the chance to do it?"
“我自己的媳妇自己不去护着难道还给机会给别人去护？”
"You brat! Fine, as long as you're living well, that's enough. Over the years, I've understood I shouldn't meddle in other people's affairs!"
“臭小子，好，只要你过得好就行，这些年我也想明白了，不会再去多管闲事！”
原本以为这已经是最糟糕的了，她的儿子不会再有更糟糕的状态。
However, that girl suddenly vanished without a trace, as if she had evaporated into thin air. Only later they discovered she had gone to Harvard for her graduate studies.
可是那个女子居然突然玩失踪，突然就人间蒸发了，后来他们才得到消息人家是去了哈佛读研。
But during those years she spent at Harvard, what kind of life did their son have?
可是她去哈佛求学的那几年，他们的儿子是过着什么样的生活？
That girl was indeed ruthless.
那个姑娘真的是太心狠了。
She left without hesitation, showing no lingering attachment.
她走得倒是很干脆，半点都不留恋。
But what about his son? Luo Xiao had changed entirely since then.
可是他儿子呢？罗肖从此以后就像是完全变了一个人。
As his parents, they watched how miserable their son had become, and their hearts ached for him. They couldn't persuade him to change, so they did their best to take care of his daily needs.
作为罗肖的父母看在眼里，疼在心里。只是他们劝不住，只能尽自己的能力去照顾他的生活起居。
However, Luo Xiao didn't appreciate his mother's concern and even complained when she visited too often.
可是罗肖对自己母亲的好意并不领情，她来的次数多了他还有埋怨。
Their son had once been a person with strong self-control and no bad habits, but everything changed after Bai Ling left.
她的儿子原本是一个自控力极强，没有任何不良作息习惯的人。可是从白灵走后，一切都变了。
Time didn't heal Luo Xiao's heartache. Instead, it tormented him day by day, driving him to work obsessively and gambling on his health. Finally, the wick Bai Ling returned to China and reconciled smoothly.
时间没有让罗肖忘情，只是一天天地在折磨着他和身心，让他疯狂地工作，以健康为赌注。
终于，害人精白灵回国了，终于，他们很顺利地和好了。
Not long after, they heard the news of their son's marriage.
没过多久，他们就听到了儿子结婚的消息。
Their son instantly transformed back into the warm, gentle person they remembered, radiating warmth like a small sun.
他们的儿子也瞬间变回了记忆中的那块暖玉，温暖阳光，如小太阳一般，浑身散发出的是温暖的气息。
All of this was because of that girl, Bai Ling.
这一切的一切都是因为那个女子，那个名叫白灵的女子。
Now that she had become their daughter-in-law, they still didn't particularly like her, but they wouldn't oppose her anymore, only learning to accept her.
现在这个女子已经成为了他们的儿媳妇，内心虽然还是不太喜欢她，但是他们也不会反对了，只能学会去接受。
However, Bai Ling had never set foot in their home.
可是那个女子从来没有踏进过他们家的大门。
Each time, only their son returned to visit them alone.
每次都只有自己儿子一个人回来看望他们。
Upon being questioned, Luo Xiao told his mother that he hadn't intended to visit either, but Bai Ling had urged him to do so.
在一次追问下，儿子才告诉她，本来他自己也不想来看望她的，是白灵催着他来的。
Bai Ling believed that the kindness of one's parents was as vast as the sky. Although she would never forgive Mrs. Luo and wouldn't pay a visit, Luo Xiao, as their son, still had a duty to fulfill.
白灵说父母的养育之恩大如天，虽然她是不会原谅罗太太的，也不会登门拜访的，但是作为儿子的他还是要尽到一个做儿子的责任。
So, each time, Luo Xiao returned alone.
所以每一次都是罗肖一个人回来。
When Mrs. Luo heard this, she became angry. Luo Xiao immediately said, "Mom, haven't you caused me enough trouble? Last time, I almost lost my wife because of your words."
罗太太一听就来了气，罗肖一见母亲怒了，马上说道；“妈，你给我惹的麻烦还少吗？上次就因为你那些话，我都差点娶不到媳妇了。”
"You ungrateful brat, now that you have a wife, you've forgotten your mother!"
“你个臭崽子，真是有了媳妇，忘了娘！”
"Of course, only my wife will accompany me for a lifetime—young lovers, old partners. Our journey through life is still long, so don't keep digging pitfalls and tripping me up, alright?"
“那肯定，毕竟只有媳妇才是陪伴我一生的人呀，少年夫妻老来伴，我们以后的人生路还长着呢，你可不要尽给我挖坑使绊子拖我后腿呀！”
"What kind of talk is that?"
“说的是什么话？”
"Mom, if you want me to live a happy and content life, don't cause trouble for Bai Ling. When you torment her, you're tormenting me. No, it's even worse than torturing me directly! Mom, from now on, just enjoy your peaceful life and don't meddle in so many things. Your children's fortunes are beyond you."
“妈，你若想要我幸福快乐地生活着就不要再去找白灵的麻烦，你折腾她就是折腾我呀，不，你还不如直接折腾我呢！妈，你以后呀就好好享享清福，不要管那么多事。儿孙自有儿孙福嘛！”
"Who protects his wife like this?"
“有你这么护着自己媳妇的吗？”
"If I don't protect my own wife, should I give others the chance to do it?"
“我自己的媳妇自己不去护着难道还给机会给别人去护？”
"You brat! Fine, as long as you're living well, that's enough. Over the years, I've understood I shouldn't meddle in other people's affairs!"
“臭小子，好，只要你过得好就行，这些年我也想明白了，不会再去多管闲事！”