“我很想说说那个我即将离开的地方。我很想。这个或许令我永远不安的地方，眼下我更愿意用过去时来描述。我方才想起，在此之前，我还没有仔细地同你谈论过她呢。霍格沃茨，这位一度纳我入怀，而我却不得不将其离弃的养母，她的一切都是令人愉快的。你可以告诉我，你想象中的她是什么样子，哈尔。经过精心设计、富有立体主义怪诞感的后现代建筑?还是《霍华德庄园》亦或《故园风雨后》里所描绘的巨大宅邸?也有可能在你想象中，她与你度过青年时代的牛津如出一辙，白鸽与钟声一起飞翔在山形墙和圆屋顶上空，金色的夕辉在鹅卵石小路上燃烧。春日的灰绿色风景之间，栗树小蜡烛般的花序上撒满红点，落花繁多，花瓣堵塞了雨水的急流，许多街道变成了花瓣的湖塘。
“那很接近——但也还不是。她是一幢城堡。虽说大多数资料记载它早在中世纪以前就已竣工，然而从外观上看，它的风格介于哥特式与文艺复兴之间——它在后来的日子可能经过扩建，我们只能这样设想。一位不知名的设计师绘制了她最初的草图，但是这些也与他本人一起被埋葬在尘封的时光之中了。建筑物的楼层突出，其中大厅高达一百二十英尺，这个南北向的结构两侧是两个侧楼。屋顶之下的四方形中庭和另外两个尖塔，与两个侧楼分别形成挑楼。一个八边形钟塔伫立于高高的屋顶之上。就像沃波尔在《奥特朗多堡》中所描写的那样，室内布满细狭的尖形高窗，楼梯间与壁龛中是成套的盔甲，它们共同维持着哥特式的忧郁情绪。这个地方，和三百年、五百年前无甚差别，时光从这里逝去，不知多少个七年间多少孩子长大了，然而她本身却好似这瞬息万变的世上唯一不变的东西。从人类文明的角度来讲，几乎所有的建筑有朝一日都会沦为废墟，可我们近乎难以想象她终将沦为废墟的那一天，好比她的存在是永恒的，带着一种虔敬，由于抵御时间和为之感到的自豪，她的孩子们纪念她，她的尊严因而得以留存。
“就我全无成效的魔法教育而言，我与霍格沃茨的邂逅可说毫无意义。倘若我能够早些进入音乐学院，我的人生将会产生什么改变，我不敢想。然而有一点是肯定的，我不会再遇见这样的一个人——就是在这里，在她的臂抱之中，我遇见他，这个极有可能此后与我相爱一生的人。当我还是个小男孩时，曾在那些巨大的山墙、石质走廊与旋纹楼梯之间徘徊，感到它简直是无边无际。她在黑湖之中的倒影随水波微微颤动，显得更加庞大。而站在塔楼顶端，直视无碍的景色益发彰显其惊人的高度。它大极了，我想。然而遇见他之后，城堡好似日益缩小，并不仅仅是因为我们长大了。短短两年时间，我们拉着手，并肩走过了所有的楼道与走廊，推开一扇扇深锁的严门，我们乐于探寻其中的每一个角落。那些高大的柱梁与扶壁，我们把它当做特洛伊人的城墙，想象着被埋葬的赫克托尔，以及生者一无所知的往事。在城堡另一侧，平静的微风沙沙作响，吹过摇曳的常青藤的叶片，许多苍白的古径没有崎岖，没有荒芜，而是撒满花朵。有一个春天，他坐在这里，用藤蔓和苜蓿编了一顶花冠，戴在我的头发上。那些空旷的长廊，好比没有任何节目演出的舞台，当我们年纪小些的时候，他曾在长廊之间扮演奥西诺公爵，让我扮作西萨里奥。石墙复杂的哥特浮雕，被我们的幻想逐一赋予颜色。窗玻璃是老式的凹凸玻璃，闪烁出虹霓般的华彩，阳光照在上面会出现叠影，黄昏行将熄灭的朦胧辉光映在玻璃上，反而变得更强烈、更灿烂，将石壁、柱廊和穹顶都映得熠熠生辉，好似一簇簇燃烧的火焰，我们的欢声笑语也在光影之中有了回音。
