56 复仇
“我一直想在院子里种一颗打人柳。” 卢娜跟在赫敏和罗恩身后小跑着，现在彩球鱼帽子和她的头发完全纠缠在了一起，“可是它们太罕见了。”
“什么？” 罗恩冲她皱着眉头大声喊。大雨啪啪地打在他脸上，风刮得太猛了，他手里的破雨伞半路被刮跑了。
“打人柳！” 卢娜按住胸口，气喘吁吁地说，“它小时候一定很可爱，是吧？想想看，我们该叫它什么呢，鼓掌柳？”
“你一定是对可爱有什么误解。” 罗恩气鼓鼓地瞪着她，但很快就被赫敏拉回了注意力。她使劲地扯着罗恩的袖子，示意他看打人柳附近的地面。
弗立维教授迈着小碎步到了，他举着一把滑稽可笑的格子纹女士雨伞，看着像是管麦格教授借的。
“我们该怎么告诉哈利呢？” 赫敏忧心忡忡地说。
十几块碎木片和细枝散落在地面上，一块较大的木头上依稀可辨金色的字体“光轮2000”。
哈利在校医院待了一个周末，去看他的人络绎不绝，都一门心思要逗他开心。可无论是海格的花束还是金妮的住院康复卡都无法让哈利感觉好一些。
赫敏担忧地看着放在床头的光轮2000的残骸，哈利不肯让庞弗雷女士扔掉它。
“你可以买一把更好的，哈利。”
赫敏邮购了一本《飞天扫帚大全》送给哈利，可他还是恹恹的，甚至在看到火弩箭的详解时仍旧显得心事重重。
即使大多数教授给他免掉了作业，他眼底的黑眼圈还是逃不过赫敏的眼睛。面对赫敏善意的询问，哈利什么都不肯说，有时候他安静得可怕，只是睁着眼睛盯着天花板上的一道道阳光。
随着周一的到来，哈利回到了教室。以德拉科为首的斯莱特林小团体们有了新的方式奚落哈利和格兰芬多的失败，但赫敏反倒有些放下心来——哈利不再因为某件他不肯向赫敏和罗恩说的心事而情绪低落，繁重的课业和德拉科的嘲讽让他暂时忘掉了它。
卢平教授也回来教课了。
他看起来好像病了一场，旧袍子更加松松垮垮，冬日的阳光射进教室，照亮他花白的头发和年轻面庞上的皱纹。
离学期结束还有两个星期的时候，天空忽然放晴，变成了明亮耀眼的蛋白色。清晨窗户上的霜花和远处群山顶上的积雪带来了忙碌的圣诞节气氛。
弗立维教授早早在教室里装饰了五颜六色的彩灯。海格开始将布满银霜的冷杉树拖进礼堂，但也许因为今年担任了教职过于繁忙，赫敏发现他只拉了十一棵树，比去年少了一棵。
学期最后一周的周末，学生们又被允许去霍格莫德游玩。
赫敏和罗恩裹在厚厚的斗篷和围巾里向哈利道别。
“我会在宿舍里等你们回来。” 雪花落在哈利乌黑凌乱的头发上，他羡慕低落却又无可奈何地向他们晃晃手里的《飞天扫帚大全》。
暴风雪让小屋和店铺的茅草顶上盖着一层厚厚的积雪，房门上都挂着冬青花环，无数大大小小的圣诞树上漂浮着一串串魔法蜡烛。街道上不时响起的铃铛声和人们愉快的欢笑掩盖着一丝隐约浮动的不安。
魔法部令
顾客请注意，若无另外通知，每天日落时分起都有摄魂怪在霍格莫德街头巡逻。此项措施乃为保护霍格莫德居民之安全，待西里斯·布莱克落网后方可解除。因此请所有顾客在日落前结束购物。
圣诞快乐！
赫敏小声地读着蜂蜜公爵橱窗上的告示，为哈利没法来霍格莫德感到庆幸。
“安全对哈利来说是最重要的。” 赫敏下定决心将布莱克背叛哈利父母的事情隐瞒到底。
“好了赫敏，都是圣诞节了，哈利也应该轻松一下。” 罗恩拉开木门，门口的铃铛发出一阵令人愉快的脆响。
蜂蜜公爵糖果店里挤满了霍格沃茨的学生。
天花板上飘满蓝铃花颜色的泡泡，大概是有人在店里吃了吹宝超级泡泡糖。一排排架子上摆满了五颜六色的糖果，店里弥漫着浓厚香甜的气息，好像呼吸之间嗓子里就会流淌着最顺滑的太妃糖浆。
