第103章
第二天夜里，维特尼斯果然带着击球棒来了。
他们牵着手从漆黑的病房里溜出门，绕过木樨、三色堇的花丛和矮冬青树，来到湖边才松开彼此热乎乎的手。
失明状态下的训练充满挑战，伊迪丝就像一只随时应战的斗鸡，昂首阔步，挥舞着击球棒戒备着攻击；
但也正是因为短暂的失去视力，被迫让她在闭眼击球的训练中进步神速。
往日她赖以生存的动态视力没了用处，两只耳朵却在短时间内承受了巨大的压力。
可当伊迪丝融会贯通其中的奥妙以后，用双耳聆听世界、感受世界的模糊概念却在她的挥棒动作中逐渐清晰，显现出一个具象化的轮廓。
她豁然领悟其中的诀窍，那是维特尼斯难以描述，只能以行动表示的小秘密。白布下的双眸即使仍在黑暗之中，却显出了明亮闪烁的希望之光。
第三天、第四天、第五天……他们每天夜里都拉着手从病房偷跑，在青草地里打滚，聆听夏花盛开的细微动静，还要被迫把脸埋进对方的肩膀里，以免不远处正在熟睡的营员们听见笑声。
随着时间飞速流逝，伊迪丝的病情也渐渐好了起来，恰到好处的运动并没有给伤势造成损害。相反，训练过后的食欲和香甜的睡眠让她好得更快了。
如今她已经可以透过更换的白纱布看清近距离的人脸。
“迪，我得问你，”宝拉坐在床边，严肃地拉着她的手。
伊迪丝不安地透过纱布看向她。
“为什么每天清晨我们来看望你的时候，你的裤腿上都有新鲜的泥土和青草呢？”
“是啊，”奥斯顿也说，“今天早上，我还看见你的凉鞋上有花汁，这是怎么回事？”
伊迪丝有点惊慌，但她很快让自己冷静下来。她不想对朋友们撒谎，可是如果她承认的话，他们也许会因此责怪维特尼斯，或是在夜晚让宝拉睡在她的身边。
“我昨天夜里做了一个梦，”她支支吾吾地说，“梦见我出门去了，就在门口跑了一会儿。”
“可那只是梦，梦里的东西不能依附在你的衣服上来到现实。”奥斯顿怀疑地说。
“也许你梦游了，”宝拉苦苦思索着，“也许你太想念户外活动，所以在梦里无意识操纵了自己的身体这么做。”
谢天谢地，宝拉！伊迪丝赶紧说：“是的，是的，我梦游了！”
“啊！这可不行！梦游对一个病人来说，是非常危险的！”宝拉惊呼，“你可能会不小心掉进湖里！或者走到悬崖边上去——”
“这里没有悬崖，宝拉。”奥斯顿说。
“——总之就是非常危险！”宝拉坚持，“今天夜里我来病房休息，我来保护你。”
老天啊，宝拉！伊迪丝立马开始后悔刚才的话。
“没那回事。”
站在大门附近的西里斯突兀地插话，他是和詹姆一起来给伊迪丝送早饭的。
他的手里还端着满载滋滋冒油的培根、火腿片、香肠的托盘，詹姆的手里抓着一把中间有圆洞的蓝莓干烤面包，两人看起来像是把食堂里的所有面包和肉类都抢走了。
“我昨天夜里来探望她，见她实在是太没趣了，就把她带出去在门口走了一会儿。”
“啊？是吗？”詹姆傻乎乎地瞪着他，“你昨晚什么时候——”
“你睡着的时候！”西里斯说。
“你怎么又做这样的事？”宝拉有点生气，“上次你和詹姆把迪拉出去骑扫帚的事情，我已经提醒过你们了！太危险了！”
“伊迪丝已经能看清楚了！”西里斯喊道，“别把她当作三岁的小孩行吗？要我说，现在她拿着球棒，就连游走球也能击飞。”
他好像意有所指，伊迪丝听得脸一阵红一阵白，又觉得他不可能猜到，可是西里斯为什么要帮助她撒谎呢？
眼看她的伙伴们要大吵一架，伊迪丝赶紧站出来保证，并且承诺伤势痊愈之前不会再出门，才紧急制止了他们之间因她而起的矛盾。
“不会再和我，或者詹姆出门。”西里斯又补充道。
