82 第一个项目-上
“海格为什么要带你去看火龙呢？这是作弊呀，哈利。” 赫敏抱着一大摞书匆匆离开图书馆，烦躁地说。
克鲁姆和他的追星俱乐部就在离他们桌子一个书架远的地方，一群腰上系着保加利亚围巾的女生正踮着脚尖排队等签名。
“作弊向来是三强争霸赛的传统组成部分。” 哈利看到赫敏的表情开始变得像麦格教授一样严厉，连忙补充说，“这是穆迪教授告诉我的。”
“我必须在明天下午前掌握召唤咒。” 哈利低声说，“我需要你的帮助，赫敏。我们需要一个空教室练习。”
“这也是穆迪教授告诉你的？” 赫敏觉得克鲁姆阴沉的目光仿佛跟随着她，她打了个喷嚏。
“......不全是，他只是提醒我利用我的强项。”
第二天赫敏和金妮、罗恩还有弗雷德乔治一起随着人流走向户外看台的时候，罗恩的哥哥查理也跟了上来。
他有着韦斯莱家标志性的火红色头发，在脑后扎成一个粗短的小马尾。和罗恩高高瘦瘦的身材相比，他显得又矮又壮，身上穿着厚实的盔甲状护服，上面布满了深深浅浅的焦痕，肌肉结实的手臂上戴着一双长到关节的龙皮手套。
“查理！” 金妮惊讶地说，“我以为你在罗马尼亚呢。”
“公事，” 查理担忧地说，他晒得黑黑的脸皱了起来，上面满是雀斑，“我还不敢跟妈妈说第一个项目是什么。她看到那篇报道就心烦意乱了。”
“所以第一个项目是什么呀？” 金妮被查理心事重重的样子感染了，她紧张地发问。
罗恩捅了捅她的胳膊，金妮顺着他惊恐的目光望向远处的围场。
一团团耀眼的蓝色火焰射向天空，一张长满獠牙的嘴大张着。那是一条银蓝色的火龙，头上长着一对尖尖的长角，它站了起来，龙颈上缠着带有铁链的大粗皮带，它的每个动作都扯动身上的链条发出巨大的叮当声。龙嘴离地面的高度起码有二十英尺。
“火龙！”
许多人同时尖叫起来，他们都看到了那条站起来的巨龙。
四五道昏迷咒如同阵雨一样落在覆盖着鳞片的厚皮上，但它只是甩了甩尾巴，发出了一声愤怒的咆哮。
“瑞典短鼻龙。” 查理迅速地介绍，“哎哟，我本来想至少能看一场比赛呢，我得去帮帮他们。我以为早上的安眠剂多少会起点作用，看来这么多人让它的脾气有些暴躁......”
说完，他举着魔杖匆匆地跑远了。
第二条龙站了起来，它比前一条稍微高大一些，全身覆盖着光滑的猩红色鳞片。它有一个翘鼻子，长着一张像狮子一样的脸，脸的周围有一圈怪模怪样的细细尖角，一朵蘑菇状的火焰从它的鼻孔里喷射出来。
“有两条！” 金妮用手捂住嘴，惊讶地喊道。
“有四条，一人一条。” 罗恩虚弱地纠正她，一个巨大的黑色脑袋和一条绿色龙尾在高高的围场木板后面露了出来，显然来自于另外两条不同的火龙。
他的脸白得吓人，直到落座之后才□□道：“他会送命的，赫敏——”
“你现在才明白！” 赫敏尖声尖气地说，她使劲捶着罗恩的胳膊，“你欠他一个道歉！如果哈利能够——能够顺利通过比赛的话，哦，梅林保佑，他一定会的。”
卢多·巴格曼又穿上了那套黄蜂队的旧队服，和魁地奇世界杯时候一样，由他担任解说。
“嘿，那是巴格曼！” 乔治捅了捅弗雷德的胳膊。两个人交换了一个意味深长的眼神之后就偷偷溜出了座位。
赫敏压根没听清巴格曼说了什么，她看到教工席上麦格教授表情严肃，嘴唇抿成了一条细线。她知道那是麦格教授紧张或者愤怒时候的表现。海格也在教工看台上就坐，他一会儿看看场上的巨龙，一会儿看看裁判席上的大块头女士，目光如痴如醉，好像那儿坐着打分的是一条他心爱的火龙。
“第一位出场的勇士，塞德里克·迪戈里！” 巴格曼浑厚的声音在围场上空飘荡，霍格沃茨的学生们发出了一阵响亮的欢呼，“他的任务是通过瑞典短鼻龙，拾取金蛋，听到哨声后，哎呀——”
