83 第一个项目-下
“现在出场的是克鲁姆先生！”
克鲁姆走出了帐篷，和扫帚上灵活的姿态不同，他在地面上显得不是那么协调，两条腿有点外八字，肩膀向前耷拉着。可是看台上还是爆发出了无比热烈、震耳欲聋的欢呼。
中国火球在一堆鲜艳的深红色带金色斑点的龙蛋上伏着身子，翘起的鼻子里喷出一团蘑菇状的火云，围着脸一周的尖刺狰狞地朝四面八方竖着，活像一只发怒的巨狮。
克鲁姆又黑又粗的眉毛皱成了一团，他举起魔杖对着中国火球黄色的眼睛发射了一道咒语。
“非常大胆！”巴格曼在高喊。
巴格曼的声音淹没在中国火球石破天惊的尖叫中，它的脖子直直地朝上伸着，三团火球同时从鼻子和嘴里喷射而出。
它似乎看不见了，猩红色的眼皮盖住了黄色眼睛，两道浑浊的泪水顺着皱皱巴巴的龙皮流下来。它巨大的双翼扇起猛烈的狂风，两只锋利的后爪痛苦地在地上踱来踱去，踩碎了好几个真蛋。
海格从座位上站了起来，愤怒地冲克鲁姆挥着拳头。
“眼疾咒，他不应该破坏那些龙蛋！” 赫敏不满地大声说。
“但是非常有效！” 罗恩拼命地鼓掌，“看哪，火龙走开了，好机会！”
“他表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！” 巴格曼的声音压过了雷鸣般的掌声。
“接下来就是哈利了吧？” 金妮看着裁判们一个个喷出银丝带般的数字，“卡卡洛夫给了十分呢！”
“快看，是查理！” 罗恩指着入场的一群驯龙师中的一个，“Oh，Merlin\'s saggy left bollock，这是什么龙！”
“Ron！” 赫敏在他脑袋上狠狠地打了一下。
那条黑色的巨龙比前三只更加高大，龙颈上缠着三道大粗皮带，查理和其他巫师正拉着它朝远离看台的另一端走去。那儿有一窝像石头一般的水泥色龙蛋，金蛋在中间闪闪发光。
“最后也是最凶猛的火龙——匈牙利树峰！” 巴格曼大声说，“让我们欢迎年纪最小的勇士，波特先生！”
随着哨声，哈利颤颤巍巍地走了出去，他的两条腿仿佛是糖稀做的，手里的魔杖就像是一根脆弱的枯枝。
他的对面赫然耸立着一条五十英尺长的树峰，它低低地蹲伏着，周身覆盖着漆黑的鳞片，长得酷似一只无比庞大的蜥蜴。一条长满尖刺的尾巴在坚硬的地面上留下坑坑洼洼的痕迹，它的嘶吼更加尖锐，灼热的鼻息在空气中掀起滚滚热浪。
哈利对着天空举起魔杖，划出一道圆弧。
“他在干什么呀？” 罗恩不解地瞪着他。
几分钟过去了，依然毫无动静，人群开始窃窃私语起来。匈牙利树峰那双恶狠狠的黄眼睛死死地盯着哈利，两只锋利的前爪扒下一块块碎石，发出令人胆寒的声响。
赫敏揪住了长袍的下摆，仔细听着远处的动静。
她知道哈利说了什么。
Accio Firebolt——
那是他唯一的希望。
“我的天哪，那是——” 巴格曼倒吸了一口气，“飞天扫帚！”
火弩箭嗖嗖地飞进了围场，猛地停在哈利身旁的半空中。他抬腿跨上去，一蹬地面，腾空飞了起来。
赫敏尖叫着站起来，拼命鼓掌：“他做到了！”
“Brilliant！” 罗恩看得目瞪口呆。
“他能飞啊！” 巴格曼喊道，“你看见了吗，克鲁姆先生！”