靠着另一面墙的全是特效糖果，一群拉文克劳的学生挤在前面，旁边几个赫奇帕奇的男生红着脸对一个长得非常漂亮，有一头乌黑油亮长发的姑娘指指点点。
最远处的角落挂着“特殊口味”的牌子，底下稀疏地站着几个斯莱特林的学生。
“这次该把所有的特效糖果给哈利买齐了。” 罗恩仿佛充满了斗志，拉起赫敏的手往人群中挤。
他们不得不在人群中侧身而行，同时还得环顾四周以免撞倒巨大的糖果架子。
穿过两排架子，罗恩的手里忽然空了。他艰难地在人群中转过身，德拉科冷冷地望着他，赫敏被他堵在了身后。
克拉布和高尔把学生都推到一边，撞倒了一个装满滋滋蜜蜂糖的罐子。
“给校医院擦便盆赚了不少钱吧，韦斯莱？我猜想，你大概巴不得斯内普教授多关你几次禁闭，这样你就可以在蜂蜜公爵买几颗比比多味豆。” 他慢条斯理地说，“喜欢什么味道的，韦斯莱？大概是你家的扫帚棚味——”
他扬起一边的嘴角往后看看克拉布和高尔，还有裹在厚围巾里的赫敏。
克拉布和高尔发出了刺耳的笑声，远处斯莱特林的学生们开始凑过来看热闹。
在斗篷底下德拉科紧紧地捏了一下赫敏的手。
“闭嘴，马尔福！” 罗恩的脸涨得通红，从斗篷里掏出了魔杖。
德拉科几乎在同一时刻拔出魔杖指着罗恩。
“够了！” 店主安布罗修·弗鲁姆分开人群走了过来，“先生们，请你们把魔杖收起来。”
他有着一个光亮的秃顶和魁梧的后背，一只胳膊下夹着一盒果冻鼻涕虫，一手举着魔杖，表情严肃地在罗恩和德拉科之间移动着目光。
“如果你们在店里动手，我就告诉你们的院长，” 弗鲁姆一反平时的好脾气，气愤地大声说，“我可以向你们发誓这会是你们最后一次走进霍格莫德。”
德拉科轻蔑地扫了罗恩一眼，分开人群大步走出了小店。
罗恩骂了德拉科一句难听的话，惊得赫敏喊了声罗恩的名字。他们避开众人的视线走到店铺角落的特殊口味区。刚才的斯莱特林学生们已经离开了，只剩下他们两人。
罗恩烦躁地把一罐蟑螂糖塞到赫敏鼻子底下：“这些怎么样？” 她还在朝窗外眺望，显得心不在焉。
“绝对不行。” 哈利不知道从哪里冒了出来，吓得罗恩差点儿把罐子扔掉。
“哈利！” 赫敏惊叫一声，“你怎么——怎么——”
哈利压低嗓门和他们说了掠夺者地图的事，罗恩羡慕得鼻子都皱了起来。
“我是他们的亲弟弟！” 他拽着哈利来到一个大木桶前，“如果我跟弗雷德说这是花生，他会尝一点蟑螂串吗？”
哈利哈哈笑起来，赫敏看上去却极其担忧：“你应该把它交给麦格教授，如果布莱克利用图上的秘密通道潜入城堡怎么办？”
“我不会交的！如果交出去，我就必须说出从哪儿来的，弗雷德和乔治就完蛋了！” 哈利马上说。
“哦，得了吧，赫敏。” 罗恩指指窗外的告示，“满街都是摄魂怪，我倒想看看布莱克怎么闯入蜂蜜公爵。”
于是哈利和罗恩拖着惴惴不安的赫敏买了一大堆糖果之后，三人离开了蜂蜜公爵。
暴风雪还在继续，寒风带着大片的雪花以刁钻的角度钻进他们的围巾和脖子之间，化成冰冷的雪水。他们的牙齿不停打颤，赶紧钻进了最近的小酒馆。
“我去拿饮料，好吗？” 罗恩含糊地说。他摘下围巾，努力捋着湿漉漉的头发，脸上的雀斑在红得耀眼的脸蛋上几乎闪闪发光。
罗斯默塔女士在烟雾缭绕的吧台后面招呼着一群男巫，她戴着一顶鲜红色的圣诞帽，裁剪合身的长袍裹出她漂亮的身材。
赫敏和哈利在壁炉边坐下，赫敏悄声念了句“Mobiliarbus”。
随着杖尖的蓝光，旁边的一棵圣诞树轻轻地落在桌子前，把他们遮住了。