七八个巫师拉着那条银蓝色的巨龙进来了，它鼻子里喷出的火焰差点点燃了解说席上面的帆布篷，巴格曼赶紧蹲了下去。
短鼻龙每走一步就发出一声巨响，看台随之颤动起来。它在一窝龙蛋上蹲伏下来，翅膀收拢了一半，凶猛的眼睛警惕地扫视着看台上的观众。
随着一声哨声，塞德里克从帐篷里出来了，他的脸绿得就像海格小屋旁种的南瓜叶子。
短鼻龙立刻把脑袋转向围场上出现的少年，随着一声粗重的喷气声，两束蓝色火焰从它的鼻子里冒了三十英尺远。
“哎哟，好危险！” 巴格曼从解说台后面露出半个脑袋。
塞德里克用魔杖指着一块岩石，它瞬间就变成了一条纽芬兰猎狗，对着巨龙狂吠。
“这一招真有用！”
短鼻龙的注意力转移到了不停挑衅的猎狗身上，它不耐烦地抖动一下翅膀，掀起的气流吹倒了看台上的一片学生。
塞德里克弯下腰，借着场地上石头的掩护，慢慢地往巨龙身后绕去。他挥动魔杖，猎狗跑得更远了一些，巨龙转过脑袋，翅膀上的两只前爪攀住岩石，眼睛一眨不眨地盯着猎狗。
它的尾巴不停地左右甩动，扫动着碎石在围场上到处飞舞，塞德里克一边观察着巨龙的动向，一边还得躲着从天而降的岩石。但不得不承认的是，他做得很出色，作为赫奇帕奇的找球手，他在地面上也如同在扫帚上一样敏捷。
短鼻龙开始竖起身子，它被猎狗激怒了，张开满是獠牙的大嘴，一束炽热的蓝色火焰喷射而出，笼罩了那只猎狗。
看台上发出一阵惊呼，赫敏在巨龙的背面都感受到了滚滚热浪。
“太聪明了！” 巴格曼大声喊道。
那只岩石狗还在活蹦乱跳，塞德里克挑选了一个不是那么容易被火龙的火焰摧毁的物体。
短鼻龙现在完全站起来了，观众们抬头望着这个巨大狰狞的怪物，都倒抽了一口冷气。它挪动戴着铁链的后爪，一步一步地朝远处的猎狗走去——金蛋在阳光下闪闪发光。
“就是现在！” 巴格曼激动地大吼。
塞德里克一个箭步冲到了包围着金蛋的岩石上，一手抓着岩石，另一只手拼命向前伸，向前——他抓住了那个金蛋。
“真漂亮！” 巴格曼发出了由衷的赞叹。看台上同时响起一阵震耳欲聋的欢呼。
短鼻龙似乎注意到了周围人群情绪的变化，它迅速扭过头，看到一个鬼祟的人影正在它宝贵的蛋窝边移动。瞬间，它的眼睛因为暴怒猛地突了出来，它发出一阵可怕的咆哮，一道长长的火焰从它的大嘴里喷涌而出，横穿了整个围场。
“哎哟，太危险了！”
塞德里克的长袍被烧着了，半张脸熏成了黑色，他跌跌撞撞地往场外跑去，胳膊肘下夹着他的战利品。
短鼻龙被彻底激怒了，它的双翼完全伸展开来，蓝色的火焰在鼻子和嘴里熊熊燃烧着，愤怒的咆哮声振颤着整个围场。
“Stupefy！”
七八道咒语从四面八方射中了短鼻龙的身体，它鼻子里的火焰突然熄灭了，冒出一阵青烟，然后伴随着一声巨响，它缓慢地倒在了地上。驯龙师们匆匆上前拽紧了链条。
塞德里克朝人群举起了手里的金蛋。
“确实非常出色！” 巴格曼在一片欢呼声中扯着嗓子喊，“现在请裁判打分！”
“他们一定是疯了！” 罗恩一遍疯狂地鼓掌一边对赫敏说，“要求学生独自对付一条火龙！而且哈利还没有成年！”
赫敏什么话也说不出来，手心里全是冷汗，她已经不愿意去担心哈利的飞来咒是否能够成功了，他必须要成功——
“一个下去了，还有三个！” 巴格曼大声嚷道，口哨又吹响了，“德拉库尔小姐，请上场！她要对付的是——威尔士绿龙！”
另外一组驯龙师拽出了一条稍小的鳞片光滑的绿龙，它扭动着脖子，在一堆带着绿斑点的土褐色龙蛋上蹲下了。
“她很幸运，” 赫敏松了一口气，“我在书上看到过，威尔士绿龙相对比较温顺，主要捕食绵羊和其他小型哺乳动物，人类......”