哈利盘旋着越飞越高，在树峰上方转过来掉过去地挑逗着它。树峰的脑袋跟着他一起上升，左右摆动着，像一条蛇在耍蛇人面前起舞。它的翅膀展开又收拢，嘴里喷出几十英尺长的火柱，哈利躲开火焰就像躲避赛场上的游走球。
他似乎完全掌控了一切，就像回到了魁地奇比赛一般如鱼得水。他躲过了一道又一道火焰，在树峰张开嘴巴的瞬间骤然下降——它尾巴上一根长长的尖刺撕裂了哈利的长袍，扎进了他的肩膀。
人群中传来一阵尖声尖叫和叹息。金妮惊恐地捂住了嘴巴。
哈利仍然没有放弃，伤口应该不是很深，因为他现在又向上空飞去，绕到了树峰背面。短暂的休息之后，哈利继续重复着之前的动作，他飞得更高了，树峰的尾巴够不着他，火焰又被他灵巧地躲过。
树峰凶狠的目光从一对竖直的瞳孔中注视着哈利，它不耐烦了，嘴里的獠牙全部露在外面，半蹲的身子竖了起来。
接着，它粗糙的巨大翅膀完全张开了——哈利立刻调转方向俯冲下去，它锋利的前爪还没来得及收回来，哈利就腾出双手，抓住了金蛋。
“看哪！” 巴格曼高声大喊，“快看哪！我们年纪最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！”
罗恩立刻站了起来。赫敏看到查理和其他驯龙师们纷纷冲过去平息树峰的怒火。教工看台上麦格教授、穆迪教授和海格都离开了座位。
“哈利！” 赫敏看到哈利刚走出急救帐篷就赶紧冲上去，“你真是太棒了！真是太棒了！”
然而哈利没有看她，他正望着罗恩，罗恩也呆呆地瞪着他，仿佛哈利是一个幽灵。
“哈利，” 罗恩非常严肃地说，“不管是什么人把你的名字扔进了那只火焰杯——我——我认为他们是想要你的命！”
“你终于明白了？” 哈利冷冷地说，“时间够长的啊。”
天哪，赫敏紧张地看看罗恩，又看看哈利。好不容易让罗恩明白他到底该怎么做，哈利不会又要把一切都搞砸了吧。赫敏看到罗恩迟疑地张开嘴巴，他似乎想说什么又说不出口。
“没关系，” 哈利赶紧说，“忘了这件事吧。”
“不，我不应该——”
“忘了这件事吧。”
两个男孩局促不安地朝对方微笑着。
“你们两个真傻！” 赫敏忽然哭了起来，她使劲地用脚跺着地面，眼泪落到了胸前的围巾上。在哈利和罗恩反应过来之前，她拥抱了他们一下，然后转身跑开了。
“这有什么可哭的。” 哈利感到莫名其妙。
“真是疯了......” 罗恩撇着嘴摇了摇头，对哈利的话表示赞同。
五位裁判坐在升高了的金色椅子上给哈利打了分数。
马克西姆夫人给了8分，邓布利多和克劳奇先生都给了9分，巴格曼给出了他的第一个满分10分，最后是卡卡洛夫的4分。
“什么呀！” 罗恩愤愤不平地说，“他给了克鲁姆十分！这个偏心的、讨厌的家伙！”
哈利咧着嘴傻傻地微笑着，沉重的金蛋夹在他胳膊下面，他的心情却前所未有的轻盈和愉悦。
塞德里克也走出了急救帐篷，他的半边脸上涂着一块厚厚的橘黄色，大概是治疗烧伤的药膏。
“好了，” 巴格曼轻快地走了过来，“第二个项目将于明年二月二十四日上午九点半开始，在此之前，你们可以休息很长一段时间——不过我们要留一些问题给你们考虑！你们低头看看手里拿着的那些金蛋，就会发现它们可以打开……看见那里的接缝了吗？你们必须解开蛋里提供的线索——那将告诉你第二个项目是什么，你们可以做好准备！都清楚了吧？没问题了？好了，你们走吧！”