罗恩刚把三杯热腾腾的黄油啤酒放下，店门口的铃铛就发出一阵清脆的响声。几片雪花随着凉风飘进酒馆里，紧接着是一顶熟悉的黑色尖顶巫师帽。
哈利立刻被两只手粗暴地按进了桌子底下。下一刻，麦格教授和弗立维教授走了进来。
海格庞大的身躯将铃铛挤到了一边，他的身后跟着披着细条纹斗篷的康奈利·福吉。
罗斯默塔女士闪亮的青绿色细高跟鞋出现在哈利眼前，然后他的头顶上传来了一阵玻璃杯碰撞木头桌子的叮当声。
“您知道摄魂怪已经把我的酒吧搜查了两遍吗？把我的客人全吓跑了……对生意影响很坏，部长。” 罗斯默塔女士尖锐地说。
“亲爱的，我也不喜欢它们啊。可是你瞧，它们是来保护大家免遭更可怕的威胁的……我们都知道布莱克能干出什么……” 福吉尴尬地争辩道，“还记得他在霍格沃茨上学时的样子......很少有人知道他干过的最坏的事情。”
“最坏的？”罗斯默塔女士的声音中充满好奇。
“罗斯默塔，还记得布莱克最好的朋友是谁吗？” 麦格教授轻声说，“詹姆·波特。当时有一个能干的密探告诉邓布利多神秘人在寻找波特夫妇，于是他建议他们使用赤胆忠心咒。实际上在这之前，邓布利多就怀疑有人叛变了，为神秘人提供了许多情报。”
赫敏的脚抽搐了一下，踢翻了哈利手里的酒杯。
“一个极其复杂的咒语——用魔法将某个秘密藏在保密人的灵魂之中。” 弗立维教授好心解释道，“秘密永远都不会被发现，除非保密人主动泄露。”
“詹姆坚持用布莱克？” 罗斯默塔女士联系起了前因后果，吃惊地说。
“是的，” 福吉沉重地说，“然后，还不到一个星期——”
“卑鄙龌龊的叛徒！” 海格大叫一声，半个酒馆都安静了下来。
赫敏脸色惨白地看着罗恩发白的关节。黄油啤酒在玻璃杯里泛起带着泡沫的波浪，似乎是哈利在底下用力地撞了一下桌脚。
“我终于知道马尔福说的复仇是什么意思了。” 罗恩无声地对赫敏做出口型。
“什么？” 罗恩冲她皱着眉头大声喊。大雨啪啪地打在他脸上，风刮得太猛了，他手里的破雨伞半路被刮跑了。
“打人柳！” 卢娜按住胸口，气喘吁吁地说，“它小时候一定很可爱，是吧？想想看，我们该叫它什么呢，鼓掌柳？”
“你一定是对可爱有什么误解。” 罗恩气鼓鼓地瞪着她，但很快就被赫敏拉回了注意力。她使劲地扯着罗恩的袖子，示意他看打人柳附近的地面。
弗立维教授迈着小碎步到了，他举着一把滑稽可笑的格子纹女士雨伞，看着像是管麦格教授借的。
“我们该怎么告诉哈利呢？” 赫敏忧心忡忡地说。
十几块碎木片和细枝散落在地面上，一块较大的木头上依稀可辨金色的字体“光轮2000”。
哈利在校医院待了一个周末，去看他的人络绎不绝，都一门心思要逗他开心。可无论是海格的花束还是金妮的住院康复卡都无法让哈利感觉好一些。
赫敏担忧地看着放在床头的光轮2000的残骸，哈利不肯让庞弗雷女士扔掉它。
“你可以买一把更好的，哈利。”
赫敏邮购了一本《飞天扫帚大全》送给哈利，可他还是恹恹的，甚至在看到火弩箭的详解时仍旧显得心事重重。
即使大多数教授给他免掉了作业，他眼底的黑眼圈还是逃不过赫敏的眼睛。面对赫敏善意的询问，哈利什么都不肯说，有时候他安静得可怕，只是睁着眼睛盯着天花板上的一道道阳光。
随着周一的到来，哈利回到了教室。以德拉科为首的斯莱特林小团体们有了新的方式奚落哈利和格兰芬多的失败，但赫敏反倒有些放下心来——哈利不再因为某件他不肯向赫敏和罗恩说的心事而情绪低落，繁重的课业和德拉科的嘲讽让他暂时忘掉了它。
卢平教授也回来教课了。