别人都没听出来，宝拉还因为他的果断认错而感到不好意思，但伊迪丝突然发出一种奇怪的声音，又像咳嗽又像喷嚏，被她咽回喉咙里，结果造成的音量不可小觑。
“怎么回事？”宝拉紧张地问。
“饿了，”伊迪丝言简意赅地说，态度很是严肃，“你们先回去，让西里斯把早饭给我就可以了。”
“你不要我？”宝拉又问，有些受伤。
伊迪丝的脸上浮现出两团红晕：“听说今天早上有倒骑扫帚的比赛，你不是报名了吗？”
“什么比赛也没有你重要呀。”宝拉咕哝着，但开始动摇。
“我已经能看清你的脸了，后脑勺的伤口也愈合了——你亲眼见到的，别担心我了，宝拉。”
几番劝解，宝拉和奥斯顿终于同意离开，詹姆却皱了皱眉毛，他知道西里斯在学校里的时候不大喜欢伊迪丝，现在要他们俩单独待在一起，他有点奇怪。
可是伊迪丝的态度比西里斯更加坚持，西里斯只是耸了耸肩膀，用快活的语调对他说：“没办法，伙计。或许是因为我比较擅长交朋友。”
“是啊，”詹姆说，“你是最棒的朋友！”
这下西里斯说不出话了，伊迪丝则不耐烦地赶詹姆出去。
病房里又只剩下两个人，伊迪丝透过纱布看向不远处站直的人影，发现他正在捋自己的头发，一点都不在意她为什么留他下来。
“嗯——谢谢你。”伊迪丝决定先同他道谢。
“哎，这是什么话呢？我什么也没做。”
“你没有告发我，我已经很感激了。”伊迪丝说，“而你还肯帮我撒谎，我真不知道该怎么感谢你。”
“我从来不告发谁，”西里斯冷嗤一声，“不过你真的一点儿也不会撒谎，水平连我弟弟也不如。”
“只要我学过，”伊迪丝不服气地说，“但那样不好，尤其是和自己的朋友们撒谎，我现在已经快要愧疚死了。”
“可我看你一点不后悔。”
伊迪丝惭愧地低下头，又摇了摇头。
“后不后悔也没事。有的时候，你就是得做一些不计后果的事情才能算舒心，要是条条道路都一眼望到底，那种生活我宁愿去死。”
伊迪丝一时拿不准他究竟是在安慰自己，还是真心实意地这么说。不过她能确定，西里斯的说法还是有一定道理的。
就像她虽然面对一场必输的比赛，可还是会拼尽全力，试图打出不一样的过程似的。
“你是怎么看见我——我们的呢？”伊迪丝好奇地问。
“有天夜里，我起夜的时候听见附近有笑声，”西里斯说，“本来我以为是营地里不见人的幽灵，但是总觉得特别耳熟，所以就在湖边看见了你们——现在你的闭眼击球技术锻炼得很好呀。”他兴致勃勃地补充。
“是吗？”
伊迪丝高兴极了，别人能一眼看出她的水平进步，那说明她离成功真的是越来越近了。不过她也因此生出警惕，这次能被西里斯听见，以后会不会被多蒂、约翰听见呢？
于是到了这天夜里，当维特尼斯再次潜入病房的时候，伊迪丝提出以后不再去湖边了。
“我的眼睛就快好了，很快我们就能真正在赛场上训练了。”她兴奋地说。
维特尼斯听了这话，一下呆住，像是脚下生了根，没有走近她坐下，反而一句话也说不出来。
“怎么了？”伊迪丝有些奇怪。
“没什么，”他生涩地说，“那我以后不过来了。”
“为什么？”
“您不用训练了，以后赛场上我也帮不上您了。”
“别胡说！你又不是我的教练或者陪练，你是我的朋友，就算不训练，你也能来。”
维特尼斯摇摇头，脸上带着忧愁。
“不行啊，不行啦！夏令营要结束，我得回莫斯科了！”
伊迪丝发出一声低低的惊叫，想把什么涌上喉咙的沉重的东西咽下去，露出难受的样子。
“难道你再也不来英国了？”
“这次我们跟着教练来，他很仁慈，愿意替我们支付费用。”他羞愧地说，“我一个人来，不行。”
又是金钱的麻烦！伊迪丝哽住了，她的生活中从没有缺少过有关金钱的麻烦事，可没有一样比现在更让她感到难受的。