“我们在长大。我们所走过的那些足迹里，城堡也像我们一样成长起来。我们的青春，还有许许多多巫师的少年时代，囿于此地，而对世界上的其他地方一无所知。这并不是一个适合培植爱情的地方，尽管它的封闭实际上成全了许多人少年时代的爱，其中包括我的父母。然而，这个循规蹈矩的世界不可能包容男孩与男孩之间的风流韵事。他们被这个世界拒之门外，就像在这世上的许多地方一样，两个男孩的感情往往受到冷眼与耻笑。世上到处都有这样的事，重要的是，即便是在霍格沃茨，这种事也在继续。
“然而我就要离开这里了。夏季日复一日地过去，一切安然无恙，过去与未来紧紧相逼，没有为我们留下一丝一毫的空间。事实上，我大可不必参加四年级学年末的期考，甚至较其他学生有权更早离开。剩下的只是等待，而对未来的期待有时远比这些日子本身更为美好。我仍旧参加了期末考试，并且逗留到最后一天，好似我的毕业提前到来。一切都该有始有终，我想。那一天阳光明媚，猎场上充满万寿菊的香味，好像是巴旦木苦涩的清香。随后，就同任何一个寻常日子一样，黄昏降临了。
“我们沿着湖畔散步。黑夜正在迫近，薄暮笼罩着湖滩。礼堂华灯初上，所有的学生都在那里参加年终晚宴。我们悄悄溜出来，沿着苜蓿丛生的小径踱到黑湖边缘。天已断黑，四下阒无一人。我们眼见黑夜的降临，可我从未见过有如那天一般漆黑的夜。然而很快地，月亮升至东天，照彻山泽，连绵起伏的山峦逐一浮现在远处的天际，每一片湖浪上都滚满了银浆。多半是季节的缘故，黑湖与汇入它的支流在不同的时刻里时而水枯，时而水涨，眼下，它们正在夏季惯常的涨潮时间贮满了多鱼的清水。温暖的夜风在沉静的黄昏里吹着，他倚在一棵树旁，望着湖心岛茂盛的冷杉树林在夜风中飘摆，月光偶尔从他的灰眼睛里一闪而过，把眼睛的轮廓照得分明，他的眼中有明亮的、严肃的光辉。这一切我都看在眼里，毫无遗漏。他脸上那种严肃而格外忧郁的表情，令我感到惶惑，好似有什么非同寻常的事情将要发生。你在想什么?我问他，把脑袋靠在他的肩上。他将脸庞侧向湖水，侧向湖心上的小岛与茫茫黑夜。
“我们去游泳吧。隔了一会，他说，用的是非常平静、满不在乎的口吻，但我隐隐感觉到眼下什么也没法阻止他。
“夜很深。我说。并且湖里有巨乌贼。