他看起来好像病了一场，旧袍子更加松松垮垮，冬日的阳光射进教室，照亮他花白的头发和年轻面庞上的皱纹。
离学期结束还有两个星期的时候，天空忽然放晴，变成了明亮耀眼的蛋白色。清晨窗户上的霜花和远处群山顶上的积雪带来了忙碌的圣诞节气氛。
弗立维教授早早在教室里装饰了五颜六色的彩灯。海格开始将布满银霜的冷杉树拖进礼堂，但也许因为今年担任了教职过于繁忙，赫敏发现他只拉了十一棵树，比去年少了一棵。
学期最后一周的周末，学生们又被允许去霍格莫德游玩。
赫敏和罗恩裹在厚厚的斗篷和围巾里向哈利道别。
“我会在宿舍里等你们回来。” 雪花落在哈利乌黑凌乱的头发上，他羡慕低落却又无可奈何地向他们晃晃手里的《飞天扫帚大全》。
暴风雪让小屋和店铺的茅草顶上盖着一层厚厚的积雪，房门上都挂着冬青花环，无数大大小小的圣诞树上漂浮着一串串魔法蜡烛。街道上不时响起的铃铛声和人们愉快的欢笑掩盖着一丝隐约浮动的不安。
魔法部令
顾客请注意，若无另外通知，每天日落时分起都有摄魂怪在霍格莫德街头巡逻。此项措施乃为保护霍格莫德居民之安全，待西里斯·布莱克落网后方可解除。因此请所有顾客在日落前结束购物。
圣诞快乐！
赫敏小声地读着蜂蜜公爵橱窗上的告示，为哈利没法来霍格莫德感到庆幸。
“安全对哈利来说是最重要的。” 赫敏下定决心将布莱克背叛哈利父母的事情隐瞒到底。
“好了赫敏，都是圣诞节了，哈利也应该轻松一下。” 罗恩拉开木门，门口的铃铛发出一阵令人愉快的脆响。
蜂蜜公爵糖果店里挤满了霍格沃茨的学生。
天花板上飘满蓝铃花颜色的泡泡，大概是有人在店里吃了吹宝超级泡泡糖。一排排架子上摆满了五颜六色的糖果，店里弥漫着浓厚香甜的气息，好像呼吸之间嗓子里就会流淌着最顺滑的太妃糖浆。
靠着另一面墙的全是特效糖果，一群拉文克劳的学生挤在前面，旁边几个赫奇帕奇的男生红着脸对一个长得非常漂亮，有一头乌黑油亮长发的姑娘指指点点。
最远处的角落挂着“特殊口味”的牌子，底下稀疏地站着几个斯莱特林的学生。
“这次该把所有的特效糖果给哈利买齐了。” 罗恩仿佛充满了斗志，拉起赫敏的手往人群中挤。
他们不得不在人群中侧身而行，同时还得环顾四周以免撞倒巨大的糖果架子。
穿过两排架子，罗恩的手里忽然空了。他艰难地在人群中转过身，德拉科冷冷地望着他，赫敏被他堵在了身后。
克拉布和高尔把学生都推到一边，撞倒了一个装满滋滋蜜蜂糖的罐子。
“给校医院擦便盆赚了不少钱吧，韦斯莱？我猜想，你大概巴不得斯内普教授多关你几次禁闭，这样你就可以在蜂蜜公爵买几颗比比多味豆。” 他慢条斯理地说，“喜欢什么味道的，韦斯莱？大概是你家的扫帚棚味——”
他扬起一边的嘴角往后看看克拉布和高尔，还有裹在厚围巾里的赫敏。
克拉布和高尔发出了刺耳的笑声，远处斯莱特林的学生们开始凑过来看热闹。
在斗篷底下德拉科紧紧地捏了一下赫敏的手。
“闭嘴，马尔福！” 罗恩的脸涨得通红，从斗篷里掏出了魔杖。
德拉科几乎在同一时刻拔出魔杖指着罗恩。
“够了！” 店主安布罗修·弗鲁姆分开人群走了过来，“先生们，请你们把魔杖收起来。”
他有着一个光亮的秃顶和魁梧的后背，一只胳膊下夹着一盒果冻鼻涕虫，一手举着魔杖，表情严肃地在罗恩和德拉科之间移动着目光。
“如果你们在店里动手，我就告诉你们的院长，” 弗鲁姆一反平时的好脾气，气愤地大声说，“我可以向你们发誓这会是你们最后一次走进霍格莫德。”
德拉科轻蔑地扫了罗恩一眼，分开人群大步走出了小店。