克鲁姆走出了帐篷，和扫帚上灵活的姿态不同，他在地面上显得不是那么协调，两条腿有点外八字，肩膀向前耷拉着。可是看台上还是爆发出了无比热烈、震耳欲聋的欢呼。
中国火球在一堆鲜艳的深红色带金色斑点的龙蛋上伏着身子，翘起的鼻子里喷出一团蘑菇状的火云，围着脸一周的尖刺狰狞地朝四面八方竖着，活像一只发怒的巨狮。
克鲁姆又黑又粗的眉毛皱成了一团，他举起魔杖对着中国火球黄色的眼睛发射了一道咒语。
“非常大胆！”巴格曼在高喊。
巴格曼的声音淹没在中国火球石破天惊的尖叫中，它的脖子直直地朝上伸着，三团火球同时从鼻子和嘴里喷射而出。
它似乎看不见了，猩红色的眼皮盖住了黄色眼睛，两道浑浊的泪水顺着皱皱巴巴的龙皮流下来。它巨大的双翼扇起猛烈的狂风，两只锋利的后爪痛苦地在地上踱来踱去，踩碎了好几个真蛋。
海格从座位上站了起来，愤怒地冲克鲁姆挥着拳头。
“眼疾咒，他不应该破坏那些龙蛋！” 赫敏不满地大声说。
“但是非常有效！” 罗恩拼命地鼓掌，“看哪，火龙走开了，好机会！”
“他表现出了过人的胆量——啊——没错，他拿到了金蛋！” 巴格曼的声音压过了雷鸣般的掌声。
“接下来就是哈利了吧？” 金妮看着裁判们一个个喷出银丝带般的数字，“卡卡洛夫给了十分呢！”
“快看，是查理！” 罗恩指着入场的一群驯龙师中的一个，“Oh，Merlin\'s saggy left bollock，这是什么龙！”
“Ron！” 赫敏在他脑袋上狠狠地打了一下。
那条黑色的巨龙比前三只更加高大，龙颈上缠着三道大粗皮带，查理和其他巫师正拉着它朝远离看台的另一端走去。那儿有一窝像石头一般的水泥色龙蛋，金蛋在中间闪闪发光。
“最后也是最凶猛的火龙——匈牙利树峰！” 巴格曼大声说，“让我们欢迎年纪最小的勇士，波特先生！”
随着哨声，哈利颤颤巍巍地走了出去，他的两条腿仿佛是糖稀做的，手里的魔杖就像是一根脆弱的枯枝。
他的对面赫然耸立着一条五十英尺长的树峰，它低低地蹲伏着，周身覆盖着漆黑的鳞片，长得酷似一只无比庞大的蜥蜴。一条长满尖刺的尾巴在坚硬的地面上留下坑坑洼洼的痕迹，它的嘶吼更加尖锐，灼热的鼻息在空气中掀起滚滚热浪。
哈利对着天空举起魔杖，划出一道圆弧。
“他在干什么呀？” 罗恩不解地瞪着他。
几分钟过去了，依然毫无动静，人群开始窃窃私语起来。匈牙利树峰那双恶狠狠的黄眼睛死死地盯着哈利，两只锋利的前爪扒下一块块碎石，发出令人胆寒的声响。
赫敏揪住了长袍的下摆，仔细听着远处的动静。
她知道哈利说了什么。
Accio Firebolt——
那是他唯一的希望。
“我的天哪，那是——” 巴格曼倒吸了一口气，“飞天扫帚！”
火弩箭嗖嗖地飞进了围场，猛地停在哈利身旁的半空中。他抬腿跨上去，一蹬地面，腾空飞了起来。
赫敏尖叫着站起来，拼命鼓掌：“他做到了！”
“Brilliant！” 罗恩看得目瞪口呆。
“他能飞啊！” 巴格曼喊道，“你看见了吗，克鲁姆先生！”
哈利盘旋着越飞越高，在树峰上方转过来掉过去地挑逗着它。树峰的脑袋跟着他一起上升，左右摆动着，像一条蛇在耍蛇人面前起舞。它的翅膀展开又收拢，嘴里喷出几十英尺长的火柱，哈利躲开火焰就像躲避赛场上的游走球。