“他没说话，只是看了我一眼，好似忘却了目前的一切。随后他走到一簇灌木丛边，开始脱衣服。不太明亮的淡灰色月光下，我凝视他片刻，在柳树与山毛榉所投下的浓影中，我只看见他的双腿、背脊和脖颈。衬衫敞着领口，没有解开扣子，他举起双手从头上褪下了衬衫，身子微向后仰，瘦削的肩胛和肋骨随着他的姿态微微突出，修长的身躯映在树影底下，颜色就像乳白色中泛出一抹青光的山涧。就连褪到一半的衬衫经过脸前的一瞬，他也没有迟疑。他的身体出奇的美。我想。为此不由得屏住呼吸。他不知道我在注视他。然而只是下一秒钟，他就把身子转了过来，遍身一无所蔽，他在转过身时，半启着双唇叹了口气，浅色的睫毛已对我扬了起来，一双灰色的眸子就在我近旁闪烁着亮光。我们的眼神在半空中遇着，在一秒钟内，这一切猛然发生与消失。我看到他的眼神中带着渴望我与他为伴的强烈愿望，以致我失去了应有的沉着与冷静。
“我走到树丛之间，褪掉了我的衣物。身上剩下一条略有一点下滑的小短裤，担心它在游泳时滑入水中的缘故，我只不过稍作犹豫，就将它脱了下来。即便是在温暖的夜气中，我也打着战。与此同时，他背对着我走向湖水。他的身体脱离了树影，在月亮底下，简直像是夺目的雪光，我疑心在几百英尺的塔楼顶端，一定也能立即瞧见这耀眼的白色。他回头偷看了我一眼，又陡地把身子转了过去。我们俩都垂下眼帘，好比感到极为害羞。他胁下有几颗小小的黑痣，方才我并没有看清楚，可眼下我都看见了，毫无遗漏。在他面前，被月光照亮的天空也显得黯淡，万物都显示出了青春的活力与美丽，好似在黑夜中，它们获得了白昼间被日光与暑气所失散的生命。那一刻的感受是难以忘怀的，仿佛我初次感受到无比美丽的爱。即便这样的爱，在过去的日子我已领受多时，然而当下，它们似乎取得了全然崭新的面目。我不再局促不安，感到自己有一千一万个理由喜欢他，并且爱他。因为这一切是无比的美丽，生活是无比的美丽。
“我朝他走去。我们不约而同地走到水边，浓密的树叶掩映着我们，也遮去了城堡一侧愉快的灯火。风停了。湖水柔静地发亮。再没有任何声音打扰寂静，好似能够听到夏季最初的花朵落下枝头，坠入黑暗中。而在松软的滩涂上，留下了我们尚带余温的脚印。他不时打量着我，目光逗留在我的脸颊与身体上，好似感到惊羡。
“你真美。他轻轻地叹息道。你该是一个宁芙，可惜却是男孩。这样一张脸蛋，本该待在狄安娜女神身边，与她共饮同一眼泉水。
“我由于羞涩，把我那堆满红晕的脸扭向一旁，用差不多的话夸赞了他。他没有在听。我讲话时，他只专心看我的嘴唇。每当我们的目光遇在一起，我就垂下眼睛，简直不敢瞧他，仿佛这是桩禁止的事。
“知道狄安娜女神最喜欢的是什么吗?
“是鹿。
“没错。他答道。看来你就是她所喜欢的那一个。据我所知，狄安娜会将不听话的男孩全都变成小鹿。
“他没有把话讲完，就捧住我的脸，朝我那半启着的嘴俯下脸去，先吻了其中一瓣，随后吻另一瓣，活像一个新郎，文雅地在情人的嘴唇上蘸取新婚之吻的金粉。我们跳进湖里，并肩游泳，在一瞬间体验七月降临之前这六月的眩晕——湖水很冷。我着实打了一阵哆嗦。那是种全新的、酷似在清晨的薄寒中瑟瑟发抖的感觉。即便我知道也许并不尽然。我们相吻的嘴唇也是冷的，在寒冷的湖水中，他的嘴唇冰凉，但我们宁可要这种接触也胜于相互躲避的目光。这次，我直视他的脸庞，他的眼睛清澈明亮，我怎么能够忍住而不看他呢?