“你不能从火炉里出来吗？”伊迪丝急迫地追问，看上去很悲伤，“用飞路粉，或者幻影移形。”
但她问出口以后就后悔了，飞路粉也不便宜，幻影移形还得等到成年才能学习呢！
“没有连通，莫斯科和伦敦。”维特尼斯困窘地解释。
大滴大滴的泪水再度出现在她的脸颊上，伊迪丝伸手摘下纱布，朦胧的视线里出现了维特尼斯同样悲伤的脸。
她还没做好和喜欢的朋友分离的准备。
以前和宝拉、奥斯顿分开的时候，她知道他们的离开只是暂时的，暑假或是圣诞假期过后，他们又会再见。
可维特尼斯的离去却充满了未知性，那是一个对伊迪丝来说全然陌生的国家，魔法部更不会贸然和其他国家的火炉连通飞路网。
象征睡觉时间的钟声响起，是从不远处的钟楼里传来的，传到病房的时候，声音愈发响亮悠扬。
两个孩子握紧彼此的手，都希望夏天的时间再长一点，让他留在夏令营、她的身边久一点。
“我最遗憾的事情，是还没有和您打一场球！”维特尼斯说。
的确是这样，从夏令营的第一天开始，他们唯一相处在赛场上的机会，就只有各种娱乐比赛。后来和法尔茅斯猎鹰队的比赛，他又因为理查德·奥康纳的偏见被淘汰。
伊迪丝心里震动，她恍然意识到，因为这次的受伤，她失去了更多的机会和欢乐。
不仅没能和维特尼斯一起参与比赛，就连霍利黑德哈比队的姑娘们来夏令营时，她也没有亲眼见到过她们。
虽然宝拉说，她们中有几个队员曾经在伊迪丝昏睡的时候来探望过她，而且还真切地赞许了她的勇敢，可那时她还沉沉睡着，一点儿也没听见啊！
伊迪丝把脑袋靠在维特尼斯的肩膀上，哀伤地抚摸着自己的眼部四周，又抬手去摸了摸自己后脑上变得平整的、毛茸茸的那块伤痕，心里忽然有了个主意。
“明天白天你来吧！”她坚定地说，“然后，去赛场！”
他们牵着手从漆黑的病房里溜出门，绕过木樨、三色堇的花丛和矮冬青树，来到湖边才松开彼此热乎乎的手。
失明状态下的训练充满挑战，伊迪丝就像一只随时应战的斗鸡，昂首阔步，挥舞着击球棒戒备着攻击；
但也正是因为短暂的失去视力，被迫让她在闭眼击球的训练中进步神速。
往日她赖以生存的动态视力没了用处，两只耳朵却在短时间内承受了巨大的压力。
可当伊迪丝融会贯通其中的奥妙以后，用双耳聆听世界、感受世界的模糊概念却在她的挥棒动作中逐渐清晰，显现出一个具象化的轮廓。
她豁然领悟其中的诀窍，那是维特尼斯难以描述，只能以行动表示的小秘密。白布下的双眸即使仍在黑暗之中，却显出了明亮闪烁的希望之光。
第三天、第四天、第五天……他们每天夜里都拉着手从病房偷跑，在青草地里打滚，聆听夏花盛开的细微动静，还要被迫把脸埋进对方的肩膀里，以免不远处正在熟睡的营员们听见笑声。
随着时间飞速流逝，伊迪丝的病情也渐渐好了起来，恰到好处的运动并没有给伤势造成损害。相反，训练过后的食欲和香甜的睡眠让她好得更快了。
如今她已经可以透过更换的白纱布看清近距离的人脸。
“迪，我得问你，”宝拉坐在床边，严肃地拉着她的手。
伊迪丝不安地透过纱布看向她。
“为什么每天清晨我们来看望你的时候，你的裤腿上都有新鲜的泥土和青草呢？”
“是啊，”奥斯顿也说，“今天早上，我还看见你的凉鞋上有花汁，这是怎么回事？”
伊迪丝有点惊慌，但她很快让自己冷静下来。她不想对朋友们撒谎，可是如果她承认的话，他们也许会因此责怪维特尼斯，或是在夜晚让宝拉睡在她的身边。
“我昨天夜里做了一个梦，”她支支吾吾地说，“梦见我出门去了，就在门口跑了一会儿。”