“温顺？” 罗恩发出了尖锐的质疑。
“它们会吃人？” 金妮的声音颤抖着，她抓住了重点。
“有一些会，比如匈牙利树峰，它们是最凶恶和最具侵略性的。”
罗恩厌恶地看着场地上的威尔士绿龙，芙蓉·德拉库尔像往常一样昂着脑袋高傲地站在帐篷前，但从头到脚都在发抖。
“哦，我不能肯定这样做是不是明智的！” 巴格曼兴高采烈地大喊。
芙蓉的魔杖在空中滑出一道Z字形，顶端射出的古怪的紫色光束击中了威尔士绿龙的脑袋。
“Bewitched Sleep.” 赫敏喃喃道。
“什么？” 罗恩大声问。他的疑惑很快就得到了答案，威尔士绿龙一下子就昏昏欲睡了，它的脖子缓缓落下来，撞击地面发出了一声巨响。
“没有完全成功！” 赫敏紧张地大喊。
“哦……就差一点点！小心……我的天哪，我还以为她已经得手了！” 巴格曼也发现了。
那条威尔士绿龙皱巴巴的眼皮半睁着，底下竖直的瞳孔闪烁着细细的黄光，鼻子深处的火光还没有完全熄灭。它开始发出一种类似于打呼噜一样的声音，从鼻子里喷射出长长的火焰。
芙蓉躲闪不及，她的裙子烧着了。
看台上发出一片夹杂着挑逗的口哨声的欢呼。
“真恶心！” 赫敏和金妮同时愤愤不平地大声说。
罗恩涨红了脸。
芙蓉从魔杖里变出了一道清水，浇灭了裙子上的火。
她甚至比塞德里克还要快五分钟就拿到了金蛋。铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。
克鲁姆和他的追星俱乐部就在离他们桌子一个书架远的地方，一群腰上系着保加利亚围巾的女生正踮着脚尖排队等签名。
“作弊向来是三强争霸赛的传统组成部分。” 哈利看到赫敏的表情开始变得像麦格教授一样严厉，连忙补充说，“这是穆迪教授告诉我的。”
“我必须在明天下午前掌握召唤咒。” 哈利低声说，“我需要你的帮助，赫敏。我们需要一个空教室练习。”
“这也是穆迪教授告诉你的？” 赫敏觉得克鲁姆阴沉的目光仿佛跟随着她，她打了个喷嚏。
“......不全是，他只是提醒我利用我的强项。”
第二天赫敏和金妮、罗恩还有弗雷德乔治一起随着人流走向户外看台的时候，罗恩的哥哥查理也跟了上来。
他有着韦斯莱家标志性的火红色头发，在脑后扎成一个粗短的小马尾。和罗恩高高瘦瘦的身材相比，他显得又矮又壮，身上穿着厚实的盔甲状护服，上面布满了深深浅浅的焦痕，肌肉结实的手臂上戴着一双长到关节的龙皮手套。
“查理！” 金妮惊讶地说，“我以为你在罗马尼亚呢。”
“公事，” 查理担忧地说，他晒得黑黑的脸皱了起来，上面满是雀斑，“我还不敢跟妈妈说第一个项目是什么。她看到那篇报道就心烦意乱了。”
“所以第一个项目是什么呀？” 金妮被查理心事重重的样子感染了，她紧张地发问。
罗恩捅了捅她的胳膊，金妮顺着他惊恐的目光望向远处的围场。
一团团耀眼的蓝色火焰射向天空，一张长满獠牙的嘴大张着。那是一条银蓝色的火龙，头上长着一对尖尖的长角，它站了起来，龙颈上缠着带有铁链的大粗皮带，它的每个动作都扯动身上的链条发出巨大的叮当声。龙嘴离地面的高度起码有二十英尺。
“火龙！”
许多人同时尖叫起来，他们都看到了那条站起来的巨龙。
四五道昏迷咒如同阵雨一样落在覆盖着鳞片的厚皮上，但它只是甩了甩尾巴，发出了一声愤怒的咆哮。
“瑞典短鼻龙。” 查理迅速地介绍，“哎哟，我本来想至少能看一场比赛呢，我得去帮帮他们。我以为早上的安眠剂多少会起点作用，看来这么多人让它的脾气有些暴躁......”