“我们在湖里打闹，就像两只凫水的小鸭子一般，他伸手从腋下抱住我，同我闹着玩，在水里呵我的痒，我给弄得咯咯直笑，把手里的水直照他眼睛里溅去。不久我就感到遍身有如湖水一样清凉，游起来也前所未有地轻松。岸头上，夏夜肆行无忌，饱积白昼暑气的湖滩燠热异常，夹杂着滩涂上湿沙岩与湖湾里静水发咸的气息，忽而又有冷洁的夜气轻拂着我们的脸。这月色，湖滩与流水，一切的存在好似只为成就我们这场嬉戏。我抚摸他露在水面上的肩膀和脖子，他的双肩洁净，光滑而毫无瑕疵，皎白的月光在水面的返照映出了他那稍嫌瘦削的锁骨下的阴影，他的脸上也带着这种朦胧而难以抗拒的美。隔着他的肩头，我眯起眼来看月亮，幽灵似的月亮也如同一只半睁半闭的眼睛斜睨着我，我眯起眼，月亮就变得清晰一些，睁开眼来，月亮又微微蒙上一层光晕。于是我一直眯着眼睛，设法分辨天上明亮的与黯淡的星子，不知怎地，星星也逐渐变得一片模糊。与此同时，我意识到星子之间似有一种行将袭来的混乱之物——我这会儿尚且说不出名字、但很快就会确定的东西。在湖水之中，我再也感受不到他的身体与我的身体有任何细微的差别，这二者之间竟变得出奇地相似，活像一对一母同胞的弟兄，他的身躯变成了我的，再也无法将其辨别，所剩下的只有他的心跳。他的心脏在不安地跳动，好似它跑出了胸膛，在水中一声又一声地游向我，仿佛遁世静谧深处的回音，那声音时而得以耳闻，时而又在静夜中随风而逝。随后，它趋于明了——他抱紧了我，我感到他的心跳在加快，那心跳从他的身体传过来，变成了我的。
“当我们游回岸上时，我感到极度疲乏，沉重的疲乏，好比刚刚完成了一项超出我体力的苦差。无法抑制的幸福使我什么也说不出口。他抚摸着我湿漉漉的头发和脸，用拇指把我脸上的水珠擦掉。我感到他带有凉意的手心在我的双颊和额头上移动。我的脸由于害羞而红了起来。
“Meus ventus in hoc mundo est iste puer. 他吻了一下我的前额，低声对我说。
“这是拉丁文吧，什么意思?
“我问他，那时候我还一点拉丁语也不会。
“你不必知道。他答道。只有我知道就够了。
“说呀，那有什么呢?你害羞了。
“他笑了起来，仿佛在笑我的孩子气。
“ ‘这个男孩是全世界我最喜欢的男孩。’他说。”
“那很接近——但也还不是。她是一幢城堡。虽说大多数资料记载它早在中世纪以前就已竣工，然而从外观上看，它的风格介于哥特式与文艺复兴之间——它在后来的日子可能经过扩建，我们只能这样设想。一位不知名的设计师绘制了她最初的草图，但是这些也与他本人一起被埋葬在尘封的时光之中了。建筑物的楼层突出，其中大厅高达一百二十英尺，这个南北向的结构两侧是两个侧楼。屋顶之下的四方形中庭和另外两个尖塔，与两个侧楼分别形成挑楼。一个八边形钟塔伫立于高高的屋顶之上。就像沃波尔在《奥特朗多堡》中所描写的那样，室内布满细狭的尖形高窗，楼梯间与壁龛中是成套的盔甲，它们共同维持着哥特式的忧郁情绪。这个地方，和三百年、五百年前无甚差别，时光从这里逝去，不知多少个七年间多少孩子长大了，然而她本身却好似这瞬息万变的世上唯一不变的东西。从人类文明的角度来讲，几乎所有的建筑有朝一日都会沦为废墟，可我们近乎难以想象她终将沦为废墟的那一天，好比她的存在是永恒的，带着一种虔敬，由于抵御时间和为之感到的自豪，她的孩子们纪念她，她的尊严因而得以留存。