他似乎完全掌控了一切，就像回到了魁地奇比赛一般如鱼得水。他躲过了一道又一道火焰，在树峰张开嘴巴的瞬间骤然下降——它尾巴上一根长长的尖刺撕裂了哈利的长袍，扎进了他的肩膀。
人群中传来一阵尖声尖叫和叹息。金妮惊恐地捂住了嘴巴。
哈利仍然没有放弃，伤口应该不是很深，因为他现在又向上空飞去，绕到了树峰背面。短暂的休息之后，哈利继续重复着之前的动作，他飞得更高了，树峰的尾巴够不着他，火焰又被他灵巧地躲过。
树峰凶狠的目光从一对竖直的瞳孔中注视着哈利，它不耐烦了，嘴里的獠牙全部露在外面，半蹲的身子竖了起来。
接着，它粗糙的巨大翅膀完全张开了——哈利立刻调转方向俯冲下去，它锋利的前爪还没来得及收回来，哈利就腾出双手，抓住了金蛋。
“看哪！” 巴格曼高声大喊，“快看哪！我们年纪最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！”
罗恩立刻站了起来。赫敏看到查理和其他驯龙师们纷纷冲过去平息树峰的怒火。教工看台上麦格教授、穆迪教授和海格都离开了座位。
“哈利！” 赫敏看到哈利刚走出急救帐篷就赶紧冲上去，“你真是太棒了！真是太棒了！”
然而哈利没有看她，他正望着罗恩，罗恩也呆呆地瞪着他，仿佛哈利是一个幽灵。
“哈利，” 罗恩非常严肃地说，“不管是什么人把你的名字扔进了那只火焰杯——我——我认为他们是想要你的命！”
“你终于明白了？” 哈利冷冷地说，“时间够长的啊。”
天哪，赫敏紧张地看看罗恩，又看看哈利。好不容易让罗恩明白他到底该怎么做，哈利不会又要把一切都搞砸了吧。赫敏看到罗恩迟疑地张开嘴巴，他似乎想说什么又说不出口。
“没关系，” 哈利赶紧说，“忘了这件事吧。”
“不，我不应该——”
“忘了这件事吧。”
两个男孩局促不安地朝对方微笑着。
“你们两个真傻！” 赫敏忽然哭了起来，她使劲地用脚跺着地面，眼泪落到了胸前的围巾上。在哈利和罗恩反应过来之前，她拥抱了他们一下，然后转身跑开了。
“这有什么可哭的。” 哈利感到莫名其妙。
“真是疯了......” 罗恩撇着嘴摇了摇头，对哈利的话表示赞同。
五位裁判坐在升高了的金色椅子上给哈利打了分数。
马克西姆夫人给了8分，邓布利多和克劳奇先生都给了9分，巴格曼给出了他的第一个满分10分，最后是卡卡洛夫的4分。
“什么呀！” 罗恩愤愤不平地说，“他给了克鲁姆十分！这个偏心的、讨厌的家伙！”
哈利咧着嘴傻傻地微笑着，沉重的金蛋夹在他胳膊下面，他的心情却前所未有的轻盈和愉悦。
塞德里克也走出了急救帐篷，他的半边脸上涂着一块厚厚的橘黄色，大概是治疗烧伤的药膏。
“好了，” 巴格曼轻快地走了过来，“第二个项目将于明年二月二十四日上午九点半开始，在此之前，你们可以休息很长一段时间——不过我们要留一些问题给你们考虑！你们低头看看手里拿着的那些金蛋，就会发现它们可以打开……看见那里的接缝了吗？你们必须解开蛋里提供的线索——那将告诉你第二个项目是什么，你们可以做好准备！都清楚了吧？没问题了？好了，你们走吧！”