说完，他举着魔杖匆匆地跑远了。
第二条龙站了起来，它比前一条稍微高大一些，全身覆盖着光滑的猩红色鳞片。它有一个翘鼻子，长着一张像狮子一样的脸，脸的周围有一圈怪模怪样的细细尖角，一朵蘑菇状的火焰从它的鼻孔里喷射出来。
“有两条！” 金妮用手捂住嘴，惊讶地喊道。
“有四条，一人一条。” 罗恩虚弱地纠正她，一个巨大的黑色脑袋和一条绿色龙尾在高高的围场木板后面露了出来，显然来自于另外两条不同的火龙。
他的脸白得吓人，直到落座之后才□□道：“他会送命的，赫敏——”
“你现在才明白！” 赫敏尖声尖气地说，她使劲捶着罗恩的胳膊，“你欠他一个道歉！如果哈利能够——能够顺利通过比赛的话，哦，梅林保佑，他一定会的。”
卢多·巴格曼又穿上了那套黄蜂队的旧队服，和魁地奇世界杯时候一样，由他担任解说。
“嘿，那是巴格曼！” 乔治捅了捅弗雷德的胳膊。两个人交换了一个意味深长的眼神之后就偷偷溜出了座位。
赫敏压根没听清巴格曼说了什么，她看到教工席上麦格教授表情严肃，嘴唇抿成了一条细线。她知道那是麦格教授紧张或者愤怒时候的表现。海格也在教工看台上就坐，他一会儿看看场上的巨龙，一会儿看看裁判席上的大块头女士，目光如痴如醉，好像那儿坐着打分的是一条他心爱的火龙。
“第一位出场的勇士，塞德里克·迪戈里！” 巴格曼浑厚的声音在围场上空飘荡，霍格沃茨的学生们发出了一阵响亮的欢呼，“他的任务是通过瑞典短鼻龙，拾取金蛋，听到哨声后，哎呀——”
七八个巫师拉着那条银蓝色的巨龙进来了，它鼻子里喷出的火焰差点点燃了解说席上面的帆布篷，巴格曼赶紧蹲了下去。
短鼻龙每走一步就发出一声巨响，看台随之颤动起来。它在一窝龙蛋上蹲伏下来，翅膀收拢了一半，凶猛的眼睛警惕地扫视着看台上的观众。
随着一声哨声，塞德里克从帐篷里出来了，他的脸绿得就像海格小屋旁种的南瓜叶子。
短鼻龙立刻把脑袋转向围场上出现的少年，随着一声粗重的喷气声，两束蓝色火焰从它的鼻子里冒了三十英尺远。
“哎哟，好危险！” 巴格曼从解说台后面露出半个脑袋。
塞德里克用魔杖指着一块岩石，它瞬间就变成了一条纽芬兰猎狗，对着巨龙狂吠。
“这一招真有用！”
短鼻龙的注意力转移到了不停挑衅的猎狗身上，它不耐烦地抖动一下翅膀，掀起的气流吹倒了看台上的一片学生。
塞德里克弯下腰，借着场地上石头的掩护，慢慢地往巨龙身后绕去。他挥动魔杖，猎狗跑得更远了一些，巨龙转过脑袋，翅膀上的两只前爪攀住岩石，眼睛一眨不眨地盯着猎狗。
它的尾巴不停地左右甩动，扫动着碎石在围场上到处飞舞，塞德里克一边观察着巨龙的动向，一边还得躲着从天而降的岩石。但不得不承认的是，他做得很出色，作为赫奇帕奇的找球手，他在地面上也如同在扫帚上一样敏捷。
短鼻龙开始竖起身子，它被猎狗激怒了，张开满是獠牙的大嘴，一束炽热的蓝色火焰喷射而出，笼罩了那只猎狗。
看台上发出一阵惊呼，赫敏在巨龙的背面都感受到了滚滚热浪。
“太聪明了！” 巴格曼大声喊道。
那只岩石狗还在活蹦乱跳，塞德里克挑选了一个不是那么容易被火龙的火焰摧毁的物体。
短鼻龙现在完全站起来了，观众们抬头望着这个巨大狰狞的怪物，都倒抽了一口冷气。它挪动戴着铁链的后爪，一步一步地朝远处的猎狗走去——金蛋在阳光下闪闪发光。