“就我全无成效的魔法教育而言，我与霍格沃茨的邂逅可说毫无意义。倘若我能够早些进入音乐学院，我的人生将会产生什么改变，我不敢想。然而有一点是肯定的，我不会再遇见这样的一个人——就是在这里，在她的臂抱之中，我遇见他，这个极有可能此后与我相爱一生的人。当我还是个小男孩时，曾在那些巨大的山墙、石质走廊与旋纹楼梯之间徘徊，感到它简直是无边无际。她在黑湖之中的倒影随水波微微颤动，显得更加庞大。而站在塔楼顶端，直视无碍的景色益发彰显其惊人的高度。它大极了，我想。然而遇见他之后，城堡好似日益缩小，并不仅仅是因为我们长大了。短短两年时间，我们拉着手，并肩走过了所有的楼道与走廊，推开一扇扇深锁的严门，我们乐于探寻其中的每一个角落。那些高大的柱梁与扶壁，我们把它当做特洛伊人的城墙，想象着被埋葬的赫克托尔，以及生者一无所知的往事。在城堡另一侧，平静的微风沙沙作响，吹过摇曳的常青藤的叶片，许多苍白的古径没有崎岖，没有荒芜，而是撒满花朵。有一个春天，他坐在这里，用藤蔓和苜蓿编了一顶花冠，戴在我的头发上。那些空旷的长廊，好比没有任何节目演出的舞台，当我们年纪小些的时候，他曾在长廊之间扮演奥西诺公爵，让我扮作西萨里奥。石墙复杂的哥特浮雕，被我们的幻想逐一赋予颜色。窗玻璃是老式的凹凸玻璃，闪烁出虹霓般的华彩，阳光照在上面会出现叠影，黄昏行将熄灭的朦胧辉光映在玻璃上，反而变得更强烈、更灿烂，将石壁、柱廊和穹顶都映得熠熠生辉，好似一簇簇燃烧的火焰，我们的欢声笑语也在光影之中有了回音。
“我们在长大。我们所走过的那些足迹里，城堡也像我们一样成长起来。我们的青春，还有许许多多巫师的少年时代，囿于此地，而对世界上的其他地方一无所知。这并不是一个适合培植爱情的地方，尽管它的封闭实际上成全了许多人少年时代的爱，其中包括我的父母。然而，这个循规蹈矩的世界不可能包容男孩与男孩之间的风流韵事。他们被这个世界拒之门外，就像在这世上的许多地方一样，两个男孩的感情往往受到冷眼与耻笑。世上到处都有这样的事，重要的是，即便是在霍格沃茨，这种事也在继续。
“然而我就要离开这里了。夏季日复一日地过去，一切安然无恙，过去与未来紧紧相逼，没有为我们留下一丝一毫的空间。事实上，我大可不必参加四年级学年末的期考，甚至较其他学生有权更早离开。剩下的只是等待，而对未来的期待有时远比这些日子本身更为美好。我仍旧参加了期末考试，并且逗留到最后一天，好似我的毕业提前到来。一切都该有始有终，我想。那一天阳光明媚，猎场上充满万寿菊的香味，好像是巴旦木苦涩的清香。随后，就同任何一个寻常日子一样，黄昏降临了。
“我们沿着湖畔散步。黑夜正在迫近，薄暮笼罩着湖滩。礼堂华灯初上，所有的学生都在那里参加年终晚宴。我们悄悄溜出来，沿着苜蓿丛生的小径踱到黑湖边缘。天已断黑，四下阒无一人。我们眼见黑夜的降临，可我从未见过有如那天一般漆黑的夜。然而很快地，月亮升至东天，照彻山泽，连绵起伏的山峦逐一浮现在远处的天际，每一片湖浪上都滚满了银浆。多半是季节的缘故，黑湖与汇入它的支流在不同的时刻里时而水枯，时而水涨，眼下，它们正在夏季惯常的涨潮时间贮满了多鱼的清水。温暖的夜风在沉静的黄昏里吹着，他倚在一棵树旁，望着湖心岛茂盛的冷杉树林在夜风中飘摆，月光偶尔从他的灰眼睛里一闪而过，把眼睛的轮廓照得分明，他的眼中有明亮的、严肃的光辉。这一切我都看在眼里，毫无遗漏。他脸上那种严肃而格外忧郁的表情，令我感到惶惑，好似有什么非同寻常的事情将要发生。你在想什么?我问他，把脑袋靠在他的肩上。他将脸庞侧向湖水，侧向湖心上的小岛与茫茫黑夜。