罗恩骂了德拉科一句难听的话，惊得赫敏喊了声罗恩的名字。他们避开众人的视线走到店铺角落的特殊口味区。刚才的斯莱特林学生们已经离开了，只剩下他们两人。
罗恩烦躁地把一罐蟑螂糖塞到赫敏鼻子底下：“这些怎么样？” 她还在朝窗外眺望，显得心不在焉。
“绝对不行。” 哈利不知道从哪里冒了出来，吓得罗恩差点儿把罐子扔掉。
“哈利！” 赫敏惊叫一声，“你怎么——怎么——”
哈利压低嗓门和他们说了掠夺者地图的事，罗恩羡慕得鼻子都皱了起来。
“我是他们的亲弟弟！” 他拽着哈利来到一个大木桶前，“如果我跟弗雷德说这是花生，他会尝一点蟑螂串吗？”
哈利哈哈笑起来，赫敏看上去却极其担忧：“你应该把它交给麦格教授，如果布莱克利用图上的秘密通道潜入城堡怎么办？”
“我不会交的！如果交出去，我就必须说出从哪儿来的，弗雷德和乔治就完蛋了！” 哈利马上说。
“哦，得了吧，赫敏。” 罗恩指指窗外的告示，“满街都是摄魂怪，我倒想看看布莱克怎么闯入蜂蜜公爵。”
于是哈利和罗恩拖着惴惴不安的赫敏买了一大堆糖果之后，三人离开了蜂蜜公爵。
暴风雪还在继续，寒风带着大片的雪花以刁钻的角度钻进他们的围巾和脖子之间，化成冰冷的雪水。他们的牙齿不停打颤，赶紧钻进了最近的小酒馆。
“我去拿饮料，好吗？” 罗恩含糊地说。他摘下围巾，努力捋着湿漉漉的头发，脸上的雀斑在红得耀眼的脸蛋上几乎闪闪发光。
罗斯默塔女士在烟雾缭绕的吧台后面招呼着一群男巫，她戴着一顶鲜红色的圣诞帽，裁剪合身的长袍裹出她漂亮的身材。
赫敏和哈利在壁炉边坐下，赫敏悄声念了句“Mobiliarbus”。
随着杖尖的蓝光，旁边的一棵圣诞树轻轻地落在桌子前，把他们遮住了。
罗恩刚把三杯热腾腾的黄油啤酒放下，店门口的铃铛就发出一阵清脆的响声。几片雪花随着凉风飘进酒馆里，紧接着是一顶熟悉的黑色尖顶巫师帽。
哈利立刻被两只手粗暴地按进了桌子底下。下一刻，麦格教授和弗立维教授走了进来。
海格庞大的身躯将铃铛挤到了一边，他的身后跟着披着细条纹斗篷的康奈利·福吉。
罗斯默塔女士闪亮的青绿色细高跟鞋出现在哈利眼前，然后他的头顶上传来了一阵玻璃杯碰撞木头桌子的叮当声。
“您知道摄魂怪已经把我的酒吧搜查了两遍吗？把我的客人全吓跑了……对生意影响很坏，部长。” 罗斯默塔女士尖锐地说。
“亲爱的，我也不喜欢它们啊。可是你瞧，它们是来保护大家免遭更可怕的威胁的……我们都知道布莱克能干出什么……” 福吉尴尬地争辩道，“还记得他在霍格沃茨上学时的样子......很少有人知道他干过的最坏的事情。”
“最坏的？”罗斯默塔女士的声音中充满好奇。
“罗斯默塔，还记得布莱克最好的朋友是谁吗？” 麦格教授轻声说，“詹姆·波特。当时有一个能干的密探告诉邓布利多神秘人在寻找波特夫妇，于是他建议他们使用赤胆忠心咒。实际上在这之前，邓布利多就怀疑有人叛变了，为神秘人提供了许多情报。”
赫敏的脚抽搐了一下，踢翻了哈利手里的酒杯。
“一个极其复杂的咒语——用魔法将某个秘密藏在保密人的灵魂之中。” 弗立维教授好心解释道，“秘密永远都不会被发现，除非保密人主动泄露。”
“詹姆坚持用布莱克？” 罗斯默塔女士联系起了前因后果，吃惊地说。
“是的，” 福吉沉重地说，“然后，还不到一个星期——”
“卑鄙龌龊的叛徒！” 海格大叫一声，半个酒馆都安静了下来。
赫敏脸色惨白地看着罗恩发白的关节。黄油啤酒在玻璃杯里泛起带着泡沫的波浪，似乎是哈利在底下用力地撞了一下桌脚。
“我终于知道马尔福说的复仇是什么意思了。” 罗恩无声地对赫敏做出口型。