“就是现在！” 巴格曼激动地大吼。
塞德里克一个箭步冲到了包围着金蛋的岩石上，一手抓着岩石，另一只手拼命向前伸，向前——他抓住了那个金蛋。
“真漂亮！” 巴格曼发出了由衷的赞叹。看台上同时响起一阵震耳欲聋的欢呼。
短鼻龙似乎注意到了周围人群情绪的变化，它迅速扭过头，看到一个鬼祟的人影正在它宝贵的蛋窝边移动。瞬间，它的眼睛因为暴怒猛地突了出来，它发出一阵可怕的咆哮，一道长长的火焰从它的大嘴里喷涌而出，横穿了整个围场。
“哎哟，太危险了！”
塞德里克的长袍被烧着了，半张脸熏成了黑色，他跌跌撞撞地往场外跑去，胳膊肘下夹着他的战利品。
短鼻龙被彻底激怒了，它的双翼完全伸展开来，蓝色的火焰在鼻子和嘴里熊熊燃烧着，愤怒的咆哮声振颤着整个围场。
“Stupefy！”
七八道咒语从四面八方射中了短鼻龙的身体，它鼻子里的火焰突然熄灭了，冒出一阵青烟，然后伴随着一声巨响，它缓慢地倒在了地上。驯龙师们匆匆上前拽紧了链条。
塞德里克朝人群举起了手里的金蛋。
“确实非常出色！” 巴格曼在一片欢呼声中扯着嗓子喊，“现在请裁判打分！”
“他们一定是疯了！” 罗恩一遍疯狂地鼓掌一边对赫敏说，“要求学生独自对付一条火龙！而且哈利还没有成年！”
赫敏什么话也说不出来，手心里全是冷汗，她已经不愿意去担心哈利的飞来咒是否能够成功了，他必须要成功——
“一个下去了，还有三个！” 巴格曼大声嚷道，口哨又吹响了，“德拉库尔小姐，请上场！她要对付的是——威尔士绿龙！”
另外一组驯龙师拽出了一条稍小的鳞片光滑的绿龙，它扭动着脖子，在一堆带着绿斑点的土褐色龙蛋上蹲下了。
“她很幸运，” 赫敏松了一口气，“我在书上看到过，威尔士绿龙相对比较温顺，主要捕食绵羊和其他小型哺乳动物，人类......”
“温顺？” 罗恩发出了尖锐的质疑。
“它们会吃人？” 金妮的声音颤抖着，她抓住了重点。
“有一些会，比如匈牙利树峰，它们是最凶恶和最具侵略性的。”
罗恩厌恶地看着场地上的威尔士绿龙，芙蓉·德拉库尔像往常一样昂着脑袋高傲地站在帐篷前，但从头到脚都在发抖。
“哦，我不能肯定这样做是不是明智的！” 巴格曼兴高采烈地大喊。
芙蓉的魔杖在空中滑出一道Z字形，顶端射出的古怪的紫色光束击中了威尔士绿龙的脑袋。
“Bewitched Sleep.” 赫敏喃喃道。
“什么？” 罗恩大声问。他的疑惑很快就得到了答案，威尔士绿龙一下子就昏昏欲睡了，它的脖子缓缓落下来，撞击地面发出了一声巨响。
“没有完全成功！” 赫敏紧张地大喊。
“哦……就差一点点！小心……我的天哪，我还以为她已经得手了！” 巴格曼也发现了。
那条威尔士绿龙皱巴巴的眼皮半睁着，底下竖直的瞳孔闪烁着细细的黄光，鼻子深处的火光还没有完全熄灭。它开始发出一种类似于打呼噜一样的声音，从鼻子里喷射出长长的火焰。
芙蓉躲闪不及，她的裙子烧着了。
看台上发出一片夹杂着挑逗的口哨声的欢呼。
“真恶心！” 赫敏和金妮同时愤愤不平地大声说。
罗恩涨红了脸。
芙蓉从魔杖里变出了一道清水，浇灭了裙子上的火。
她甚至比塞德里克还要快五分钟就拿到了金蛋。铺天盖地的掌声像打碎玻璃一样，把冬天的空气震得粉碎。