“我们去游泳吧。隔了一会，他说，用的是非常平静、满不在乎的口吻，但我隐隐感觉到眼下什么也没法阻止他。
“夜很深。我说。并且湖里有巨乌贼。
“他没说话，只是看了我一眼，好似忘却了目前的一切。随后他走到一簇灌木丛边，开始脱衣服。不太明亮的淡灰色月光下，我凝视他片刻，在柳树与山毛榉所投下的浓影中，我只看见他的双腿、背脊和脖颈。衬衫敞着领口，没有解开扣子，他举起双手从头上褪下了衬衫，身子微向后仰，瘦削的肩胛和肋骨随着他的姿态微微突出，修长的身躯映在树影底下，颜色就像乳白色中泛出一抹青光的山涧。就连褪到一半的衬衫经过脸前的一瞬，他也没有迟疑。他的身体出奇的美。我想。为此不由得屏住呼吸。他不知道我在注视他。然而只是下一秒钟，他就把身子转了过来，遍身一无所蔽，他在转过身时，半启着双唇叹了口气，浅色的睫毛已对我扬了起来，一双灰色的眸子就在我近旁闪烁着亮光。我们的眼神在半空中遇着，在一秒钟内，这一切猛然发生与消失。我看到他的眼神中带着渴望我与他为伴的强烈愿望，以致我失去了应有的沉着与冷静。
“我走到树丛之间，褪掉了我的衣物。身上剩下一条略有一点下滑的小短裤，担心它在游泳时滑入水中的缘故，我只不过稍作犹豫，就将它脱了下来。即便是在温暖的夜气中，我也打着战。与此同时，他背对着我走向湖水。他的身体脱离了树影，在月亮底下，简直像是夺目的雪光，我疑心在几百英尺的塔楼顶端，一定也能立即瞧见这耀眼的白色。他回头偷看了我一眼，又陡地把身子转了过去。我们俩都垂下眼帘，好比感到极为害羞。他胁下有几颗小小的黑痣，方才我并没有看清楚，可眼下我都看见了，毫无遗漏。在他面前，被月光照亮的天空也显得黯淡，万物都显示出了青春的活力与美丽，好似在黑夜中，它们获得了白昼间被日光与暑气所失散的生命。那一刻的感受是难以忘怀的，仿佛我初次感受到无比美丽的爱。即便这样的爱，在过去的日子我已领受多时，然而当下，它们似乎取得了全然崭新的面目。我不再局促不安，感到自己有一千一万个理由喜欢他，并且爱他。因为这一切是无比的美丽，生活是无比的美丽。
“我朝他走去。我们不约而同地走到水边，浓密的树叶掩映着我们，也遮去了城堡一侧愉快的灯火。风停了。湖水柔静地发亮。再没有任何声音打扰寂静，好似能够听到夏季最初的花朵落下枝头，坠入黑暗中。而在松软的滩涂上，留下了我们尚带余温的脚印。他不时打量着我，目光逗留在我的脸颊与身体上，好似感到惊羡。
“你真美。他轻轻地叹息道。你该是一个宁芙，可惜却是男孩。这样一张脸蛋，本该待在狄安娜女神身边，与她共饮同一眼泉水。
“我由于羞涩，把我那堆满红晕的脸扭向一旁，用差不多的话夸赞了他。他没有在听。我讲话时，他只专心看我的嘴唇。每当我们的目光遇在一起，我就垂下眼睛，简直不敢瞧他，仿佛这是桩禁止的事。
“知道狄安娜女神最喜欢的是什么吗?