“可那只是梦，梦里的东西不能依附在你的衣服上来到现实。”奥斯顿怀疑地说。
“也许你梦游了，”宝拉苦苦思索着，“也许你太想念户外活动，所以在梦里无意识操纵了自己的身体这么做。”
谢天谢地，宝拉！伊迪丝赶紧说：“是的，是的，我梦游了！”
“啊！这可不行！梦游对一个病人来说，是非常危险的！”宝拉惊呼，“你可能会不小心掉进湖里！或者走到悬崖边上去——”
“这里没有悬崖，宝拉。”奥斯顿说。
“——总之就是非常危险！”宝拉坚持，“今天夜里我来病房休息，我来保护你。”
老天啊，宝拉！伊迪丝立马开始后悔刚才的话。
“没那回事。”
站在大门附近的西里斯突兀地插话，他是和詹姆一起来给伊迪丝送早饭的。
他的手里还端着满载滋滋冒油的培根、火腿片、香肠的托盘，詹姆的手里抓着一把中间有圆洞的蓝莓干烤面包，两人看起来像是把食堂里的所有面包和肉类都抢走了。
“我昨天夜里来探望她，见她实在是太没趣了，就把她带出去在门口走了一会儿。”
“啊？是吗？”詹姆傻乎乎地瞪着他，“你昨晚什么时候——”
“你睡着的时候！”西里斯说。
“你怎么又做这样的事？”宝拉有点生气，“上次你和詹姆把迪拉出去骑扫帚的事情，我已经提醒过你们了！太危险了！”
“伊迪丝已经能看清楚了！”西里斯喊道，“别把她当作三岁的小孩行吗？要我说，现在她拿着球棒，就连游走球也能击飞。”
他好像意有所指，伊迪丝听得脸一阵红一阵白，又觉得他不可能猜到，可是西里斯为什么要帮助她撒谎呢？
眼看她的伙伴们要大吵一架，伊迪丝赶紧站出来保证，并且承诺伤势痊愈之前不会再出门，才紧急制止了他们之间因她而起的矛盾。
“不会再和我，或者詹姆出门。”西里斯又补充道。
别人都没听出来，宝拉还因为他的果断认错而感到不好意思，但伊迪丝突然发出一种奇怪的声音，又像咳嗽又像喷嚏，被她咽回喉咙里，结果造成的音量不可小觑。
“怎么回事？”宝拉紧张地问。
“饿了，”伊迪丝言简意赅地说，态度很是严肃，“你们先回去，让西里斯把早饭给我就可以了。”
“你不要我？”宝拉又问，有些受伤。
伊迪丝的脸上浮现出两团红晕：“听说今天早上有倒骑扫帚的比赛，你不是报名了吗？”
“什么比赛也没有你重要呀。”宝拉咕哝着，但开始动摇。
“我已经能看清你的脸了，后脑勺的伤口也愈合了——你亲眼见到的，别担心我了，宝拉。”
几番劝解，宝拉和奥斯顿终于同意离开，詹姆却皱了皱眉毛，他知道西里斯在学校里的时候不大喜欢伊迪丝，现在要他们俩单独待在一起，他有点奇怪。
可是伊迪丝的态度比西里斯更加坚持，西里斯只是耸了耸肩膀，用快活的语调对他说：“没办法，伙计。或许是因为我比较擅长交朋友。”
“是啊，”詹姆说，“你是最棒的朋友！”
这下西里斯说不出话了，伊迪丝则不耐烦地赶詹姆出去。
病房里又只剩下两个人，伊迪丝透过纱布看向不远处站直的人影，发现他正在捋自己的头发，一点都不在意她为什么留他下来。
“嗯——谢谢你。”伊迪丝决定先同他道谢。
“哎，这是什么话呢？我什么也没做。”
“你没有告发我，我已经很感激了。”伊迪丝说，“而你还肯帮我撒谎，我真不知道该怎么感谢你。”
“我从来不告发谁，”西里斯冷嗤一声，“不过你真的一点儿也不会撒谎，水平连我弟弟也不如。”
“只要我学过，”伊迪丝不服气地说，“但那样不好，尤其是和自己的朋友们撒谎，我现在已经快要愧疚死了。”
“可我看你一点不后悔。”
伊迪丝惭愧地低下头，又摇了摇头。
“后不后悔也没事。有的时候，你就是得做一些不计后果的事情才能算舒心，要是条条道路都一眼望到底，那种生活我宁愿去死。”