“是鹿。
“没错。他答道。看来你就是她所喜欢的那一个。据我所知，狄安娜会将不听话的男孩全都变成小鹿。
“他没有把话讲完，就捧住我的脸，朝我那半启着的嘴俯下脸去，先吻了其中一瓣，随后吻另一瓣，活像一个新郎，文雅地在情人的嘴唇上蘸取新婚之吻的金粉。我们跳进湖里，并肩游泳，在一瞬间体验七月降临之前这六月的眩晕——湖水很冷。我着实打了一阵哆嗦。那是种全新的、酷似在清晨的薄寒中瑟瑟发抖的感觉。即便我知道也许并不尽然。我们相吻的嘴唇也是冷的，在寒冷的湖水中，他的嘴唇冰凉，但我们宁可要这种接触也胜于相互躲避的目光。这次，我直视他的脸庞，他的眼睛清澈明亮，我怎么能够忍住而不看他呢?
“我们在湖里打闹，就像两只凫水的小鸭子一般，他伸手从腋下抱住我，同我闹着玩，在水里呵我的痒，我给弄得咯咯直笑，把手里的水直照他眼睛里溅去。不久我就感到遍身有如湖水一样清凉，游起来也前所未有地轻松。岸头上，夏夜肆行无忌，饱积白昼暑气的湖滩燠热异常，夹杂着滩涂上湿沙岩与湖湾里静水发咸的气息，忽而又有冷洁的夜气轻拂着我们的脸。这月色，湖滩与流水，一切的存在好似只为成就我们这场嬉戏。我抚摸他露在水面上的肩膀和脖子，他的双肩洁净，光滑而毫无瑕疵，皎白的月光在水面的返照映出了他那稍嫌瘦削的锁骨下的阴影，他的脸上也带着这种朦胧而难以抗拒的美。隔着他的肩头，我眯起眼来看月亮，幽灵似的月亮也如同一只半睁半闭的眼睛斜睨着我，我眯起眼，月亮就变得清晰一些，睁开眼来，月亮又微微蒙上一层光晕。于是我一直眯着眼睛，设法分辨天上明亮的与黯淡的星子，不知怎地，星星也逐渐变得一片模糊。与此同时，我意识到星子之间似有一种行将袭来的混乱之物——我这会儿尚且说不出名字、但很快就会确定的东西。在湖水之中，我再也感受不到他的身体与我的身体有任何细微的差别，这二者之间竟变得出奇地相似，活像一对一母同胞的弟兄，他的身躯变成了我的，再也无法将其辨别，所剩下的只有他的心跳。他的心脏在不安地跳动，好似它跑出了胸膛，在水中一声又一声地游向我，仿佛遁世静谧深处的回音，那声音时而得以耳闻，时而又在静夜中随风而逝。随后，它趋于明了——他抱紧了我，我感到他的心跳在加快，那心跳从他的身体传过来，变成了我的。
“当我们游回岸上时，我感到极度疲乏，沉重的疲乏，好比刚刚完成了一项超出我体力的苦差。无法抑制的幸福使我什么也说不出口。他抚摸着我湿漉漉的头发和脸，用拇指把我脸上的水珠擦掉。我感到他带有凉意的手心在我的双颊和额头上移动。我的脸由于害羞而红了起来。
“Meus ventus in hoc mundo est iste puer. 他吻了一下我的前额，低声对我说。
“这是拉丁文吧，什么意思?
“我问他，那时候我还一点拉丁语也不会。
“你不必知道。他答道。只有我知道就够了。
“说呀，那有什么呢?你害羞了。
“他笑了起来，仿佛在笑我的孩子气。
“ ‘这个男孩是全世界我最喜欢的男孩。’他说。”