伊迪丝一时拿不准他究竟是在安慰自己，还是真心实意地这么说。不过她能确定，西里斯的说法还是有一定道理的。
就像她虽然面对一场必输的比赛，可还是会拼尽全力，试图打出不一样的过程似的。
“你是怎么看见我——我们的呢？”伊迪丝好奇地问。
“有天夜里，我起夜的时候听见附近有笑声，”西里斯说，“本来我以为是营地里不见人的幽灵，但是总觉得特别耳熟，所以就在湖边看见了你们——现在你的闭眼击球技术锻炼得很好呀。”他兴致勃勃地补充。
“是吗？”
伊迪丝高兴极了，别人能一眼看出她的水平进步，那说明她离成功真的是越来越近了。不过她也因此生出警惕，这次能被西里斯听见，以后会不会被多蒂、约翰听见呢？
于是到了这天夜里，当维特尼斯再次潜入病房的时候，伊迪丝提出以后不再去湖边了。
“我的眼睛就快好了，很快我们就能真正在赛场上训练了。”她兴奋地说。
维特尼斯听了这话，一下呆住，像是脚下生了根，没有走近她坐下，反而一句话也说不出来。
“怎么了？”伊迪丝有些奇怪。
“没什么，”他生涩地说，“那我以后不过来了。”
“为什么？”
“您不用训练了，以后赛场上我也帮不上您了。”
“别胡说！你又不是我的教练或者陪练，你是我的朋友，就算不训练，你也能来。”
维特尼斯摇摇头，脸上带着忧愁。
“不行啊，不行啦！夏令营要结束，我得回莫斯科了！”
伊迪丝发出一声低低的惊叫，想把什么涌上喉咙的沉重的东西咽下去，露出难受的样子。
“难道你再也不来英国了？”
“这次我们跟着教练来，他很仁慈，愿意替我们支付费用。”他羞愧地说，“我一个人来，不行。”
又是金钱的麻烦！伊迪丝哽住了，她的生活中从没有缺少过有关金钱的麻烦事，可没有一样比现在更让她感到难受的。
“你不能从火炉里出来吗？”伊迪丝急迫地追问，看上去很悲伤，“用飞路粉，或者幻影移形。”
但她问出口以后就后悔了，飞路粉也不便宜，幻影移形还得等到成年才能学习呢！
“没有连通，莫斯科和伦敦。”维特尼斯困窘地解释。
大滴大滴的泪水再度出现在她的脸颊上，伊迪丝伸手摘下纱布，朦胧的视线里出现了维特尼斯同样悲伤的脸。
她还没做好和喜欢的朋友分离的准备。
以前和宝拉、奥斯顿分开的时候，她知道他们的离开只是暂时的，暑假或是圣诞假期过后，他们又会再见。
可维特尼斯的离去却充满了未知性，那是一个对伊迪丝来说全然陌生的国家，魔法部更不会贸然和其他国家的火炉连通飞路网。
象征睡觉时间的钟声响起，是从不远处的钟楼里传来的，传到病房的时候，声音愈发响亮悠扬。
两个孩子握紧彼此的手，都希望夏天的时间再长一点，让他留在夏令营、她的身边久一点。
“我最遗憾的事情，是还没有和您打一场球！”维特尼斯说。
的确是这样，从夏令营的第一天开始，他们唯一相处在赛场上的机会，就只有各种娱乐比赛。后来和法尔茅斯猎鹰队的比赛，他又因为理查德·奥康纳的偏见被淘汰。
伊迪丝心里震动，她恍然意识到，因为这次的受伤，她失去了更多的机会和欢乐。
不仅没能和维特尼斯一起参与比赛，就连霍利黑德哈比队的姑娘们来夏令营时，她也没有亲眼见到过她们。
虽然宝拉说，她们中有几个队员曾经在伊迪丝昏睡的时候来探望过她，而且还真切地赞许了她的勇敢，可那时她还沉沉睡着，一点儿也没听见啊！
伊迪丝把脑袋靠在维特尼斯的肩膀上，哀伤地抚摸着自己的眼部四周，又抬手去摸了摸自己后脑上变得平整的、毛茸茸的那块伤痕，心里忽然有了个主意。
“明天白天你来吧！”她坚定地说，“然后，去赛场！”